Redmond RMC-M4510 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – СОД Е Р Ж А Н И Е
• Page 4 – СТАРТ
• Page 6 – прибора значительно продлит срок его службы.; быть осторожным и внимательным.; М Е Р Ы Б Е З О П АС Н О СТ И
• Page 7 – ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых; Технические характеристики; Мощность; Программы; Отключение звуковых сигналов; Комплектация; продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.; Устройство прибора
• Page 8 – I. П Е Р Е Д Н А Ч А Л О М И С П О Л Ь З О В А Н И Я; наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!; I I. Э К С П Л УАТА Ц И Я П Р И Б О РА
• Page 9 – Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев); изменения температуры приготовления недоступна.
• Page 10 – Программа «МУЛЬТИПОВАР»; будет отключена без возможности включения вручную.
• Page 11 – сается с нагревательным элементом.
• Page 12 – I I I. ДО П О Л Н И Т Е Л Ь Н Ы Е В О З М О Ж Н О СТ И
• Page 13 – вайте ее при снятии, очистке и установке.
• Page 14 – Хранение и транспортировка; V. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ; Ошибки при приготовлении и способы их устранения; БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА; ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ
• Page 15 – ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ; Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару; также от ваших вкусовых предпочтений.
• Page 16 – «МУЛЬТИПОВАР»; Также смотрите прилагаемую книгу рецептов.; V I. ДО П О Л Н И Т Е Л Ь Н Ы Е А К С Е ССУА Р Ы
• Page 17 – загрязняющих веществ.
• Page 18 – I M P O RTA N T S A F E G U A R D S
• Page 19 – CAUTION! Do not use the appliance in case any break down has; specifications of the product without prior notice.
• Page 20 – I. P R I O R TO F I R S T U S E; perature for at least 2 hours before using.; I I. M U LT I CO O K E R O P E RAT I O N; for 5 seconds. Settings will be saved automatically.
• Page 21 – Reheat; will start direct countdown of the reheating time.; “MASTERCHEF LITE”; “ЭКСПРЕСС”, “Time Delay” and waiting to access operating parameters.; Standard Operating Procedure for Automatic Programmes; “Меню” button again to confirm the programme selection.
• Page 23 – between 20 minutes and 4 hours in 10 minute increments.; I I I. A D D I T I O N A L F E AT U R E S; for 15 minutes using the “НА ПАРУ” programme.
• Page 24 – V. CO O K I N G T I P S; THE DISH IS UNDERCOOKED
• Page 25 – and switches to Keep Warm mode.; Recommended steaming time values for different products
• Page 26 – the quality of foods and your personal preferences.; Table of Default Settings
• Page 27 – You can also refer to the recipe book provided with the appliance.; V I. A D D I T I O N A L ACC E S S O R I E S; Environmentally friendly disposal (WEEE); away the electronic waste to help protect the environment.
• Page 28 – werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.; S I C H E R H E I T S M A S S N A H M E N
• Page 29 – nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel; WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät bei beliebigen Defekten zu; Technische Daten; Display; Programme; Warmhaltefunktion für fertiger Gerichte; Zubehörumfang-und Ersatzteile; Stromkabel; Multikochinhaltverzeichnisse
• Page 30 – Display Beschriftung; I. VO R D E R E R S T E N E I N S C H A LT U N G; mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.; I I. M U LT I KO C H E R S B E D I N N U N G; Uhreneinstellung
• Page 31 – Warmhalten von fertigen gerichten; Stunden zu lassen, das kann zu Änderung seines Geschmacks führen.; Funktion „MASTERCHEF LITE“; der Kochtemperaturänderung nicht verfügbar.
• Page 32 – Programm „МУЛЬТИПОВАР“; ohne Möglichkeit der manuellen Einschaltung ausgeschaltet.
• Page 33 – für Zubereitung in diesem Programm:
• Page 34 – Programm „ЙОГУРТ“; tion „Warmhalten“ ist in diesem Programm nicht verfügbar.; Programm „ХЛЕБ“; mischungen für Backen des Brots zu verwenden.; Programm „ТОМЛЕНИЕ“; stellten Fragen finden und Empfehlungen erhalten können.; I I I. Z U S ATZ M Ö G L I C H K E I T E N; Gemeinsame Regeln und Empfehlungen
• Page 35 – von Stromnetz abgeschaltet ist und komplett abgekühlt ist!
