Page 9 - Прибор предназначен исключительно для использования в быту.
9 POLARIS Модель PVCR 1026 Руководство по эксплуатации Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой POLARIS. Наши изделия разработаны в соответствии с высокими требованиями качества, функциональности и дизайна. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением нового изделия наш...
Page 11 - Индикатор включения
11 Данный прибор подходит для твердых напольных покрытий и ковров с низким ворсом. Прибор не может использоваться на неровном полу и на коврах с высоким ворсом, а также при наличии на полу препятствий в виде лежащих проводов. При чистке ковров с низким ворсом следует снять боковые щетки во избеж...
Page 12 - Запасной комплект HEPA фильтра и первичного фильтра - 2 шт.; РАСПАКОВКА ПРИБОРА И ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ; Снимите все рекламные наклейки с корпуса прибора.
12 ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Рис. 3 1. Режим автоматической уборки 2. Кнопки управления движением 3. Кнопка установки времени 4. Кнопка уборки по спирали 5. Кнопка Быстрой уборки 6. Дисплей 7. Кнопка возврата на базу 8. Старт/стоп основного режима 9. Кнопка установка расписания уборки 10. Режи...
Page 15 - Храните прибор в сухом прохладном месте.
15 АКБ в разъем питания пылесоса до щелчка. Аккуратно разместите АКБ в отсеке, не пережимая соединительные провода. 5. Установите на место крышку батарейного отсека. Закрутите шурупы. ЧИСТКА И УХОД ЗА ПРИБОРОМ 1. Перед обслуживанием и чисткой убедитесь, что прибор отключен от зарядного устройства, а...
Page 18 - РЕАЛИЗАЦИЯ; Правила реализации не установлены.; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
18 грузов, действующими на транспорте конкретного вида. При перевозке прибора используйте оригинальную заводскую упаковку. Транспортирование приборов должно исключать возможность непосредственного воздействия на них атмосферных осадков и агрессивных сред. Внимание!После окончания срока службы не выб...
Page 19 - СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; Дата
19 Информацию о номере сертификата/декларации соответствия и сроке его действия Вы можете получить в месте приобретения изделия POLARIS или у Уполномоченного представителя изготовителя. Срок службы изделия: 3 года Гарантийный срок: 12 месяцев со дня покупки Гарантийный срок на АКБ: 6 месяцев со дня ...
Page 20 - потребителю вследствие:
20 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Изделие: Робот-пылесос бытовой электрический Модель PVCR 1026 Настоящая гарантия действует в течение 12 месяцев с подтвержденной даты приобретения изделия и подразумевает гарантийное обслуживание изделия в соответствии с Законом РФ «О защите прав потребителей». 1. Гарант...
Page 21 - The appliance is for household application only.; Before usage, thoroughly read this Manual and retain it.; The device must be used according to its original purpose only.
21 POLARIS Version RVCR 1026 Operation Manual We really appreciate that you give preference to products by POLARIS TM. Our products are developed as per strict requirements to quality, performance and design. We believe that you will be pleased with purchasing new product of our company. Prior to st...
Page 31 - Misuse of the appliance
31 WARRANTY OBLIGATIONS Product: Robotic electric household vacuum cleaner Version PVCR 1026 This warranty shall remain valid for 12 months from the product purchase date and assumes warranty service of the product in case of revelation of any defects related with materials or operation. This warran...
Page 32 - Прилад повинен використовуватися лише за призначенням.
32 POLARIS Модель PVCR 1026 Інструкція з експлуатації Дякуємо Вам за вибір продукції, що випускається під торговельною маркою POLARIS. Наші вироби розроблено відповідно до високих вимог якості, функціональності та дизайну. Ми впевнені, що, придбавши новий виріб нашої фірми, Ви будете задоволені. Пер...
Page 33 - СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЦЬОГО ПРИЛАДУ
33 Вмикайте прилад лише у джерело змінного струму (~). Перед увімкненням переконайтеся, що прилад розрахований на напругу, що використовується у мережі. Будь-яке помилкове увімкнення позбавляє Вас права на гарантійне обслуговування. Не користуйтеся нестандартними джерелами живлення або пристро...
Page 34 - Індикатор увімкнення
34 користуватися приладом на сходах не слід. Перед використанням приладу на сходах візуально перевірте його здатність зупинятися на краю сходинок без падіння. Цей прилад підходить для твердих покриттів підлоги та килимів з низьким ворсом. Прилад не можна використовувати на нерівній підлозі або для...
