Page 2 - RMB-1587MKII Seven Channel Power Amplifier; Important Safety Instructions
2 RMB-1587MKII Seven Channel Power Amplifier Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symb...
Page 6 - Collegamenti ingressi bilanciati (XLR
6 RMB-1587MKII Seven Channel Power Amplifier Figure 3: Balanced (XLR) Inputs Entrées symétriques (XLR Anschlussdiagramm (symmetrische (XLR-) Eingänge) Entradas Balanceadas (XLR) RP-608A UNBALANCED BALANCED INPUT 1 UNBALANCED BALANCED INPUT 2 UNBALANCED BALANCED INPUT 3 UNBALANCED BALANCED INPUT 4 UN...
Page 7 - Важные замечания
7 Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: 4 Turn the volume...
Page 8 - About Rotel; Contents
8 RMB-1587MKII Seven Channel Power Amplifier About Rotel Our story began over 60 years ago. Over the decades, we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously - like you! Rotel was founded by a family whose pass...
Page 9 - A Few Precautions; Placement; AC Power and Control; AC Power Input
9 A Word About Watts The RMB-1587MKII power output is quoted as 250 watts for each channel into 4 ohms, when seven channels are operating together at full power. Rotel has chosen to specify the power output in this way because, in Rotel’s experience, it gives the truest value of the receiver or ampl...
Page 10 - Speaker Connection; Input Signal Connections
10 RMB-1587MKII Seven Channel Power Amplifier NOTE: To prevent loud potentially damaging noises, make sure the amplifier is turned off when you make any changes to the input signal configuration. Select high quality audio interconnect cables. Connect each of the outputs from the preamplifier or sign...
Page 11 - Cooling Fans; Troubleshooting; Power Indicator Is Not Illuminated; Fuse Replacement; No Sound
11 If you are using dual banana plugs, connect them to the wires and then plug into the backs of the binding posts. The thumbscrews of the binding posts should be screwed in all the way (clockwise). If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are attaching bare wires directly t...
Page 12 - Specifications
12 RMB-1587MKII Seven Channel Power Amplifier Specifications Power Output Power Output (7ch driven, 8 ohms) 155 watts / channel Power Output Power Output (7ch driven, 4 ohms) 250 watts / channel Power Output Power Output (2ch driven, 4 ohms) 335 watts / channel Total Harmonic Distortion Total Harmon...
Page 13 - Français; Remarques importantes concernant la sécurité
13 Français manifestement pas normalement; l’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé. Cet appareil ne doit pas être utilisé sous un climat tropical. Veuillez ne pas obstruer les orifices de ventilation par des journaux, magazines, tissus, nappes ou rideaux, etc…Aucune source de flamme nue, t...
Page 14 - RMB-1587MKII Amplificateurs de puissance 7 canaux; A propos de Rotel; Un mot à propos des; Sommaire
14 RMB-1587MKII Amplificateurs de puissance 7 canaux A propos de Rotel Notre histoire commence il y a environ 60 ans. Depuis, au fil des années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous! Rotel a été fondée par une famil...
Page 15 - Mise en route; Quelques précautions préalables; Installation; Alimentation secteur et; Prise secteur
15 Français de restituer toute sa puissance simultanément dans tous les canaux, spécialement quand il s’agit d’une explosion volcanique! Mise en route Merci d’avoir acheté cet Amplificateur de puissance multicanaux Rotel RMB-1587MKII. Associé à un ensemble audio de qualité, il vous offrira de nombre...
Page 16 - Branchement des enceintes
16 RMB-1587MKII Amplificateurs de puissance 7 canaux Interrupteur de mise sous tension/veille Standby et indicateur Power 1 1 Appuyez sur le bouton Power Switch sur la face avant pour mettre l’appareil en marche. La diode indicatrice de mise sous tension va s’allumer, indiquant que l’amplificateur e...
Page 17 - Ventilateurs de refroidisse-; Problèmes de fonctionnement
17 Français connectez les en parfaite cohérence entre chacune des enceintes, et chaque amplificateur. Branchement des enceintes 5 5 R EMARQUE : le texte suivant décrit à la fois les branchements par bornes à vis ou par connexion directe. N’UTILISEZ PAS les deux types de branchements simultanément po...
