Philips SCF330 - Manual

Table of Contents:

• Page 5 – ҚазаҚша
• Page 6 – EngliSh
• Page 7 – Caution; - The breast pump is only intended for repeated use by a single user.; Preparing for use
• Page 8 – - If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.; tips; - Choose a time when you are not in a rush and will not be interrupted.; operating the breast pump
• Page 9 – older breast milk first.; Do’s; - Always refrigerate or freeze expressed milk immediately.; Don’ts; - Never add fresh breast milk to frozen breast milk.
• Page 10 – Feeding your baby expressed breast milk; or in a bottle warmer.; - Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.; the milk. It may also destroy nutrients in the milk.; Cleaning and sterilising; on the side of the valve.; Storage; Store the breast pump and its accessories in a safe and dry place.; Compatibility
• Page 11 – Problem
• Page 12 – Български
• Page 13 – да предизвика раждане.; Внимание; - Не помпайте повече от 5 минути без прекъсване, ако не изтича кърма.; Подготовка за употреба; Стерилизирайте всички части преди употреба.; сглобяване на механичната помпа; помпа чиста, докато се подготвяте за изцеждането.
• Page 14 – - Ако изцеждате кърма за бебето, с която да го хранят в болницата.; съвети; няколко минути, преди да започнете изцеждането.; работа с гръдната помпа; Измийте добре ръцете си и се уверете, че гърдите ви са чисти.
• Page 15 – след употреба; Сложете куполната капачка, за да запазите чист биберона.; Правилно
• Page 16 – Разглобете напълно гръдната помпа. Свалете и белия клапан.
• Page 17 – съхранение; може да причини обезцветяване.; съвместимост
• Page 19 – Čeština
• Page 20 – upozornění; - Do otvoru nestrkejte žádné cizí předměty.; Příprava k použití; použitím je sterilizujte.; sestavení odsávačky; - Pokud odsáváte mléko pro dítě, kterým se bude krmit v nemocnici.
• Page 21 – tipy; - Fotografie vašeho dítěte může podpořit spouštěcí reflex.; ovládání odsávačky; když nevyužijete celý podtlak, který dokáže odsávačka vytvořit.
• Page 22 – Skladujte pouze mléko získané pomocí sterilní odsávačky.; ano
• Page 25 – eesti
• Page 26 – Ettevaatust; eemaldage pump rinna küljest.; kasutamiseks valmistumine; steriliseerige kõik osad enne järgmisi kasutuskordi.; rinnapumba kokkupanemine
• Page 27 – regulaarselt välja pumpama, et piima tootmist stimuleerida.; näpunäiteid; - Harjuge rinnapumba ja selle käsitsemisega enne esmakasutust.; rinnapumba käsitsemine; Peske hoolikalt oma käsi ja veenduge,et rinnad on puhtad.
• Page 28 – Säilitage ainult steriilse pumba abil kogutud rinnapiima.; Märkus. Erandjuhul võite piima üles sulatada kuumaveenõus.; Lubatud tegevused
• Page 29 – keelatud tegevused; kohati tuline. Samuti võivad seal hävida piimas olevad toitained.; Puhastamine ja steriliseerimine; Võtke rinnapump täielikult lahti. Eemaldage ka valge klapp.; hoiustamine; Hoidke rinnapumpa ja selle tarvikuid ohutus ja kuivas kohas.; Ühilduvus
• Page 30 – Veaotsing; Probleem
• Page 31 – Hrvatski
• Page 32 – oprez; - Nemojte ispuštati ili umetati strane predmete u otvore.; Priprema za korištenje; dijelove prije svakog sljedećeg korištenja.; sastavljanje pumpe za izdajanje; se pripremate za izdajanje.
• Page 33 – - Ako mlijeko za bebu izdajate u bolnici.; Savjeti; Temeljito operite ruke i provjerite jesu li vam dojke čiste.
• Page 34 – nakon korištenja; Spremajte samo mlijeko izdojeno sterilnom pumpom.; što činiti
• Page 35 – - Uvijek bacite ostatke izdojenog mlijeka nakon hranjenja.; što izbjegavati; vruća mjesta u mlijeku. Može i uništiti hranjive sastojke mlijeka.; Čišćenje i steriliziranje; Potpuno rastavite pumpu za izdajanje. Skinite i bijeli ventil.; Spremanje
• Page 37 – Magyar
• Page 39 – nagyon hamar megszokható a mellszívó használata.; a mellszívó működtetése; Alaposan mosson kezet, és ellenőrizze melle tisztaságát.
• Page 40 – a használatot követően:; Kizárólag steril mellszívóval lefejt anyatej tárolható.; Mit tegyen; - Soha ne fagyassza le újra a kiolvasztott anyatejet.; a csecsemő táplálása lefejt anyatejjel
• Page 42 – Probléma
• Page 44 – Ескерту; заттарын пайдаланбаңыз.; Пайдалануға дайындау; жастықшасының үстіне қақпақты қойыңыз.