Page 37 - ЗАРЯДЖАННЯ АКБ
37 всмоктування. Для увімкнення режиму використовуйте кнопку на пульті керування. Мал. 12 Прибирання вздовж стін Для старту прибирання «Вздовж стін» натисніть відповідну кнопку на пульті керування. Мал. 13 Швидке прибирання. Для старту Швидкого прибирання натисніть відповідну на пульті керування. Пр...
Page 38 - ЗАМІНА АКБ
38 визначається приладом автоматично. Перемикач І/О на корпусі пилососа має знаходитись у положенні «І». Поставте зарядну базу впритул до стіни кімнати, що прибирається, вставте вилку адаптера у розетку. Сигнальний індикатор на базі спалахне. Не має бути перешкод на відстані 1 метра з двох боків та ...
Page 39 - Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.; ЧИЩЕННЯ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЩІТКИ; За необхідності зніміть щітки.
39 6. Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці. ЧИЩЕННЯ ПИЛОЗБІРНИКА Мал. 18 Після кожного прибирання: - Натисніть на защіпку пилозбірника та потягніть донизу. - Витягніть контейнер, потягнувши ого на себе. - Перевірте, чи нема чужорідних предметів, що застрягли у каналах. За необхідності видал...
Page 41 - Усунення можливих проблем під час прибирання; Проблема
41 Усунення можливих проблем під час прибирання № Проблема Індикація Звукове оповіщення Метод усунення проблеми 1 Бічне колесо застрягло Індикатор горить червоним Пищить 1 раз Прочистіть колесо та перезапустіть робот 2 Бокова щітка застрягла Індикатор горить червоним Пищить 2 рази Прочистіть бокову ...
Page 42 - Зарядіть робот
42 Увага! Якщо з допомогою описаних вище кроків Ви не можете усунути проблему своїми силами, звертайтесь, будь ласка, в авторизований сервісний центр POLARIS. ЗБЕРІГАННЯ Електроприлади зберігаються у сухому та чистому приміщенні при температурі повітря не вище плюс 40ºС з відносною вологістю не вище...
Page 43 - Джерело живлення: акумуляторна батарея; ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ
43 ТРАНСПОРТУВАННЯ Електроприлади транспортують усіма видами транспорту відповідно до правил перевезення вантажів, що діють на транспорті конкретного виду. При перевезенні приладу використовуйте оригінальну заводську упаковку. Транспортування приладів має виключати можливість безпосереднього впливу ...
Page 44 - СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
44 Розрахунковий строк служби виробу: 3 роки Гарантійний строк: 12 місяців від дня покупки Гарантійний строк на акумуляторну батарею: 6 місяців Дата виробництва: вказана на шильдику приладу ВИРОБНИК: Поларіс Корпорейшн Лімітед, Блок 1801, 18/F, Джубілі Сентр, 46 Глостер Роуд, Ванчай, Гонконг. Власни...
Page 45 - ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ; Використання приладу з метою, для якої він не призначений
45 ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ Виріб: Робот-пилосос побутовий електричний Модель PVCR 1026 Ця гарантія діє протягом 12 місяців від підтвердженої дати придбання виробу та передбачає гарантійне обслуговування виробу відповідно до закону РФ «Про захист прав споживачів». 1. Гарантійне зобов’язання розповсюд...
Page 49 - орналасқан батырмасы
49 орналасқан батырмасы жоғары қарайтындай етіп орналасуы қажет. Баспалдақтардың шеті мен едендердің биіктігінде айырмашылықтар байқалса, шаңсорғыштың еден мен баспалдақтардағы тұрақтылығын қадағалаңыз. Баспалдақтардың ені көлденеңінен құрылғының көлемінен үлкен, яғни жалпағырақ болуы тиіс, оған айн...
Page 51 - ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАПТАМА ҚОРАБЫНАН ШЫҒАРЫП АЛУ
51 4. Зарядтау базасы (зарядтау құрылғысы) – 1дана. 5. Зарядтау құрылғысы (адаптері) – 1дана. 6. Бүйірлік қылшақтары (орнатылмаған): оң жақты – 2 дана; сол жақты –2дана. 7. Қосымша сүзгілер жиынтығы: НЕРА сүзгі мен бастапқы сүзгі – 1дана. 8. Құрылғыны тазалауға арналған қылшақ – 1 дана. 9. Қашықтықт...
Page 53 - Классикалық немесе негізгі тазалау бағдарламасы.
