Rotel FR01787 - User Manual

6 RMB-1585MKII Five Channel Power Amplifier + - + - + - + - + - RP-617A UNBALANCED BALANCED INPUT 1 UNBALANCED BALANCED INPUT 2 UNBALANCED BALANCED INPUT 3 UNBALANCED BALANCED INPUT 4 UNBALANCED BALANCED INPUT 5 IN OUT AUTO OFF 12V TRIG FAN SPEED OUTPUT 1 OUTPUT 2 OUTPUT 3 OUTPUT 4 OUTPUT 5 SPEAKER ...

7 English + - + - + - + - For Low- frequency For High- frequency Remove the bridging copper bars of the speaker terminals. RP-617A UNBALANCED BALANCED INPUT 1 UNBALANCED BALANCED INPUT 2 UNBALANCED BALANCED INPUT 3 UNBALANCED BALANCED INPUT 4 UNBALANCED BALANCED INPUT 5 IN OUT AUTO OFF 12V TRIG FAN ...

8 RMB-1585MKII Five Channel Power Amplifier Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is al...

9 English About Rotel Our story began over 60 years ago. Over the decades, we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously – like you! Rotel was founded by a family whose passionate interest in music led them t...

10 RMB-1585MKII Five Channel Power Amplifier power. Because the Rotel design is optimized for use with all channels operating together, Rotel is able to specify the true power output for both channels. This can be important for your enjoyment, too. When watching movies, it’s nice to have the amplifi...

11 English Speaker Outputs See figure 2 Speaker Selection We recommend using loudspeakers with a nominal impedance of 4 ohms or higher with the RMB-1585MKII. You should exercise some caution in driving multiple pairs of speakers in parallel configuration, because the effective impedance the amplifie...

12 RMB-1585MKII Five Channel Power Amplifier Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty, check the control settings, determine the cause of the fault and make ...

13 English Specifications Power Output Power Output (5ch driven, 8 ohms) 210 watts/ channel Power Output Power Output (5ch driven, 4 ohms) 340 watts/ channel Power Output Power Output (2ch driven, 4 ohms) 440 watts/ channel Total Harmonic Distortion Total Harmonic Distortion < 0.03% Intermodulati...

14 RMB-1585MKII Amplificateurs de puissance 5 canaux été exposé à la pluie; l’appareil ne fonctionne manifestement pas normalement; l’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé. L’appareil doit être utilisé dans un climat non tropical.Veuillez ne pas obstruer les orifices de ventilation par des...

15 Français A propos de Rotel Notre histoire commence il y a plus de 60 ans. Depuis, au fil des années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous ! Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé d...

16 RMB-1585MKII Amplificateurs de puissance 5 canaux de puissance maximale peut être donnée avec un seul canal en service, ce qui donne forcément un chiffre plus élevé. La valeur d’impédance d’une enceinte acoustique correspond à la résistance électrique – ou la charge – qu’elle présente quand elle ...

17 Français Alimentation secteur et commandes Prise secteur 7 Votre amplificateur est configuré en usine pour fonctionner avec la tension d’alimentation secteur en vigueur dans le pays où vous l’avez acheté (États-Unis : 120 volts/ 60 Hz ou Communauté Européenne : 230 volts/ 50 Hz). La configuration...

18 RMB-1585MKII Amplificateurs de puissance 5 canaux Branchement des enceintes acoustiques Voir Figure 2 Choix des enceintes acoustiques Nous vous conseillons d’utiliser des enceintes ayant une impédance minimale de 4 ohms ou plus avecRMB-1585MKII. Vous devez prendre certaines précautions si vous dé...

19 Français Spécifications Puissance de sortie Puissance de sortie (5 canaux pilotés, 8 ohms) (5 canaux pilotés, 8 ohms) 210 watts/canal 210 watts/canal Puissance de sortie Puissance de sortie (5 canaux pilotés, 4 ohms) (5 canaux pilotés, 4 ohms) 340 watts/canal 340 watts/canal Puissance de sortie P...

20 RMB-1585MKII Fünfkanal-Endstufen WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Gerät weder Feuchtigkeit n...

21 Deutsch Die Firma Rotel Unsere Geschichte begann vor über 60 Jahren. In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Produkte erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss bereitet, denen gute Unterhaltung wichtig ist. Rotel wurde von einer Familie gegründet, der...

22 RMB-1585MKII Fünfkanal-Endstufen Leistung. So ist für den Antrieb eines 4-Ohm-Lautsprechers die doppelte Leistung erforderlich wie für einen 8-Ohm-Lautsprecher. Daher sind Rotel-Verstärker so ausgelegt, dass sie mit jedem Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten können, wobei...

23 Deutsch Aufgrund ihrer hohen Aufnahmeleistung benötigt die Endstufe erhebliche Strommengen. Daher sollte sie direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Eine hochbelastbare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden, wenn sie (ebenso wie die Wandsteckdo...

