Page 2 - for future reference.; Contents
Thank you for purchasing this PIONEER product. Please read through this manual before using the product for the first time, to en-sure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. Before You Start Information to User 3 For Canadian model 3 Ab...
Page 3 - Information to User; For Canadian model; WARNING; CAUTION; About WMA; English
Information to User Alteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser ’ s right to operate the equipment. For Canadian model This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003. About this unit The tuner frequencies on this unit are allo-cated ...
Page 4 - About MP3; Visit our website; Visit us at the following site:; The front panel can be detached to deter theft.; Removing the front panel; Press DETACH to release the front
About MP3 Supply of this product only conveys a licensefor private, non-commercial use and does notconvey a license nor imply any right to usethis product in any commercial (i.e. revenue-generating) real time broadcasting (terrestrial,satellite, cable and/or any other media), broad-casting/streaming...
Page 5 - Attaching the front panel; Slide the front panel to the left until it; Installing the battery; Using the remote control
Attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left until it clicks. Front panel and the head unit are jointed onthe left side. Make sure that the front panelhas been jointed to the head unit. 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated. # If you can ’ t attach the ...
Page 6 - Head unit; d c; Insert a disc to play.; Remote control; Press to increase or decrease the volume.; Operating this unit
What ’ s what Head unit 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 FUNCTION button Press to recall the function menu when op-erating a source. 2 AUDIO button Press to select various sound quality con-trols. 3 a / b / c / d buttons Press to perform manual seek tuning, fastforward, reverse and track search controls....
Page 7 - Display indication; Basic Operations; Turning the unit on; Selecting a source; Adjusting the volume; Tuner; Listening to the radio
g SOURCE button Press to cycle through all the availablesources. Press and hold to turn the sourceoff. h PAUSE button Press to turn pause on or off. Display indication 3 2 1 4 5 6 7 1 Main display section Shows the various information such asband, play time, and other setting. ! TunerBand and freque...
Page 9 - Repeating play; Scanning tracks or folders; Repeating play
3 To perform fast forward or reverse, press and hold c or d . # If you select ROUGH , pressing and holding c or d enables you to search every 10 tracks in the current disc (folder). (Refer to Searching ever y 10 tracks in the current disc or folder on the next page.) 4 To skip back or forward to ano...
Page 10 - For CD TEXT discs
4 When you find the desired track press b to turn scan play off. # If the display has automatically returned to the playback display, select SCAN again by press- ing FUNCTION . # After scanning of a disc (folder) is finished, normal playback of the tracks begins. Pausing disc playback Pause lets you...
Page 11 - Audio Adjustments; Using balance adjustment; Using the equalizer; Adjusting loudness; Adjusting source levels
! The sampling frequency shown in the displaymay be abbreviated. Audio Adjustments Using balance adjustment Fader/balance setting creates an ideal listen-ing environment in all occupied seats. 1 Press AUDIO to select FAD. 2 Press a or b to adjust front/rear speak- er balance.FAD F15 to FAD R15 is di...
Page 12 - Other Functions; Setting the clock; Adjusting initial settings; Turning the clock display on or off; Switching the auxiliary setting; Adjusting initial settings; Using the AUX source
Other Functions Adjusting initial settings Using the initial settings, you can customizevarious system settings to achieve optimal per-formance from this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press SOURCE and hold until function name appears in the display. 3 Press FUNCTION to se...
Page 13 - Connections
Important ! When this unit is installed in a vehicle withoutACC (accessory) position on the ignitionswitch, red cable must be wired to the term-inal that can detect the operation of the igni-tion key. Otherwise, battery drain may result. ON S T A R T O FF ACC position No ACC position ! Use of this u...
Page 15 - This unit can be properly installed either from; Installation with metal strap and screws; Insert the mounting sleeve into the; Installation
Important ! Check all connections and systems beforefinal installation. ! Do not use unauthorized parts. Use of un-authorized parts may cause malfunctions. ! Consult your dealer if installation requires dril-ling of holes or other modifications to the vehi-cle. ! Do not install this unit where : — i...
Page 16 - Removing the unit; Fastening the front panel
Removing the unit 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring. (Whenreattaching the trim ring, point the sidewith a groove downwards and attach it.) Trim ring ! It becomes easy to remove the trim ring ifthe front panel is released. 2 Insert the supplied extraction keys ...
Page 17 - Error messages; Store discs in their cases when not in use.; Additional Information
Error messages When you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded. Message Cause Action ERROR-11, 12,17, 30 Dirty disc Clean disc. ERROR-11, 12,17, 30 Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0 Electrical or me-chanical Turn...