53 қашықтан басқару пультін қолданыңыз. Егер сіз негізгі тазалау бағдарламадан шығып, шаңсорғыштың басқа тазалау режимін таңдасаңыз, ал содан кейін негізгі тазалау режиміне қайта оралып оны іске қоссаңыз, сол сәтте робот-шаңсорғыш тазалау жолын қайтадан жоспарлап өзгертеді және бөлмедегі тазаланған ...
Page 57 - Сүзгі элементтерін шаңжинағыш контейнерге орнатыңыз,
57 - Оның арналарында тұрып қалған бөтен заттардың бар-жоғын тексеріңіз, арналарда бөтен заттар бар болса оларды алып тастаңыз. - Шаңжинағыш контейнердің қақпағын ашуға арналған бекіткіш ілмегін ағытып алыңыз да, шаңжинағыш контейнердің қақпағын ашыңыз. - Шаңжинағыш контейнерін қоқыс жәшігінің үстін...
Page 58 - Робот-шаңсорғыштың қуат көзін ажыратыңыз.; ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ДАТЧИКТЕРІН ЖӘНЕ ТҮЙІСПЕЛЕРІН ТАЗАЛАУ
58 7. Қылшақ бөлшектері мен электр жетегі қатты бітелсе, құралды бөлшектеу мен тазарту үшін авторизацияланған (уәкілетті) сервистік қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сур. 20 БҮЙІРЛІК ҚЫЛШАҚТАРЫН ТАЗАЛАУ 1. Робот-шаңсорғыштың қуат көзін ажыратыңыз. 2. Бүйірлік қылшақтардың бүлінбегеніне көз жет...
Page 60 - Тазалау барысында туындауы мүмкін мәселелердің себептерін жою.
60 Тазалау барысында туындауы мүмкін мәселелердің себептерін жою. 1 Робот – шаңсорғыш іске қосылмайды және шаңсорғыштың қуатталуына қатысты мәселе туындады. Зарядтау құрылғысымен (зарядтау базасымен) байланыс жоқ. Адаптердің істікшесі зарядтау базасының тиісті істікшелі ағытпасына (зарядтау ұяшығына...
Page 62 - Бұйымның есептік жарамдылық мерзімі: 3 жыл
62 Назар аударыңыз! Құрылғының пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін бұл электр құрылғыны әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмай, оны одан әрі кәдеге жарату мақсатында, қалдықтарды қабылдаумен, қайта өндеумен және кәдеге жаратумен айналысатын ресми пунктке өткізіңіз. Осылайша, Сіз қоршаған о...
Page 63 - СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ АҚПАРАТ; Күні
63 Кепілдік мерзімі: 12 ай сатып алған күннен бастап санағанда Аккумуляторлық батареяға берілетін кепілдік мерзімі: 6 ай Құрылғының өнделіп шығарылған күні мен жылы: құрылғының сыртында, оның техникалық төлкұжатты сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген ӨНДІРУШІ: Поларис Корпорейшн Лимитед, 1801 бло...
Page 64 - КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕ
64 КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕ Бұйым: Тұрмыстық электр робот-шаңсорғыш Үлгісі PVCR 1026 Бұл кепілдік бұйымды сатып алу фактісін растайтын күннен бастап 12 ай бойына әрекетте болады және «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» РФ заңнамасына сәйкес бұйымға кепілдік қызмет көрсетуді білдіреді. 1. Өндірушіні...
Page 65 - Seade on ette nähtud eranditult olmekasutuseks.
65 зақымдалуынан тікелей немесе жанама себеп болатын кез келген ықтимал зиян келтірілгені үшін жауапкершілік көтермейді. POLARIS бұйымдарына техникалық қызмет көрсету, сапасын тексеру, кепілдік және кепілдіктен кейінгі жөндеу жұмыстарына қатысты барлық мәселелері бойынша Авторизацияланған (уәкілетті...
Page 67 - Nupp
67 märg tolm ja pori; suured lehtede killud; vesi ja veelised vedelikud. Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid ja varuosi. Ärge blokeerige tolmuimeja õhu sisse- ja väljalaskeava. Töötav tolmuimeja korpuse servadesse ja külgedele. Töötamise ajal peab tolmuimeja olema alati horisonta...
Page 68 - HEPA filtri ja primaarfiltri varukomplekt - 2 tk.; LAHTIPAKKIMINE JA KASUTAMISEKS VALMISTAMINE; Eemaldage kõik reklaamkleebised.
68 1. Toiteindikaator 2. Kaugjuhtimispuldi hoiukoht 3. Signaali edastamise tsoon 4. Kontaktgrupp 5. Laadija KAUGJUHTIMISPULT Joonis 3 1. Automaatne puhastusrežiim 2. Liikumise juhtnupud 3. Aja seadistamise nupp 4. Spiraalse puhastamise nupp 5. Kiire puhastamise nupp 6. Kuvar 7. Lähtepunkti naasmise ...