24 RMB-1585MKII Fünfkanal-Endstufen Polarität und Phasenabgleich Die Polarität – die positive/negative Ausrichtung der Anschlüsse – muss für jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. Wird die Polarität einer Verbindung irrtümlicherweise umgekehrt, führt dies zu einem unausgewogenen ...

25 Deutsch Technische Daten Leistung Leistung (5ch angesteuert, 8 Ohm) 210 Watt/Kanal Leistung Leistung (5ch angesteuert, 8 Ohm) 340 Watt/Kanal Leistung Leistung (2ch angesteuert, 8 Ohm) 440 Watt/Kanal Gesamtklirrfaktor Gesamtklirrfaktor < 0,03 % Intermodulationsverzerrung Intermodulationsverzerr...

26 RMB-1585MKII Etapa de Potencia de Cinco Canales a ser utilizado durante un largo período de tiempo.Deje inmediatamente de utilizar el aparato y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: el cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.; han caíd...

27 Español Acerca de Rotel Nuestra historia empezó hace más de 60 años. A lo largo de todas estas décadas, hemos recibido cientos de premios por nuestros productos y satisfecho centenares de miles de clientes que se toman muy en serio, al igual que usted, sus momentos de ocio. Rotel fue fundada por ...

28 RMB-1585MKII Etapa de Potencia de Cinco Canales Cuando compare las especificaciones correspondientes a distintos productos, debería tener en cuenta que la potencia de salida es a menudo expresada de otras maneras, por lo que es muy posible que la comparación pura y dura entre cifras no proceda. P...

29 Español productos Rotel para que le aconseje los cables más adecuados para su sistema. Alimentación y Control Toma de Corriente Eléctrica 7 Su amplificador está configurado en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta correspondiente al país en el que haya sido comprado (115 voltios...

30 RMB-1585MKII Etapa de Potencia de Cinco Canales conectores balanceados. Sólo debería conectarse un juego de entradas. No conecte nunca simultáneamente las entradas y RCA. NOTA: Para evitar la presencia de ruidos potencialmente nocivos, asegúrese de que el sistema esté completamente desconectado c...

31 Español Las conexiones de salida a cajas acústicas deben respetar el diagrama que hay en la Figura 4 para asegurar una correcta transmisión de la potencia de salida desde el aparato hasta las cajas acústicas. NOTA: Si no se sigue rigurosamente el diagrama para conexión a cajas acústicas en Bicabl...

32 RMB-1585MKII Etapa de Potencia de Cinco Canales Características Técnicas Potencia de Salida Potencia de Salida (5 Canales impulsados, 8 ohmios) (5 Canales impulsados, 8 ohmios) 210 W/canal Potencia de Salida Potencia de Salida (5 Canales impulsados, 4 ohmios) (5 Canales impulsados, 4 ohmios) 340 ...

33 Nederlands WAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. L a a t o n d e r h o u d a l t i j d d o o r e r k e n d e onderhoudsmonteurs uitvoeren. WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, di...

34 RMB-1585MKII 5-kanaals vermogensversterker Over Rotel Ons verhaal is meer dan 60 jaar geleden begonnen. Door de jaren heen hebben we met onze producten honderden prijzen gewonnen en hebben honderdduizenden mensen van onze producten kunnen genieten. Mensen die net als u hoogwaardige apparatuur voo...

35 Nederlands 4 ohm vraagt tweemaal zo veel vermogen als een luidspreker van 8 ohm. De versterkers van Rotel kunnen echter alle luidsprekerimpedanties van 8 tot 4 ohm aan, waarbij alle kanalen op vol vermogen kunnen werken. Omdat het ontwerp van Rotel geoptimaliseerd is voor gebruikssituaties waarbi...

36 RMB-1585MKII 5-kanaals vermogensversterker wandcontactdoos. Gebruik geen verlengsnoer. U kunt eventueel gebruikmaken van een speciale meervoudige stekkerdoos als de specificaties van de stekkerdoos (en de wandcontactdoos waarop deze wordt aangesloten) afdoende zijn voor de stroom die gevraagd wor...

37 Nederlands inwendige draden verschillende kleuren hebben (koper en zilver). Ook is het mogelijk dat de polariteitsindicatie op de isolatie geprint is. Bepaal welke de plus- en welke de min-ader is en sluit alle luidsprekers op basis hiervan op dezelfde manier aan. Luidsprekeraansluitingen 6 6 OPM...

39 Italiano Il fulmine inserito in un triangolo avverte della presenza di materiale non isolato, sotto tensione, ad elevato voltaggio all'interno del prodotto che può costituire pericolo di folgorazione. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero avverte della presenza di istruzioni d’uso e ...

40 RMB-1585MKII Amplificator finali a 5 canali Alcune informazioni su Rotel La nostra storia ha avuto inizio oltre 60 anni fa. Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofili ed amanti della musica. ...

