Page 2 - CAUTION; RISK OF ELECTRIC SHOCK
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADEOF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY. APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHEREAPPROVED FOR THE USAGE ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHEDANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ETPOUSSER JUSQU AU FOND....
Page 5 - A Few Precautions; Contents; English
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufac-ture high fidelity components of uncompromising quality foundedRotel over 30 years ago. Through the years that passion has re-mained undiminished and the fami...
Page 6 - AC Power and Controls
Save the RB-976 shipping carton and all enclosed packing mate-rial for future use. Shipping or moving the RB-976 in anythingother than the original packing material may result in severe dam-age to your amplifier. Fill out and send in the owner’s registration card packed with theRB-976. Also be sure ...
Page 8 - Bridged Mono Operation; Input Connection; Troubleshooting; Front Panel Power Indicator Is Not Lit
If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If youare attaching bare wires directly to the binding posts, separatethe wire conductors and strip back the insulation from the end ofeach conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Un-screw (turn counterclockwise) the binding ...
Page 9 - AVERTISSEMENT; Français; Table des matières
AVERTISSEMENT Il n’y a dans cet appareil aucune pièce utilisable par l’usager. S’ildoit être réparé, le confier à un technicien qualifié. Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pasexposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau. Ne pas laisser des objetspénétrer dans le boîtier. ...
Page 10 - Un mot sur Rotel; Quelques précautions à prendre
6 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À SIX CANAUX RB-976 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Un mot sur Rotel Rotel a été fondée il y a trente ans par une famille dont la passionpour la musique l’a amenée a fabriquer des appareils hautefidélité de la plus haute qualité. Cette p...
Page 11 - Alimentation et
Français 7 Circuit de protection L’amplificateur RB-976 est doté d’un circuit de protectionthermique qui protège l’appareil contre les dommages quipourraient être causés par un mauvais fonctionnement ou un us-age abusif. Contrairement au circuit que l’on retrouve surd’autres appareils, le circuit de...
Page 12 - Configuration et branchement; Branchement des enceintes
8 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À SIX CANAUX RB-976 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Configuration et branchement des sources Les six canaux de l’amplificateur RB-976 sont regroupés en troispaires de canaux identifiées A, B,et C. Ceci facilite l’identificationet l’utili...
Page 13 - Fonctionnement en mono en; Prise d’entrée; Branchement d’une enceinte en mode ponté; Dépannage; Remplacement du fusible
9 Français Si on utilise des fiches doubles de type banane, les raccorder auxfils et les brancher ensuite dans les bornes de raccordement. Lesbagues sur les bornes devraient être vissées complètement (degauche à droite). Si on utilise des cosses, les raccorder aux fils. Si on raccorde desfils nus di...
Page 14 - Sicherheits- und Warnhinweise; Inhaltsverzeichnis
10 SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch desGerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften,die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungs-anleitung so auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. A...
Page 15 - Deutsch; Die Firma Rotel; Einige Vorsichtsmaßnahmen
Deutsch 11 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familiegegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß siebeschloß, qualitativ hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen undMusikliebhabern ungeacht...
Page 16 - Netzspannung und Bedienung; Netzanschluß; Netzschalter; Eingangskonfiguration; Eingangswahlschalter
12 SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 In vielen Fällen wird die Schutzschaltung durch eine Fehlfunktion,wie z.B. durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eineunzureichende Belüftung, die schließlich zu einer Überhitzungführt, aktiviert. In sehr seltenen Fällen können Lautsprecher miteiner extrem niedri...
Page 17 - Lautsprecher; Auswahl der Lautsprecher
13 Deutsch Aktivieren Sie die Link-Funktion, indem Sie denEingangswahlschalter des Kanalpaars/der Kanalpaare, das/dieSie verbinden möchten, in die „LINK“-Position setzen. Sie könnendie Eingänge der Kanäle B mit A verbinden und die Kanäle Cgetrennt nutzen. Ebenso können die Kanäle C mit B verbundenwe...
Page 18 - Brückenschaltung; Bei Störungen; Die Betriebsanzeige leuchtet nicht
14 SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Brückenschaltung [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 3] Die Kanalpaare der RB-976 können „gebrückt“ werden. InBrückenschaltung liefert die RB-976 pro Kanal eineAusgangsleistung von beeindruckenden 150 Watt! D...
Page 19 - Italiano; ATTENZIONE; Indice
AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPONETE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’ Italiano 15 Rischio di scossa elettrica, non aprire. Avvertenza: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente. Per l'assistenza fate...
Page 20 - Alcune parole sulla Rotel; Alcune precauzioni
16 AMPLIFICATORE DI POTENZA A SEI CANALI RB-976 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Alcune parole sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzarecomponenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa.Attraverso gli anni la p...
Page 21 - Collegamento alla rete e controlli; Ingresso in corrente alternata; Interruttore; Collegamento e configurazione; Interruttori del selettore di ingresso
Italiano 17 Nella maggior parte dei casi il circuito si attiva a causa dicondizioni critiche come il corto circuito dei cavi dei diffusori oscarsa ventilazione che portano a situazioni di surriscaldamento.In casi molto rari carichi di diffusori ad impedenza molto bassa omolto reattivi provocano l’in...
Page 22 - Collegamento del segnale di ingresso; Collegamento dei diffusori; Selezione dei diffusori
18 Per utilizzare la funzione di ingresso link spostare l’interruttore diselezione di ingresso per la coppia(e) di canali che voletecollegare, sulla posizione “Link”. Fate attenzione che gli ingressidei canali B possono essere collegati , mentre i canali Cfunzionano in modo indipendente o gli ingres...
Page 23 - Configurazione mono “a ponte”; Collegamenti in ingresso; Ricerca dei guasti; La spia di accensione non si illumina
19 Italiano ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Configurazione mono “a ponte” (vedere la figura 3 per l’illustrazione del collegamento “aponte”) I due canali dell’RB-976 possono essere collegati “a ponte”. Inquesta configurazione il canale singolo eroga l’enorme potenza...
Page 24 - Contenido
20 ETAPA DE POTENCIA DE SEIS CANALES RB-976 ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato.Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personalcualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descargael...
Page 25 - Español; Acerca de Rotel; Algunas Precauciones
Español 21 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiastainterés por la música le condujo a diseñar y construircomponentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.Esta pasión ha permanecido inal...
Page 26 - Alimentación y Control
22 ETAPA DE POTENCIA DE SEIS CANALES RB-976 Circuitería de Protección La RB-976 incorpora un circuito de protección térmica que la pro-tege frente a cualquier daño potencial que pudiera producirse encaso de funcionamiento en condiciones extremas o de quehubiese fallos en la misma. Al contrario de lo...
Page 27 - Conexiones y Configuración; Conmutador de Selección de Entrada; Conexión de la Señal de Entrada; Conexión de las Cajas Acústicas; Selección de las Cajas Acústicas
23 Español ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexiones y Configuración de Entrada Los seis canales de la RB-976 están agrupados en tres pares decanales indicados con las letras A, B y C para facilitar suidentificación y control. Nota: Para evitar la presencia de ruid...
Page 28 - Funcionamiento en Modo; El Indicador Luminoso del Panel Frontal no se activa
24 ETAPA DE POTENCIA DE SEIS CANALES RB-976 Conexión de las Cajas Acústicasen Modo Estereofónico 8 La RB-976 tiene seis pares de terminales de conexióndebidamente codificados (en color) en su panel posterior. Estosterminales de conexión aceptan cable pelado, clavijas o inclusoconectores de tipo bana...