Page 18 - Road shocks may interrupt disc playback.; Dual Discs; Player used to encode WMA files,; Example of a hierarchy; : Compressed audio file; Compressed audio compatibility; WMA
! Text information may not be correctly dis-played depending on the recorded environ-ment. ! Road shocks may interrupt disc playback. ! Read the precautions for discs beforeusing them. Dual Discs ! Dual Discs are two-sided discs that have arecordable CD for audio on one side and arecordable DVD for ...
Page 20 - Specifications; General; Audio; CD player
Specifications General Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative typeMax. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 1...
Page 21 - Lisez bien ce manuel avant d; Français; Table des matières
Nous vous remercions d ’ avoir acheté cet appareil Pioneer. Lisez bien ce manuel avant d ’ utiliser l ’ appareil pour la première fois, afin de garan- tir une utilisation correcte. Conser vez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure. Avant de commencer Pour ...
Page 22 - PRÉCAUTION; Quelques mots sur WMA; Avant de commencer
Pour le modèle canadien Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada. Quelques mots sur cet appareil Les fréquences du syntoniseur de cet appareilsont attribuées pour une utilisation en Amé-rique du Nord. Son utilisation dans d ’ autres régions peut se traduire par ...
Page 23 - Visitez notre site Web; Retrait de la face avant; La face avant et l
ÉTATS-UNIS Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404 CANADA Pioneer Électroniques du Canada, Inc.Département de service aux consommateurs300 Allstate ParkwayMarkham, Ontario L3R 0P21-877-283-5901905-479-4411 Pour connaître les condition...
Page 24 - Installation de la pile; Sortez le porte-pile en le faisant glisser par l; ATTENTION; Utilisation de la télécommande; appareil à télécommander.
Utilisation et soin de latélécommande Installation de la pile Sortez le porte-pile en le faisant glisser par l ’ ar- rière de la télécommande et insérez la pile enrespectant les polarités (+) et ( – ). ATTENTION Conservez la pile hors de portée des enfants. Aucas où la pile serait avalée, consultez ...
Page 25 - Appareil central; accord automatique, avance; Utilisation de l
Description de l ’ appareil Appareil central 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour rappeler lemenu des fonctions quand vous utilisez unesource. 2 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di-verses commandes de correction sonore. 3 Touches a / b / c /...
Page 27 - Opérations de base; Mise en service, mise hors service; Mise en service de l; Choix d; Réglage du volume; Syntoniseur; Écoute de la radio
Opérations de base Mise en service, mise hors service Mise en service de l ’ appareil % Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l ’ appareil. Mise hors tension de l ’ appareil % Maintenez la pression sur SOURCE jus- qu ’ à ce que l ’ appareil soit mis hors tension. Choix d ’ une source Vous pouvez...
Page 28 - Accord sur les signaux puissants; Lecteur intégré; Lecture d
# Vous pouvez enregistrer en mémoire jusqu ’ à 18 stations FM, six pour chacune des trois gam-mes FM, et six stations AM. # Appuyez sur a ou b pour rappeler les fré- quences des stations de radio. Accord sur les signaux puissants L ’ accord automatique sur une station locale ne s ’ intéresse qu ’ au...
Page 29 - Répétition de la lecture; Répétition de la; Examen des plages ou des dossiers
Remarques ! Lisez les précautions concernant les disqueset le lecteur à la page 38. ! Si un message d ’ erreur tel que ERROR-11 s ’ affiche, reportez-vous à la page 38, Messa- ges d ’ erreur . ! Il y a parfois un délai entre la commande delecture d ’ un disque et le début de l ’ émission du son. Au ...
Page 30 - Pause de la lecture
1 Choisissez l ’ étendue de répétition. Reportez-vous à la page précédente, Répétition de la lecture . 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN. 3 Appuyez sur a pour activer la lecture du contenu du disque.SCAN apparaît sur l ’ écran. Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues. # Si vous ac...
Page 31 - Réglages sonores
Pour les disques CD TEXT Temps de lecture — DISC TTL (titre du disque) — ART NAME (interprète du disque) — TRK TTL (titre de la plage) — ART NAME (inter- prète de la plage) Pour les fichiers WMA/MP3 Temps de lecture — FOLDER (nom du dossier) — FILE (nom du fichier) — TRK TTL (titre de la plage) — AR...
