Page 2 - FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
HU-1 1. Figyelmesen olvasson el minden utasítást. A készülék bekapcsolása elŒtt gyŒzŒdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján találhatótípustáblán megadott értékkel. 2. FIGYELEM! Ne használja a porszívót, ha a szŒnyeg vagy a padló nedves! Ne szívjon fel vizet a porszívó...
Page 3 - A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
HU-2 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 1 OPCIONÁLIS OPCIONÁLIS Az egyes funkciók típustól függŒen változhatnak. ▼ VIGYÁZAT! A készülék szállítása közben nenyomja meg a portartályfogantyùjának gombját! Tároláskor a padlótisztítófejet akassza a porszívó erreszolgáló tartójára. DJ68-00387G (HU-1)-0.4 12/24/07 ...
Page 4 - A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA; ) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS TÍPUS
HU-3 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 2 1) MECHANIKUS SZABÁLYOZÓS TÍPUS 2-2 HÁLÓZATI KÁBEL 2) BE/KI TÍPUS 2-1 BE/KI KAPCSOLÓ 2-3 TELJESÍTMÉNY-SZABÁLYOZÓ • TOLJA A STOP ÁLLÁSBA A porszívó kikapcsolódik (készenléti állapot) • TOLJA ELÃRE A MAX ÁLLÁSBA A szíváserŒsség folyamatosan a maximális értékig nŒ. 1) CSAK ...
Page 5 - -4 A KIEGÉSZÍTÃK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
HU-4 KIEGÉSZÍTà 2-4 A KIEGÉSZÍTÃK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA A kihùzható csŒ közepéntalálható csùszkát elŒre-hátra tolva állítsa be a csŒhosszát. Az eltömŒdés ellenŒrzéséheztolja össze a két csövet, így aszennyezŒdést könnyebbeltávolítani. CSà A funkciók típustól függŒen változhatnak. ▼ Porolófej b...
Page 6 - A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE
HU-5 1 4 5 6 2 3 A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE 3 Ha a por eléri a dustfull jelzést vagy aszívóerŒ csökken,ürítse ki a tartályt. Ürítse ki a tartályt. Zárja le a portartályfedelét. A portartályt kattanásig tolja ahelyére. Nyomja meg a gombot éshùzza ki a tartályt Vegye le a tartályfedelét. MEGJEGYZÉS A portar...
Page 7 - A SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA
HU-6 A SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA 4 MEGJEGYZÉS Ha a szívóerŒ folyamatosan és észrevehetŒen csökken, az alábbi ábraszerint ürítse ki a sz¦rŒegységet (4-2). 4-1. MIKOR SZÜKSÉGES A TISZTÍTÁS? A szíváserŒsséget állítsa 'MAX'állásra - Ha a szívóerŒ észrevehetŒen csökken, akkor az alábbiak szerint ellenŒrizni...
Page 8 - -2 A SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA
HU-7 4-2 A SZÙRÃEGYSÉG TISZTÍTÁSA 1 2 Az ábrának megfelelŒen vegye ki asz¦rŒegységet. A sz¦rŒszerelvénybŒl vegye ki aszivacsot és a sz¦rŒt. 3 4 Vízzel mossa ki a szivacsot és asz¦rŒegységet. A szivacsot és a sz¦rŒt több mint 12óráig árnyékban szárítsa. 5 6 A szivacsot és a sz¦rŒt helyezzevissza a sz...
Page 9 - A MOTORVÉDÃ SZÙRÃ TISZTÍTÁSA; OPCIONÁLIS - MIKROSZÙRÃ
HU-8 Vegye ki a portartályt és asz¦rŒegységet. Vegye ki a motorvédŒ sz¦rŒt.Rázza és ütögesse ki belŒle a port éstegye vissza a készülékbe. MEGJEGYZÉS : A csere-sz¦rŒt a helyi Samsung-képviseletnél lehet beszerezni. A MOTORVÉDà SZÙRà TISZTÍTÁSA 5 A porszívótest hátoldalánnyomja meg a keret rögzítettr...
Page 11 - SZAKI ADATOK; MIN
HU-10 A termék háztartási használatra készült! Megsz ¦ nik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi, stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja! Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszo...
Page 13 - VYSAVA; Návod k obsluze
VYSAVA Č ❈ P fi ed používáním tohoto p fi ístroje si, prosím, pozornû p fi eãtûte tyto pokyny. ❈ Pouze pro vnit fi ní použití. Návod k obsluze CS DJ68-00387G (CS-2)-0.4 12/24/07 3:02 PM Page 1
Page 15 - SESTAVENÍ VYSAVA
SESTAVENÍ VYSAVA Č E 1 VOLITELNÉ VYBAVENÍ VOLITELNÉ VYBAVENÍ Jednotlivé funkce se mohou lišit v závislosti na modelu. ▼ VÝSTRAHA P fi i p fi enášení p fi ístroje dbejte na to, abyste nestiskli tlaãítko narukojeti zásobníku na prach. P fi i uskladnûní zasuÀte hubici na podlahy doodkládací drážky. CS-...