Page 18 - Spécifications
18 RMB-1587MKII Amplificateurs de puissance 7 canaux Spécifications Puissance de sortie Puissance de sortie (7 canaux pilotés, 8 ohms) (7 canaux pilotés, 8 ohms) 155 watts/canal 155 watts/canal Puissance de sortie Puissance de sortie (7 canaux pilotés, 4 ohms) (7 canaux pilotés, 4 ohms) 250 watts/ca...
Page 19 - Deutsch; Wichtige Sicherheitshinweise
19 Deutsch Stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet ist. WARNUNG: Die Verbindung mit dem Netz kann nur über den Netzeingang an der Geräterückseite unterbrochen werden. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzeingang frei zugänglich ist.Bevor Sie das Gerät...
Page 20 - RMB-1587MKII Siebenkanal-Leistungsverstärker; Die Firma Rotel; Ein Wort zur Leistungsangabe
20 RMB-1587MKII Siebenkanal-Leistungsverstärker Die Firma Rotel Unsere Geschichte begann vor ungefähr 60 Jahren. In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Produkte erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss bereitet, denen gute Unterhaltung wichtig ist. Rot...
Page 21 - Zu dieser Anleitung; Einige Vorsichtsmaßnahmen; Aufstellung des Gerätes; Netzspannung und Bedienung; Netzaneingang; POWER-Schalter und Betriebsanzeige
21 Deutsch Zu dieser Anleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die RMB-1587MKII von Rotel entschieden haben. Die leistungsstarken 7-Kanal-Endstufen lassen sich optimal in jedem qualitativ hochwertigen HiFi- oder Heimkinosystem eingesetzt werden. DieRMB-1587MKII ist ein 7-Kanal Hochleistungsendstufen ...
Page 22 - Schutzschaltung; Anschließen der Lautsprecher; Auswahl der Lautsprecher
22 RMB-1587MKII Siebenkanal-Leistungsverstärker An die mit OUT gekennzeichnete Buchse kann ein weiteres Anschlusskabel mit 3,5-mm MONO-Klinkensteckern angeschlossen werden, über das ein 12-V-Trigger-Signal zu anderen Komponenten geleitet werden kann. Das 12-V-Ausgangssignal steht bereit, sobald ein ...
Page 23 - Lüfter; Bei Störungen; Die Betriebsanzeige leuchtet nicht; Technische Daten
23 Deutsch Lüfter Der Rotel RMB-1587MKII Verstärker ist mit vier Lüftern ausgestattet um die Belüftung der internen Komponenten zu unterstützen. Die Rückseite des RMB-1587MKII enthält einen 2-Positionen-Lüfterauswahlschalter, einschließlich Lüfter aus und Lüfter automatisch. Bitte wählen Sie die Lüf...
Page 24 - RMB-1587MKII Etapas de Potencia de Siete Canales; Información Importante Relacionada con la Seguridad
24 RMB-1587MKII Etapas de Potencia de Siete Canales Deje inmediatamente de utilizar el aparato y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: el cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.; han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior...
Page 25 - Español; Acerca de Rotel; Unas Palabras Sobre los Vatios; Contenido
25 Español Acerca de Rotel Nuestra historia empezó hace más de 60 años. A lo largo de todas estas décadas, hemos recibido cientos de premios por nuestros productos y satisfecho a centenares de miles de clientes que se toman muy en serio, al igual que usted, sus momentos de ocio. Rotel fue fundada po...
Page 26 - Para Empezar; Algunas Precauciones; Colocación; Alimentación y Control; Toma de Corriente Eléctrica
26 RMB-1587MKII Etapas de Potencia de Siete Canales Para Empezar Gracias por haber adquirido la Etapa de Potencia de 7 Canales Rotel RMB-1587MKII. Utilizada en un sistema de reproducción musical o audiovisual de alta calidad, le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales ...
Page 27 - Conexión de las Cajas Acústicas
27 Español Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su amplificador (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Conmutador e Indicador Lu...
Page 28 - Ventiladores de Refrigeración; Problemas y Posibles Soluciones
28 RMB-1587MKII Etapas de Potencia de Siete Canales ser coherente, de modo que todas las cajas acústicas del sistema estén en fase. Si la polaridad de una conexión es invertida por error, se producirá una fuerte caída de la respuesta en graves, así como una degradación perceptible de la imagen ester...