• Page 36 – Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.; V. Z U B E R E I T U N G S E M P F E H L U N G E N; Fehler bei Zubereitung und Abhilfe; DAS GERICHT IST NICHT GANZ GEGART; DAS LEBENSMITTEL IST ZERKOCHT
• Page 37 – DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN; Geschmackvorzügen unterscheiden.
• Page 38 – Siehe auch mitgeliefertes Rezeptbuch.; V I. Z U S ATZ ACC E S S O I R E S; pany oder in Geschäfte von autorisierten Händler erhalten.; V I I. D I E E V E N T U E L L E F E H L E R M E L D U N G E N U N D
• Page 39 – Umweltfreundliche Entsorgung; Schadstoffe gezielt behandelt werden können.
• Page 40 – AT S A RG U M O P R I E M O N Ė S; kilti garantijos sąlygas neatitinkančių nesklandumų ir būti
• Page 41 – dizainą, komplektaciją, o taip pat technines charakteristikas.
• Page 42 – I. P R I E Š Į J U N G DA M I P I R M Ą KA RTĄ; kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 2 val.; I I. DA U G I A F U N KC I O P U O D O E K S P LOATAC I J A; Laiko nustatymas; bus išsaugotos automatiškai.; Garsinių signalų atjungimas; dar kartą spauskite ir palaikykite nuspaudę „Меню“ mygtuką.; Gaminimo laiko nustatymas; pakartotinai paspaudus mygtuką „Старт“ .; Atidėtas programos paleidimas
• Page 43 – Patiekalų šildymas; kartais dėl to gali pakisti jo skonis.; Funkcija „MASTERCHEF LITE“; „MASTERCHEF LITE“ negalima.; Bendrųjų veiksmų eiga, naudojant automatines programas; palikite dangtį atidarytą.
• Page 45 – arba sumažinti produktų kiekį
• Page 46 – plaunant ir statant į vietą.
• Page 47 – vidutinio šiurkštumo drėgną kempinę arba sintetinį šepetėlį.; V. M A I S TO G A M I N I M O PATA R I M A I; Gaminimo klaidos ir jų sprendimo būdai; išnagrinėtos galimos jų priežastys ir sprendimo būdai.; PATIEKALAS NEBUVO IKI GALO GATAVAS; PRODUKTAI PERVIRĖ
• Page 48 – automatinio pašildymo režimą.; Rekomenduojamas gaminimo laikas garuose
• Page 49 – Taip pat žiūrėkite pridedamа receptų knyga.; V I. PA P I L D O M I P R I E DA I; atstovų parduotuvėse.; V I I. P R I E Š K R E I P I A N T I S Į Į G A L I OTĄ K L I E N T Ų
• Page 50 – tokių gaminių kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
• Page 51 – jāvadās no veselā saprāta un jābūt maksimāli uzmanīgam.; D RO Š Ī B A S PA S Ā K U M I; bojājumus, kuri neatbilst garantijas noteikumiem, kā arī radīt
• Page 53 – I. P I R M S P I R M Ā S I E S L Ē G Š A N A S; mazāk kā 2 stundas pirms tās ieslēgšanas.; I I. M U LT I KAT L A L I E TO Š A N A; ūdens uzvārīšanās un pogas „Старт“ atkārtotas nospiešanas.
• Page 54 – Ēdienu uzsildīšana; tas var novest pie ēdiena kvalitātes zuduma.; funkcija nav pieejama.; Kopējie automātisko programmu lietošanas noteikumi; vienmēr atveriet vāku.
• Page 55 – traika temperatūras sasniegšanas.
• Page 57 – saņemsiet nepieciešamos ieteikumus.; I I I. PA P I L D U S I E S P Ē J A S; ir saskare ar ēdienu.
• Page 58 – nepatīkamas smakas ēdiena gatavošanas laikā.; V. G ATAVO Š A N A S PA D O M I; Kļūdas ēdienu gatavošanā un to novēršana; ĒDIENS NAV KĀRTĪGI PAGATAVOJIES; PRODUKTS IR PĀRVĀRĪJIES
• Page 59 – PRODUKTS IR ZAUDĒJIS GRIEZUMA FORMU; pārslēdzas uz automātiskās sildīšanas režīmu.; Ieteicamais tvaicēšanas laiks dažādiem produktiem; atkarībā no konkrētā produkta kvalitātes, kā arī jūsu pašu gaumes.
• Page 60 – Kā arī skatiet pievienoto recepšu grāmatu.; V I. PA P I L D U S A K S E S U Ā R I
• Page 61 – šādus izstrādājumus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.