Page 75 - GARANTII KOHUSTUSED; Toote kasutamine eesmärkidel, milleks see ei ole ette nähtud
75 GARANTII KOHUSTUSED Toode: Kodumajapidamises kasutatav elektriline robot-tolmuimeja PVCR 1026 mudel Käesolev garantii kehtib 12 kuud alates toote ostmise kuupäevast ja hõlmab toote garantiiteenust materjalide ja töödega seotud puuduste ilmnemisel. Käesolev garantii kehtib järgmistel tingimustel: ...
Page 76 - Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui.
76 POLARIS ModelisPVCR 1026 Eksploatavimo vadovas Dėkojame jums, kad pasirinkote „POLARIS“ prekės ženklo gaminį. Mūsų gaminiai pagaminti pagal aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino reikalavimus. Esame įsitikinę, kad būsite patenkinti įsigiję naują mūsų įmonės produktą. Prieš pradėdami naudo...
Page 79 - Maksimalus siurbimo galios padidinimo režimas
79 11. Maksimalus siurbimo galios padidinimo režimas KOMPLEKTAVIMAS 1. Robotas dulkių siurblys sumontuotas - 1 vnt. 2. Dulkių surinkėjas (sumontuotas) - 1 vnt. 3. AKB (akumuliatorių baterija- įdėta) - 1 vnt. 4. Bazė įkrovimui - 1 vnt. 5. Įkrovimo įtaisas (adapteris) - 1 vnt. 6. Šoniniai šepečiai (ne...
Page 84 - REALIZAVIMAS; Realizacijos taisyklės nenustatytos.; REIKALAVIMAI UTILIZAVIMUI
84 5. Robotas neužsiveda iš nuotolinio valdymo pulto (efektyvus atstumas iki 5 metrų). Nuotolinio valdymo pulto baterijos išsikrovė Robotas išjungtas / Roboto akumuliatorius išsikrovęs. Nuotolinio valdymo pultelio spinduolis užterštas Yra trukdžių iš kitų infraraudonosios spinduliuotės šaltinių. - P...
Page 86 - Gaminio naudojimas tikslams, kuriems jis nebuvo skirtas
86 GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI Gaminys: Dulkių siurblys -robotas buitinis elektrinis Modelis PVCR 1026 Ši garantija galioja 12 mėnesių nuo gaminio įsigijimo dienos ir reiškia garantinį gaminio aptarnavimą tuo atveju, jei nustatomi defektai, susiję su medžiagomis ir darbais. Ši garantija galioja laik...
Page 87 - Ierīce paredzēta izmantošanai tikai sadzīves vajadzībām.
87 POLARIS Modelis PVCR 1026 Lietošanas rokasgrāmata Pateicamies Jums par to, ka esat izvēlējušies POLARIS preču zīmes produkciju. Mūsu izstrādājumi ir izgatavoti saskaņā ar augstākajām kvalitātes, funkcionalitātes un dizaina prasībām. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs būsiet apmierināti ar mūsu uzņēmum...
Page 95 - REALIZĀCIJA; Realizācijas noteikumi nav noteikti.; APSAIMNIEKOŠANAS NOTEIKUMI
95 tālvadības pults (efektīvais attālums līdz 5 metriem). Robots ir izslēgts / robota baterija ir izlādējusies. Tālvadības pults starotājs ir netīrs Ir traucējumi no citiem IS-starojuma avotiem. - Ieslēdziet/uzlādējiet robotu. - Noslaukiet tālvadības pults starotāju ar mīkstu audumu. Neizmantojiet p...
Page 97 - GARANTIJAS SAISTĪBAS; Ierīce lietota tai neparedzētam nolūkam
97 GARANTIJAS SAISTĪBAS Izstrādājums: Robotizēts sadzīves elektriskais putekļsūcējs Modelis PVCR 1026 Garantija attiecīgajai ierīcei ir spēkā 12 mēnešus no ierīces iegādes datuma un paredz ierīces garantijas remontu gadījumā, ja tiks konstatēti defekti, kas saistīti ar ierīces materiāliem un tās dar...
Page 98 - możliwości kartonowego pudełka z opakowaniem wewnętrznym.; INFORMACJE OGÓLNE; Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
98 POLARIS ModelPVCR 1026 Instrukcja obsługi Dziękujemy Państwu za okazane zaufanie i wybór urządzenia marki POLARIS. Nasze produkty zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi wymogami jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Jesteśmy pewni, że będziecie Państwo zadowoleni z zakupu nowego wyrobu ofe...