Page 16 - ) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TùLE
CS-3 PRÁCE S VYSAVA Č EM 2 1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TùLE P¤ÍSTROJE 2-2 NAPÁJECÍ KABEL 2) TYP S VYPÍNA Č EM 2-1 HLAVNÍ VYPÍNA Č 2-3 OVLÁDÁNÍ SÁNÍ • P¤ESU ≈ TE DO POLOHY STOP Vysavaã se vypne (p fi ejde do pohotovostního režimu) • P¤ESU ≈ TE VP¤ED DO POLOHY MAX Výkon sání se plynule zvýší na maximum. 1) ...
Page 17 - -4 POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA P¤ÍSLUŠENSTVÍ
CS-4 P¤ÍSLUŠENSTVÍ 2-4 POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA P¤ÍSLUŠENSTVÍ Délku výsuvné trubice lzeregulovat posunutím tlaãítkaovládání délky, které je umístûnove st fi edu výsuvné trubice. Pro kontrolu ucpání oddûltevýsuvnou trubici a zkraÈte ji. Tímse usnadní odstranûní p fi ípadných neãistot blokujících trubici. T...
Page 19 - ISTIT PRACHOVÝ SÁ
Č IŠTùNÍ PRACHOVÉHO SÁ Č KU 4 POZNÁMKA Pokud je sání trvale výraznû omezeno, vyprázdnûte prosím prachový sáãek (4-2)podle postupu uvedeného na následujících ilustracích. 4-1. KDY Č ISTIT PRACHOVÝ SÁ Č EK Zapnûte sílu sání na „MAX“ - Pokud bûhem vysávání zaznamenáte snížený výkon sání, zkontr olujte ...
Page 21 - IŠTùNÍ OCHRANNÉHO FILTRUMOTORU; IŠTùNÍ VÝFUKOVÉHO FILTRU; VOLITELNÉ VYBAVENÍ – MIKROFILTR
Vyjmûte zásobník na prach i prachovýsáãek. Vyjmûte ochranný filtr motoru z vysavaãe.Oklepejte z nûj prach a vložte jej zpût dop fi ístroje. POZNÁMKA : Náhradní filtry zakoupíte u svého místního prodejce Samsung. Č IŠTùNÍ OCHRANNÉHO FILTRUMOTORU 5 Stisknûte m fi ížku na zadní stranû vysavaãe a oddûlt...
Page 23 - VYSÁVA; Návod na obsluhu
VYSÁVA Č ❈ Pred používaním tohto zariadenia si pozorne preãítajte tento návod. ❈ Urãené len na použitie vo vnùtri. Návod na obsluhu SK DJ68-00387G (SK-3)-0.4 12/24/07 3:04 PM Page 1
Page 24 - DÔLEŽITÉ BEZPE
SK-1 1. Preãítajte si pozorne všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie v elektrickej siete sa zhoduje s napätím uvedeným na výkonnostnom štítku na spodnej ãastivysávaãa. 2. VAROVANIE : Nepoužívajte vysávaã, keì je koberec alebo podlaha mokrá. Nepoužívajte na vysávanie vody. 3. Je potrebný...
Page 25 - ZOSTAVENIE VYSÁVA
ZOSTAVENIE VYSÁVA Č A 1 MOŽNOSË MOŽNOSË Funkcie sa môžu líšiÈ v závislosti od modelu. ▼ UPOZORNENIE Nestláãajte tlaãidlo držadlaprachovej nádoby, keì nesietezariadenie. Pre skladovanie zaparkujtepodlahovù hubicu. SK-2 DJ68-00387G (SK-3)-0.4 12/24/07 3:04 PM Page 3
Page 26 - POUŽÍVANIE VYSÁVA; ) MODEL S REGULÁCIOU NA TELE
SK-3 POUŽÍVANIE VYSÁVA Č A 2 1) MODEL S REGULÁCIOU NA TELE 2-2 NAPÁJACÍ KÁBEL 2) MODEL ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) 2-1 PREPÍNA Č ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) 2-3 REGULÁCIA VÝKONU • POSU ≈ TE DO POLOHY STOP (ZASTAVENIE) Vysávaã sa vypne (pohotovostný režim) • POSU ≈ TE DOPREDU DO POLOHY MAX Sací výkon s...