• Page 45 – Егер ауруханада жатқан балаңызға беру үшін сүтті саусаңыз.; Кеңестер; Асығыс емес және ешкім кедергі жасамайтын уақытты таңдаңыз.; Сүтті сору құралын пайдалану; түрде жақын жерде бір шыны су болуы керек.
• Page 46 – Пайдаланудан кейін; ескілеу емшек сүтін бірінші пайдаланыңыз.; Орындау қажет; Сауылған сүтті әрқашан бірден салқындатыңыз немесе мұздатыңыз.; Орындауға болмайды; Ерітілген емшек сүтін ешқашан қайта мұздатпаңыз.; Балаға сауылған емшек сүтін беру
• Page 47 – Емізуден кейін қалған сүт қалдығын әрқашан төгіп тастаңыз.; құймастан бұрын, оны 20 минуттай суытыңыз.; Тазалау және зарарсыздандыру; бұрын барлық бөліктерді зарарсыздандырыңыз.; Сақтау
• Page 48 – Проблема
• Page 49 – Lietuviškai
• Page 50 – Dėmesio; įkiškite pirštą ir jį nuimkite.; Paruošimas naudojimui; naudodamos kitą kar tą sterilizuokite visas jo dalis.; Pientraukio surinkimas
• Page 51 – nusitraukinėti pieną ir taip skatinti jo gamybą.; Patarimai; - Pasirinkite laiką, kai neskubate ir jums niekas netrukdys.; kaip naudotis pientraukiu; Kruopščiai nusiplaukite rankas. Krūtys taip pat turi būt švarios.
• Page 52 – Po naudojimo; Galima laikyti tik steriliu pientraukiu nutrauktą pieną.; ką privalote daryti; - Nebandykite užšaldyti kar tą jau atšildyto pieno.; kūdikio maitinimas nutrauktu motinos pienu; karšto vandens inde ar buteliukų šildytuve.
• Page 53 – - Po maitinimo likusį motinos pieną visuomet išpilkite.; ko negalima daryti; maistingųjų medžiagų.; Plovimas ir sterilizavimas; Išardykite pientraukį. Išimkite baltąjį vožtuvą.; Laikymas; Pientraukį ir jo priedus laikykite saugioje ir sausoje vietoje.; Suderinamumas
• Page 54 – Problema
• Page 55 – ievads; Latviešu
• Page 56 – ievērībai; - Piena sūkni drīkst regulāri lietot tikai viena persona.; Sagatavošana lietošanai; nākošās lietošanas reizes — sterilizējiet visas detaļas.; Piena sūkņa salikšana
• Page 57 – Padomi; - Jūsu mazuļa fotoattēls var stimulēt piena plūsmu.; Piena sūkņa darbība; Rūpīgi nomazgājiet rokas un nodrošiniet, lai krūtis būtu tīras.
• Page 58 – Pēc lietošanas; Knupītim uzlieciet kupolveida vāciņu.
• Page 61 – PoLski
• Page 62 – promieni słonecznych.; uwaga; gwarancja traci ważność.; Przygotowanie do użycia; wyster ylizuj je przed każdym kolejnym użyciem.; sposób składania laktatora; mocującą na pojemniku do przechowywania mleka.; korzystanie z laktatora
• Page 63 – Umyj dokładnie ręce i upewnij się, że piersi są czyste.
• Page 64 – Po użyciu; butelki lub pojemnika.; Co należy robić; - Nigdy ponownie nie zamrażaj rozmrożonego pokarmu.; karmienie dziecka odciągniętym pokarmem
• Page 65 – Całkowicie rozłóż laktator. Wyjmij także biały zawór.; Przechowywanie
• Page 67 – roMână
• Page 68 – Precauţie; pompei pentru a elimina vidul şi îndepăr taţi pompa de pe sân.; Pregătirea pentru utilizare; şi sterilizaţi toate componentele înainte de fiecare utilizare.; asamblarea pompei de sân; pentru a colecta laptele.; utilizarea pompei de sân
• Page 69 – curând să colectaţi laptele cu ajutorul acesteia.; Sugestii; - O fotografie a copilului dvs. poate facilita reflexul de lactaţie.; vă că aveţi un pahar de apă la îndemână.
• Page 70 – După utilizare; Acoperiţi etanş tetina cu capacul.; recomandări; - Refrigeraţi sau congelaţi laptele imediat după colectare.; Contraindicaţii; - Nu recongelaţi niciodată laptele matern decongelat anterior.; Hrănirea copilului cu lapte matern colectat
• Page 71 – procedeu poate distruge nutrienţii din lapte.; Curăţarea şi sterilizarea; din partea laterală a acesteia.; Depozitarea; decolorarea acestuia.; Compatibilitate
• Page 72 – Problemă
• Page 73 – русский
• Page 74 – контейнеру для хранения.