Page 32 - Autres fonctions; Ajustement des réglages initiaux
Réglage des graves/des médiums/desaigus Vous pouvez régler le niveau des graves, desmédiums et des aigus. 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS/ MID/TREBLE. 2 Appuyez sur a ou b pour régler le ni- veau. Les valeurs +6 à – 6 s ’ affichent tandis que le ni- veau augmente ou diminue. # Appuyez sur BAND...
Page 33 - Réglage de l; affichage de l; entrée auxiliaire; ment des réglages initiaux; Utilisation de la source AUX
# Vous pouvez également abandonner les régla- ges initiaux en maintenant la pression sur SOURCE jusqu ’ à ce que l ’ appareil se mette hors service. Réglage de l ’ horloge Utilisez ces instructions pour régler l ’ horloge. 1 Appuyez sur FUNCTION pour sélection- ner l ’ horloge. Reportez-vous à la pa...
Page 34 - Connexions
Important ! Quand cet appareil est installé dans un véhi-cule sans position ACC (accessoire) sur lecontact d ’ allumage, le câble rouge doit être connecté à la borne qui peut détecter l ’ utilisa- tion de la clé de contact. Sinon, il peut en ré-sulter un épuisement de la batterie. ON S T A R T O FF ...
Page 36 - Montage avant/arrière DIN; Montage frontal DIN; Installation avec l; Insérez le manchon de montage dans le; Installez l
Important ! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-mes avant l ’ installation finale. ! N ’ utilisez pas de pièces détachées non autori- sées. L ’ utilisation de pièces non autorisées peut provoquer des dysfonctionnements. ! Consultez votre revendeur si l ’ installation né- cessite le perç...
Page 37 - Fixation de la face avant
Enlèvement de l ’ appareil 1 Étirez le haut et le bas de l ’ anneau de garniture vers l ’ extérieur pour retirer la garniture. (Quand vous remontez l ’ anneau de garniture, pointez le côté avec une rai-nure vers le bas et fixez-le.) Anneau de garniture ! Il est plus facile de retirer l ’ anneau de g...
Page 38 - Informations complémentaires
Messages d ’ erreur Quand vous contactez votre distributeur ou leService d ’ entretien agréé par Pioneer le plus proche, n ’ oubliez pas de noter le message d ’ erreur. Message Causes possi-bles Action corrective ERROR-11, 12,17, 30 Disque sale Nettoyez le disque. ERROR-11, 12,17, 30 Disque rayé Uti...
Page 39 - Exemple de hiérarchie
! La condensation peut perturber temporai-rement le fonctionnement du lecteur. Lais-sez celui-ci s ’ adapter à la température plus élevée pendant une heure environ. Essuyezégalement les disques humides avec unchiffon doux. ! La lecture de certains disques peut être im-possible en raison des caractér...
Page 41 - Caractéristiques techniques; Généralités
Caractéristiques techniques Généralités Tension d ’ alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatifConsommation max. en courant ..................................................... 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis ..........
Page 42 - Una vez leído, guarde este manual en un; Contenido
Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guarde este manual en un lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta un...
Page 43 - Acerca de esta unidad; PRECAUCIÓN; Acerca de WMA; Español
Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni-dad están asignadas para su uso en Américadel norte. El uso en otras áreas puede causaruna recepción deficiente. PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos. ya que ello puede producir unadescarga eléctrica....
Page 44 - Visite nuestro sitio Web; Visítenos en el siguiente sitio:; Extracción de la carátula
EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404 CANADÁ Pioneer Electronics of Canada, Inc.CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT300 Allstate ParkwayMarkham, Ontario L3R 0P21-877-283-5901905-479-4411 Para obtener información sobre la garantía...
Page 45 - Instalación de la batería; ADVERTENCIA; Uso del mando a distancia
Uso y cuidado del mando adistancia Instalación de la batería Deslice y extraiga la bandeja de la parte poste-rior del mando a distancia e inserte la pila conlos polos positivo (+) y negativo ( – ) en la direc- ción correcta. ADVERTENCIA Mantenga la batería fuera del alcance de losniños. En caso de i...
Page 46 - Qué es cada cosa; Unidad principal; Introduzca el disco para reproducirlo.; Utilización de esta unidad
Qué es cada cosa Unidad principal 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 Botón FUNCTION Presione este botón para acceder al menúde funciones al utilizar una fuente. 2 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido. 3 Botones a / b / c / d Presione estos botones p...
Page 47 - se iluminará a la izquierda; Funciones básicas; Encendido y apagado; Encendido de la unidad
Mando a distancia Las funciones se utilizan de la misma maneraque al usar los botones de la unidad principal.Consulte la explicación de la unidad principalacerca del uso de cada botón, con excepciónde ATT , que se explica a continuación. f 2 g 1 h 6 d e 3 e Botón VOLUME Presione este botón para aume...