41 Italiano più potenza richiede il diffusore. In effetti un diffusore da 4 ohm necessita di una potenza doppia rispetto ad uno da 8 ohm. Gli amplificatori Rotel sono progettati per lavorare con ogni diffusore di impedenza nominale compresa tra 4 e 8 ohm e con tutti i canali in funzione alla massima...

42 RMB-1585MKII Amplificator finali a 5 canali elettrica a muro alla quale verrà collegata, le correnti richieste da tutti gli apparecchi che vi fanno capo. Assicurarsi che l’interruttore d’accensione 1 1 sul frontale sia in posizione di “spento” (tasto verso l’esterno), quindi collegare un capo del...

43 Italiano oppure un forma dell’isolante esterno leggermente diversa. Identificare i conduttori positivo e negativo ed assicurarsi di collegare ogni diffusore rispettando la corretta polarità. Collegamento diffusori 6 6 NOTA: I paragrafi che seguono descrivono sia il metodo di collegamento tramite ...

44 RMB-1585MKII Amplificator finali a 5 canali Caratteristiche tecniche Potenza d’uscita Potenza d’uscita (5 canali guidati, 8 ohm) (5 canali guidati, 8 ohm) 21 watt per canale Potenza d’uscita Potenza d’uscita (5 canali guidati, 4 ohm) (5 canali guidati, 4 ohm) 3 340 watt per canale Potenza d’uscit...

45 Svenska VA R N I N G ! Fö r s ö k a l d ri g a tt s j ä l v u t fö ra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka elle...

46 RMB-1585MKII 5-kanals slutsteg Om Rotel Vår historia började för mer än 60 år sedan. Under alla år sedan dess har våra produkter belönats med hundratals utmärkelser och roat hundratusentals människor som tar sin underhållning på allvar – precis som du! Rotel grundades av en familj med ett passion...

47 Svenska full effekt. Eftersom Rotels konstruktion är optimerad för att alla kanaler ska drivas samtidigt kan Rotel ange den sanna effekten för alla kanaler. Detta kan även vara viktigt för din underhållning. När du tittar på film är det bra om förstärkaren kan lämna full effekt i alla kanaler sam...

48 RMB-1585MKII 5-kanals slutsteg och stänger av förstärkaren. När triggern är ansluten till IN använder förstärkaren automatiskt 12V triggereffektkontrollfunktionen. Ingången tar emot lik- eller växelströmssignaler på mellan 3 och 30 volt. Utgången märkt 1 OUT används för att ansluta ännu en 3,5-mi...

49 Svenska Anslutning av högtalarutgångar för Bi- Amping 5 5 Se figur 4 Anslut högtalare som stöder Bi-Amping för att förbättra kvaliteten på bas och diskant. För att aktivera Bi-Amping-funktionen för du BI-AMP-reglaget 5 5 till läget ON. Anslut högtalare som är kompatibla med Bi-Amping till uttagen...

51 Русский П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : В н у т р и н е т ч а с те й , д о с т у п н ы х д л я о б сл уж и в а н и я пользователем. Доверьте обслуживание квалифицированному мастеру. П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : Д л я с н и ж е н и я опасности возгорания или поражения электрическим током не под...

52 RMB-1585MKII 5-канальный усилитель мощности О компании ROTEL История нашей компании началась более 60 лет назад. За прошедшие десятилетия мы получили сотни наград за наши продукты и сделали счастливыми сотни тысяч людей, которые относятся к своим развлечениям вполне серьезно – так же, как вы! Ком...

53 Русский Сравнивая данные в технических характеристиках различных продуктов, нужно иметь в виду, что выходная мощность часто измеряется совсем другим способом, так что, возможно, вы пытаетесь сравнить между собой совершенно разные вещи. Например, выходная мощность может быть приведена только для о...

54 RMB-1585MKII 5-канальный усилитель мощности Питание и управление Вход сети переменного тока 7 7 Ваш усилитель настроен на заводе в соответствии со стандартами электрической сети в Вашей стране (120 или 230 В переменного тока и 60 или 50 Гц). Конфигурация электропитания обозначена на задней панели...

55 Русский Подсоединение акустических систем См. рисунок 2 Выбор колонок Мы рекомендуем колонки, номинальное входное сопротивление которых, присоединенных к каждому каналу RMB-1585MKII, не должно быть меньше 4 Ом. Как правило, только одна колонка должна подсоединяться к каждой паре выходных разъемов...

56 RMB-1585MKII 5-канальный усилитель мощности Технические характеристики Выходная мощность Выходная мощность (5 каналов, 8 Ом) (5 каналов, 8 Ом) 210 Вт/на канал 210 Вт/на канал Выходная мощность Выходная мощность (5 каналов, 4 Ом) (5 каналов, 4 Ом) 340 Вт/на канал 340 Вт/на канал Выходная мощность ...