Page 100 - Lampka kontrolna włączenia
100 przeciwnym razie nie należy używać urządzenia na schodach. Przed użyciem urządzenia na schodach wizualnie sprawdź jego zdolność zatrzymywać się na krawędzi stopnia bez upadku. To urządzenie nadaje się do twardych wykładzin podłogowych i dywanów z krótkim włosiem. Urządzenie niemoże być używane...
Page 101 - ELEMENTY WYPOSAŻENIA; Zapasowy zestaw filtra HEPA i pierwotnego filtra - 2 szt.; ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA I PRZYGOTOWANIE DO PRACY; Usuń wszystkie promocyjne naklejki z obudowy urządzenia.; UŻYWANIE
101 5. Ładowarka PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Rys. 3 1. Tryb automatycznego sprzątania 2. Przyciski sterowania ruchem 3. Przycisk ustawiania czasu 4. Przycisk sprzątania po spirali 5. Przycisk Szybkiego sprzątania 6. Wyświetlacz 7. Przycisk powrotu do stacji dokującej 8. Start/stop trybu głównego 9. Pr...
Page 107 - SPRZEDAŻ; Zasad sprzedaży nie określono.; WYMAGANIA DOTYCZĄCE UTYLIZACJI URZĄDZENIA
107 Transport urządzeń elektrycznych wykonywany jest wszystkimi rodzajami transportu zgodnie z zasadami przewozu ładunków, obowiązującymi w transporcie poszczególnego typu. Podczas transportu urządzenia należy stosować oryginalne opakowanie fabryczne. Transport urządzeń powinien wykluczyć możliwość ...
Page 109 - GWARANCJA
109 GWARANCJA Wyrób: Robot sprzątający (odkurzacz automatyczny) elektryczny do użytku domowego Model PVCR 1026 Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres 12 miesięcy od daty zakupu wyrobu i obejmuje obsługę gwarancyjną w przypadku stwierdzenia wad związanych z materiałami i pracą. Niniejsza gwarancj...
Page 112 - Ένδειξη ενεργοποίησης
112 συσκευής, συμπ. περιστρεφόμενες πλευρικές βούρτσες, διαφορετικά η συσκευή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται στις σκάλες. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή στις σκάλες, ελέγξτε οπτικά την ικανότητά της να σταματά στην άκρη του σκαλοπατιού χωρίς πτώση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για σκληρά δάπε...
Page 113 - Ανταλλακτικό σετ του φίλτρου-HEPA και πρωτεύον φίλτρου - 2 τεμ.; ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ; Αφαιρέστε όλα τα διαφημιστικά αυτοκόλλητα από το προϊόν.
113 2. Θέση αποθήκευσης του τηλεχειριστήριου 3. Περιοχή μετάδοσης σήματος 4. Ομάδα επαφών 5. Φορτιστής ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Εικ. 1 1. Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού 2. Κουμπί ελέγχου κίνησης 3. Κουμπί ρύθμισης ώρας 4. Κουμπί σπιράλ καθαρισμού 5. Κουμπί Γρήγορου καθαρισμού 6. Οθόνη 7. Κουμπί επιστροφής σ...
Page 119 - Δεν έχουν θεσπιστεί οι κανόνες εφαρμογής.; ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ
119 Αριθμός Το πρόβλημα Πιθανές αιτίες Συνιστώμενες ενέργειες 4 Το ρομπότ δεν εκτέλεσε τον προγραμματισμένο καθαρισμό. Απενεργοποιημένη τροφοδοσία του ρομπότ. Το ρομπότ ξεφορτώθηκε. Γεμάτο δοχείο της σκόνης. - Ενεργοποιήστε το ρομπότ. - Όταν το ρομπότ βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, βεβαιωθείτε ότι...
Page 121 - ΕΓΓΥΗΣΗ; - Χρήση του προϊόντος για σκοπούς που δεν προορίζεται,
121 ΕΓΓΥΗΣΗ Προϊόν: Ρομπότ-ηλεκτρική σκούπα οικιακής χρήσης της μάρκας το μοντέλο Μοντέλο PVCR 1026 Η παρούσα εγγύηση ισχύει για 12 μήνες από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος και συνεπάγεται την εγγύηση του προϊόντος σε περίπτωση ανίχνευσης ελαττωμάτων που σχετίζονται με το υλικό και εργασία. Η π...