Page 27 - -4 POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSLUŠENSTVA
SK-4 PRÍSLUŠENSTVO 2-4 POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSLUŠENSTVA Nastavte dæžku výsuvnej trubiceposùvaním tlaãidla pre nastaveniedæžky, ktoré sa nachádza v stredetrubice, dozadu a dopredu. Ak chcete skontrolovaÈ prekážky,oddeºte výsuvnù trubicu a skráÈteju. To umožní ºahšie odstráneniezvyškov, ktoré upcháva...
Page 28 - VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY
SK-5 1 4 5 6 2 3 VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY 3 Keì prach dosiahne znaãkunaplnenia nádoby,alebo sací výkon pri vysávaníje viditeºne znížený,vyprázdnite prachovùnádobu. Vysypte prach dokoša. Zatvorte kryt prachovejnádoby. Pred použitím zasuÀte prachovùnádobu do tela vysávaãa, až kýmnezaãujete kliknu...
Page 29 - ISTENIE PRACHOVEJ KAZETY; ISTIË PRACHOVÚ KAZETU
Č ISTENIE PRACHOVEJ KAZETY 4 POZNÁMKA Ak je sací výkon trvalo viditeºne znížený, vyprázdnite prachovù kazetu (4-2) tak, akoje znázornené na nasledujùcom obrázku. 4-1. KEDY TREBA VY Č ISTIË PRACHOVÚ KAZETU Nastavte výkon vysávaãa na„MAX“ - Ak je sací výkon pri vysávaní viditeºne znížený, skontr olujt...
Page 31 - ISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA; MOŽNOSË - MIKROFILTER
Vyberte prachovù nádobu aj prachovùkazetu. Vyberte ochranný filter motora z vysávaãa.Vytraste a vyklepte z neho prach a založteho späÈ do vysávaãa. POZNÁMKA : Náhradné filtre dostanete u miestneho predajcu Samsung. Č ISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA 5 Vyberte pripevnený rámik nazadnej ãasti tela tak...
Page 33 - VACUUM CLEANER; Operating Instructions
VACUUM CLEANER Register your product at www.samsung.com/global/register ❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ❈ Indoor use only. Operating Instructions EN DJ68-00387G (EN-4)-0.4 12/24/07 3:08 PM Page 1
Page 34 - IMPORTANT SAFEGUARDS
EN-1 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of thecleaner. 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. Clos...
Page 35 - ASSEMBLING THE CLEANER
EN-2 ASSEMBLING THE CLEANER 1 OPTION OPTION Features may vary according to model. ▼ CAUTION Please do not press the button ofdust bin handle when carryingmachine. For storage, park the floornozzle. DJ68-00387G (EN-4)-0.4 12/24/07 3:08 PM Page 3
Page 36 - OPERATING THE CLEANER
EN-3 OPERATING THE CLEANER 2 1) BODY CONTROL TYPE 2-2 POWER CORD 2) ON/OFF TYPE 2-1 ON/OFF SWITCH 2-3 POWER-CONTROL • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional)...
Page 37 - -4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES
EN-4 ACCESSORY 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Adjust the length of the telescopicpipe by sliding the length controlbutton located in the center of thetelescopic pipe back and forth. To check for blockages, separatethe telescopic pipe and adjust toshorten. This allows for easierremoval o...
Page 38 - EMPTYING THE DUST BIN
EN-5 1 4 5 6 2 3 EMPTYING THE DUST BIN 3 Once dust reaches thedust full mark, or sutionis noticeably reducedduring cleaning, emptythe dust bin. Throw away dust intothe bin. Close the dust bincover. Before use, push the dust bininto the main body of thevacuum cleaner until you hearthe "click"...
Page 39 - CLEANING THE DUST PACK
EN-6 CLEANING THE DUST PACK 4 NOTE When suction is noticeably reduced continuously, please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration. 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK Turn the vacuum power to'MAX' - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as...
Page 40 - -2 CLEANING THE DUST PACK
EN-7 4-2 CLEANING THE DUST PACK 1 2 Remove the dust bin and dust pack asshown. Remove the sponge and filter fromthe dust pack 3 4 Wash the sponge and the filter of the dustpack with water. Let the sponge and filter dry in theshade for more than 12 hours. 5 6 Put the sponge and filter into the dustpa...
Page 41 - OPTION - MICRO FILTER
EN-8 Take out both the dust bin and the dustpack. Remove the motor protection filter from thevacuum cleaner.Shake and tap the dust from it and putback in machine. NOTE : Replacement filters are available atyour local Samsung distributor. CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER 5 Press the fixed frame p...