Page 48 - Selección de una fuente; Ajuste del volumen; Sintonizador; Para escuchar la radio
Selección de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escu-char. % Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE varias veces para cambiar entre las siguientes fuentes. Sintonizador — Reproductor de CD incor- porado — AUX Notas ! En los siguientes casos, la fuente sonora noca...
Page 49 - Reproductor incorporado; Reproducción de un disco; Repetición de reproducción
El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emi- soras con las señales más fuertes, mientrasque los ajustes más bajos permiten recibir demanera progresiva las emisoras con las seña-les más débiles. Almacenamiento de lasfrecuencias de radio más fuertes La función BSM (memoria de las mejores emi-soras)...
Page 50 - Exploración de pistas o carpetas; Uso de la compresión y BMX
2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición.DSC – Repite todas las pistas TRK – Repite la pista actual FLD – Repite la carpeta actual # Si selecciona otra carpeta durante la repeti- ción de reproducción, la gama de repetición cam-bia a repetición de disco. # Al reproducir un CD, realizar...
Page 51 - Ajustes de audio; Uso del ajuste del balance
Búsqueda cada 10 pistas en eldisco o carpeta actual Se puede cambiar el método de búsquedaentre las opciones de avance rápido/retrocesoy búsqueda cada 10 pistas. Seleccionar ROUGH le permite realizar la búsqueda cada 10 pistas. 1 Presione FUNCTION para seleccionar FF/REV. # Si se seleccionó anterior...
Page 52 - Uso del ecualizador; Ajuste de la sonoridad; Ajuste de los niveles de la fuente; Otras funciones
Uso del ecualizador Hay seis ajustes de ecualización almacena-dos, a saber: DYNAMIC , VOCAL , NATURAL , CUSTOM , FLAT y POWERFUL , que se pueden utilizar con facilidad en cualquier momento. ! CUSTOM es una curva de ecualización ajustada creada por el usuario. ! Cuando se selecciona FLAT no se introd...
Page 53 - Ajuste del reloj; Configuración de los ajustes iniciales; Uso de la fuente AUX
# Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND . # También se pueden cancelar los ajustes ini- ciales presionando SOURCE hasta que se apague la unidad. Ajuste del reloj Siga estas instrucciones para ajustar el reloj. 1 Presione FUNCTION para seleccionar el reloj. Consulte Configuración de los ...
Page 54 - Conexiones
Importante ! Cuando esta unidad se instala en un vehículosin posición ACC (accesorio) en la llave de en-cendido, el cable rojo se debe conectar al ter-minal que pueda detectar la operación de lallave de encendido. De lo contrario, puededescargarse la batería. ON S T A R T O FF Posición ACC Sin posic...
Page 56 - delantera; Montaje delantero DIN; Inserte el manguito de montaje en el; Instalación
Importante ! Compruebe todas las conexiones y sistemasantes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie-zas no autorizadas puede causar fallos de fun-cionamiento. ! Consulte a su concesionario si para la instala-ción es necesario taladrar orificios o hacerotras modific...
Page 57 - Retirada de la unidad; Montaje trasero DIN; Fijación de la carátula
Retirada de la unidad 1 Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del aro de guarnición para retirar-lo. (Al volver a colocar el anillo de guarni-ción, oriente el lado que tiene una ranurahacia abajo y colóquelo.) Anillo de guarnición ! Resulta más fácil retirar el anillo de guarni-ción si ...
Page 58 - Mensajes de error; Información adicional
Mensajes de error Cuando contacte con su proveedor o con elservicio técnico Pioneer más cercano, asegú-rese de haber anotado el mensaje de error. Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12,17, 30 Disco sucio Limpie el disco. ERROR-11, 12,17, 30 Disco rayado Reemplace eldisco. ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0 P...
Page 59 - Discos dobles; Según la versión del Windows Media; Ejemplo de una jerarquía; : Archivo de audio comprimido
! La condensación puede afectar temporal-mente el rendimiento del reproductor. Dejeque se adapte a la temperatura más cálidadurante aproximadamente una hora. Ade-más, si los discos tienen humedad, séque-los con un paño suave. ! Quizás no pueda reproducir algunos discosdebido a sus características, f...
Page 61 - Especificaciones; Generales
Especificaciones Generales Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An ...
Page 62 - PIONEER CORPORATION
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE ...