• Page 75 – во время подготовки к сцеживанию.; использование молокоотсоса; Тщательно вымойте руки и грудь.
• Page 76 – После завершения работы; сцежено в стерилизованную бутылочку или контейнер для молока.
• Page 77 – Закройте соску крышкой.; рекомендуемые действия; Полностью разберите молокоотсос. Также снимите белый клапан.
• Page 78 – Хранение; как это может привести к изменению цвета.; совместимость; местную торговую организацию Philips.; Поиск и устранение неисправностей
• Page 80 – sLovensky
• Page 81 – - Odsávačku nikdy nepoužívajte, ak ste ospalá alebo rozospatá.; výstraha; telo odsávačky prerušte podtlak a oddeľte odsávačku od prsníka.; Príprava na použitie; a pred každým ďalším použitím ich vysterilizujte.; Zostavenie odsávačky mlieka; znečisteniu odsávačky mlieka.
• Page 82 – Dôkladne si umyte ruky a skontrolujte, či sú vaše prsia čisté.
• Page 83 – Po použití; dátumom a časom odsatia a najskôr spotrebujte staršie mlieko.; Čo by ste mali robiť; alebo skladovacích pohárikoch.; Čo by ste nemali robiť; - Nikdy opätovne nezmrazujte roztopené materské mlieko.; kŕmenie bábätka odsatým mliekom; chladničke v miske s horúcou vodou alebo pomocou ohrievača fliaš.
• Page 84 – - Pred kŕmením bábätka vždy skontrolujte teplotu mlieka.; Odsávačku mlieka úplne rozložte. Vyberte aj biely ventil.; odkladanie; môže spôsobiť zmenu sfarbenia.; kompatibilita
• Page 85 – Problém
• Page 86 – sLovenšČina
• Page 87 – Previdno; - Prsna črpalka je namenjena večkratni uporabi enega uporabnika.; Priprava za uporabo; - Če črpate mleko za otroka za hranjenje v bolnišnici.
• Page 88 – vrnili v službo, mleko črpajte med odmorom.; nasveti; - Vzemite si dovolj časa in se ne dovolite motiti.; upravljanje prsne črpalke; Temeljito si umijte roke in zagotovite, da so dojke čiste.
• Page 89 – Po uporabi; Hranite samo materino mleko, ki ste ga načrpali s sterilno črpalko.
• Page 92 – srPski
• Page 93 – - Nikada nemojte da spuštate ili umećete strane predmete u otvore.; Pre upotrebe; svake sledeće upotrebe.; sklapanje pumpice za grudi; spremate za ispumpavanje mleka.
• Page 94 – - Ako ispumpavate mleko za bebu radi davanja u bolnici.; Saveti; - Odaberite vreme kada niste u žurbi i kada nećete biti prekidani.; upotreba pumpice za grudi; Dobro operite ruke i vodite računa da grudi budu čiste.
• Page 95 – mleka. Međutim, ovo je samo pokazatelj i razlikuje se od žene do žene.; nakon upotrebe; ispumpavanja mleka i pr vo koristite starije mleko.; šta treba činiti; - Odmah stavite ispumpano mleko u frižider ili zamrzivač.; šta ne treba činiti; - Nikada nemojte zamrzavati odmrznuto majčino mleko.; Hranjenje bebe ispumpanim majčinim mlekom
• Page 96 – - Uvek proverite temperaturu mleka pre nego što ga date bebi.; nego što je sipate u šolju za čuvanje.; Čišćenje i sterilisanje; Potpuno rasklopite pumpicu za grudi. Takođe uklonite beli ventil.; Odlaganje
• Page 98 – українська
• Page 99 – зціджування молока може викликати передчасні пологи.; увага; призведе до втрати гарантії.; Підготовка до використання; стерилізуйте перед використанням.; Збирання молоковідсмоктувача; час підготовки до зціджування.
• Page 100 – - якщо Ви зціджуєте молоко для годування дитини в лікарні; Поради; - Споглядання фотографії дитини сприяє відтоку молока.; Використання молоковідсмоктувача; Добре помийте руки. Груди також мають бути чистими.
• Page 101 – чашкою для зберігання Philips AVENT ємністю 240 мл.; Після використання; простерилізовану пляшечку чи контейнер для грудного молока.; Що потрібно робити; простерилізовані пляшечки або чашки для зберігання.
• Page 102 – потягніть за ребристе вушко збоку.
• Page 103 – Зберігання; спричинити втрату кольору.; сумісність; дилера Philips AVENT.; усунення несправностей