Page 29 - Características Técnicas
29 Español Características Técnicas Potencia de Salida Potencia de Salida (7 canales impulsados, 8 ohmios) (7 canales impulsados, 8 ohmios) 150 W/canal Potencia de Salida Potencia de Salida (7 canales impulsados, 4 ohmios) (7 canales impulsados, 4 ohmios) 250 W/canal Potencia de Salida Potencia de S...
Page 30 - RMB-1587MKII Amplificator finali a 7 canali; Importanti informazioni di sicurezza
30 RMB-1587MKII Amplificator finali a 7 canali Mantenere 10 cm circa di spazio libero attorno all’apparecchio. ATTENZIONE: La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il mezzo principale per scollegarlo dall’alimentazione. L’apparecchio d e v e e s s e r e p o s i z i o n a t o i n ...
Page 31 - Italiano; Alcune informazioni su Rotel; Considerazioni sulla potenza; Sommario
31 Italiano Alcune informazioni su Rotel La nostra storia ha avuto inizio quasi 60 anni fa. Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofili ed amanti della musica. Proprio come voi! Rotel è stata fon...
Page 32 - Per Cominciare; Alcune precauzioni; Posizionamento; Alimentazione AC e comandi; Ingresso alimentazione; Interruttore d’accensione ed indicatore; Ingressi / uscite segnali Trigger 12 V
32 RMB-1587MKII Amplificator finali a 7 canali Per Cominciare Grazie per aver acquistato l’amplificatore finale multicanale Rotel RMB-1587MKII. Utilizzato in un sistema di riproduzione audio home theatre di qualità vi garantirà numerosi anni di gradevole intrattenimento. Questi amplificatori possono...
Page 33 - Circuiti di protezione; Collegamento segnali; Uscite diffusori; Selezione dei diffusori; Scelta del cavo diffusori
33 Italiano La presa mini-jack mono da 3,5 mm MONO denominata OUT è utile per trasferire tramite un cavo a due poli il segnale trigger 12 V verso altri componenti. La tensione in uscita è disponibile ogniqualvolta un segnale trigger viene fatto pervenire alla presa IN. Circuiti di protezione 1 1 L’R...
Page 34 - Ventole di raffreddamento; Risoluzione dei problemi; L’indicatore di accensione non si illumina; Caratteristiche tecniche
34 RMB-1587MKII Amplificator finali a 7 canali NOTA: Assicurarsi che spezzoni di filo libero non vadano a toccare il morsetto o il cavo adiacente. Ventole di raffreddamento L’amplificatore Rotel RMB-1587MKII è dotato di quattro ventole di raffreddamento per favorire la ventilazione dei componenti in...
Page 35 - Nederlands; Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
35 Nederlands WAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. L a a t o n d e r h o u d a l t i j d d o o r e r k e n d e onderhoudsmonteurs uitvoeren. WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, di...
Page 36 - RMB-1587MKII 7-kanaals vermogensversterker; Over Rotel; Over wattage; Aan de slag
36 RMB-1587MKII 7-kanaals vermogensversterker Over Rotel Ons verhaal is meer dan 60 jaar geleden begonnen. Door de jaren heen hebben we met onze producten honderden prijzen gewonnen en hebben honderdduizenden mensen van onze producten kunnen genieten. Mensen die net als u hoogwaardige apparatuur voo...
Page 37 - Enkele voorzorgsmaatregelen; Plaatsing; Aansluiting op het stroomnet; Triggerin- en uitgang 12 volt
37 Nederlands Houd er rekening mee dat de RMB-1587MKII een groot vermogen kunnen bereiken, meer dan respectievelijk 250 watt per kanaal. Zorg ervoor dat uw luidsprekers hiertegen bestand zijn. Als u hieraan twijfelt, neem dan contact op met uw plaatselijke Rotel-audiodealer voor advies. De versterke...
Page 38 - Beveiligingscircuits; Luidsprekers aansluiten; Luidsprekerselectie
38 RMB-1587MKII 7-kanaals vermogensversterker Beveiligingscircuits 1 1 De RMB-1587MKII is voorzien van circuits voor thermische beveiliging en kortsluitbeveiliging om het apparaat te beschermen tegen beschadiging in geval van extreme of foutieve bedrijfsomstandigheden. In tegenstelling tot bij veel ...