• Page 62 – O H U T U S M E E T M E D
• Page 64 – I. E N N E E S M A S T S I S S E L Ü L I TA M I S T; olev seerianumbriga silt!; I I. M U LT I K E E T J A KA S U TA M I N E; tage ja hoidke uuesti all nuppu „Меню”.
• Page 65 – Funktsioon „MASTERCHEF LITE”; ootamise ajal funktsiooni „MASTERCHEF LITE” kasutada ei saa.; Üldine toimingute järjekord automaatprogrammide kasutamisel
• Page 67 – programmis kasutada ei saa.; I I I. L I S AVÕ I M A L U S E D
• Page 68 – I V. S E A D M E H O O L DA M I N E; mahavõtmise, puhastamise ega tagasipanemise ajal.
• Page 69 – Hoidke seadme pakendit vee või vedelike sissetungi eest.; V. S O OV I T U S I TO I D U VA L M I S TA M I S E K S; Vead toiduvalmistamisel ja nende lahendamine; võimalikud põhjused ja lahendused.; TOIT EI SAANUD VALMIS; TOIDUAINED LAGUNESID KEETMISEL
• Page 70 – KÜPSETIS EI KERKINUD; multikeetja lülitub automaatse soojashoidmise režiimile.; Valmistamisprogrammi koondtabel (tehase seadistused)
• Page 71 – Vt ühtlasi juuresolevat retseptiraamatut.; V I. L I S ATA RV I K U D
• Page 72 – tamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.
• Page 73 – З А ХОД И Б Е З П Е К И
• Page 74 – УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких не
• Page 75 – Дисплей; I. П Е Р Е Д П О Ч АТ К О М В И К О Р И СТА Н Н Я; приладу або до пошкодження антипригарного покриття.; I I. Е К С П Л УАТА Ц І Я П Р И Л А ДУ; Вимкнення звукових сигналів; натиснення кнопки «Старт».; Відстрочка старту програми
• Page 76 – утримуйте потрібну кнопку.; Підтримання температури готових страв (автопідігрів); неначе ви готували на плиті або в духовій шафі.
• Page 77 – вання
• Page 79 – вину корисного об’єму чаші.; I I I. ДОД АТ К О В І М О Ж Л И В О СТ І
• Page 80 – від електромережі й повністю охолов!; V. П О РА Д И ЩОДО П Р И ГОТ У В А Н Н Я; Помилки під час приготування та способи їхнього усунення; СТРАВА ОСТАТОЧНО НЕ ПРИГОТУВАЛАСЯ
• Page 82 – ваших смакових уподобань.; Зведена таблиця програм приготування (заводські установки)
• Page 83 – V I. ДОД АТ К О В І А К С Е СУА Р И; redmond.company або в магазинах офіційних дилерів.; V I I. П Е Р Е Д З В Е Р ТА Н Н Я М ДО С Е Р В І С-Ц Е Н Т Р У; утилізацію електричного й електронного обладнання.
• Page 84 – оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.; қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.; Қ АУ І П С І З Д І К Ш А РА Л А Р Ы
• Page 85 – НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауы бар болғанда; Техникалық сипаттамалар; Тамақ даярлаудың автоматты бағдарламалары
• Page 86 – ларына өзгерістер енгізуге құқылы.; Құрылғысы; I. П А Й Д А Л А Н А Б АСТАУ А Л Д Ы Н Д А; дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.; I I. Қ Ұ РА Л Д Ы П А Й Д А Л А Н У; Сағатты теңшеу
• Page 87 – түймешігін қайта басыңыз.
• Page 89 – эксперименттеріңіз үшін көп мүмкіндік ашады.
• Page 90 – III. ҚОСЫМША МҮМКІНДІКТЕР
• Page 91 – орнату кезінде бұрмаңыз және тартпаңыз.
• Page 92 – Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.; V. ӘЗІРЛЕУ ЖӨНІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР; Әзірлеу кезіндегі қателіктер және оларды жою; ТАҒАМ СОҢЫНА ДЕЙІН ӘЗІРЛЕНБЕДІ; ӨНІМ ЕЗІЛІП ПІСТІ
• Page 93 – ӨНІМ КЕСІЛГЕН ПІШІНІН ЖОҒАЛТТЫ; мультипісіргіш автоқыздыру тәртібіне көшеді.; Әр түрлі өнімдерді буда дайындаудың ұсынылған уақыты
• Page 94 – нысы; V I. Қ О С Ы М Ш А К Е Р Е К-Ж А РА ҚТА Р
• Page 95 – гі талаптарды анықтайды.