Page 39 - Koelventilatoren; Problemen oplossen; De zekering vervangen; Specificaties
39 Nederlands OPMERKING: Zorg ervoor dat er geen losse draadjes uitsteken die andere aders of connectoren kunnen raken. Koelventilatoren De Rotel RMB-1587MKII versterker is voorzien van vier koelventilatoren die de interne componenten met lucht koelen. Op het achterpaneel van de RMB-1587MKII bevindt...
Page 40 - RMB-1587MKII sjukanals slutsteg; Viktig säkerhetsinformation
40 RMB-1587MKII sjukanals slutsteg Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. VARNING! Strömkabeln på baksidan fungerar som huvudströmbrytare. Apparaten måste placeras så att strömkabeln är åtkomlig. Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt markeringen på apparat...
Page 41 - Svenska; Om Rotel; Lite om watt; Introduktion; Innehåll
41 Svenska Om Rotel Vår historia började för mer än 60 år sedan. Under alla år sedan dess har våra produkter belönats med hundratals utmärkelser och roat hundratusentals människor som tar sin underhållning på allvar – precis som du! Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse för musik...
Page 42 - Ström och strömfunktioner
42 RMB-1587MKII sjukanals slutsteg Det sista steget är lätt att installera och använda. Om du har haft andra slutsteg tidigare lär du inte tycka att någonting är konstigt. Koppla bara in övriga komponenter och börja lyssna!. Att tänka på VARNING: För att undvika att skada din anläggning bör du stäng...
Page 43 - Felsökning
43 Svenska Signalanslutningar 3 3 RMB-1587MKII har anslutningar för vanliga, obalanserade RCA-kontakter som är en vanlig typ av kontakter som används i nästan all ljudutrustning. RMB-1587MKII har dessutom balanserade XLR-kontakter. Anslut bara en typ av kontakter åt gången. Koppla aldrig in både RCA...
Page 44 - Skyddsindikatorn lyser; Specifikationer
44 RMB-1587MKII sjukanals slutsteg Skyddsindikatorn lyser Frontens POWER-lysdiod blinkar när säkringskretsarna har stängt av förstärkaren. Detta händer i normala fall bara om ventilationshålen är blockerade, om du använder en felaktig högtalarkabel eller om slutsteget har använts extremt mycket. Stä...
Page 45 - Русский; Важные инструкции по безопасности
45 Русский А п п а р а т с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь в нетропическом климате.Не следует препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, шторы и т. Д.На устройстве не должно быть источников открытого огня, таких как зажженные свечи.П р и...
Page 46 - RMB-1587MKII 7-канальный усилитель мощности; О компании ROTEL
46 RMB-1587MKII 7-канальный усилитель мощности О компании ROTEL История нашей компании началась почти 60 лет назад. За прошедшие десятилетия мы получили сотни наград за наши продукты и сделали счастливыми сотни тысяч людей, которые относятся к своим развлечениям вполне серьезно – так же, как вы! Ком...
Page 47 - Первые шаги; Некоторые меры предосторожности; Размещение; Питание и управление; Вход сети переменного тока
47 Русский Первые шаги Благодарим вас за приобретение 7-канального усилителя мощности Rotel RMB-1587MKII. При использовании в высококачественной системе для воспроизведения музыки или домашнего кинотеатра, ваш усилитель ROTEL обеспечит многие годы удовольствия от прослушивания. Rotel RMB-1587MKII – ...
Page 48 - Разъемы для входных сигналов; Подсоединение
48 RMB-1587MKII 7-канальный усилитель мощности Выключатель питания и индикатор питания 1 1 Выключатель питания расположен на передней панели усилителя. Для включения усилителя (или для активации какого-либо режима автоматического включения), нажмите на выключатель. Светодиодный индикатор вокруг выкл...
Page 49 - Вентиляторы для; Обнаружение и устранение
49 Русский кабели промаркированы, чтобы вы могли отличить два проводника. Это может быть полоса или рифление на изоляции одного проводника. Кабель может иметь прозрачную изоляцию с проводниками разного цвета (медный и серебряный). Это могут быть и метки полярности, напечатанные на изоляции. Определи...
Page 50 - Технические
50 RMB-1587MKII 7-канальный усилитель мощности Технические характеристики Выходная мощность Выходная мощность (7 каналов, 8 Ом) (7 каналов, 8 Ом) 155 Вт/на канал 155 Вт/на канал Выходная мощность Выходная мощность (7 каналов, 4 Ом) (7 каналов, 4 Ом) 250 Вт/на канал 250 Вт/на канал Выходная мощность ...
