Philips MCM390 - User Manual

Page 2 - CAUTION; MAGYARORSZÁG; Minőségtanúsítás; Garancia; ČESKA REPUBLIKÁ

2 CAUTION Use of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation. MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet ér telmében tanúsí...

Page 5 - Index

5 Ру сский P olski Česky Slo v ensky Ma g y ar Index êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky ------------------------------------------------ 38 Slovensky ------------------------------------------ 54 Magyar ---------------------------------------------- 70 Polsk...

Page 6 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

6 Русский ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ éÅôÄü àçîéêåÄñàü àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3 ................................................. 7 èéÑÉéíéÇäÄ Rear connections .......................

Page 7 - éÅôÄü àçîéêåÄñàü; èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊; ä‡ ̃ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

7 Ру сский éÅôÄü àçîéêåÄñàü Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË – 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ– ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú– ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ MW– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì...

Page 8 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ; èËÚ‡ÌËÂ; колонка

8 Русский èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÍÌ‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.– ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰Í...

Page 9 - ÄÌÚÂÌÌ‡ FM

9 Ру сский èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÄÌÚÂÌÌ‡ FM ● ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËﬁÏ‡ FM ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂÌ‡pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ FM Í „ÌÂÁ‰Û FMANTENNA. C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ èÂpÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í „ÌﬁÁ‰‡ÏSPEAKERS, Ôp‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í "R" ‡ ÎÂ‚˚È Í "L",ˆ‚ÂÚÌÓÈ (Ï‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔpÓ‚Ó‰ Í "...

Page 10 - äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; RECORD

10 Русский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ 1 Eco Power/STANDBY ON y – èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power ËÎË‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ÑËÒÔÎÂÈ – ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 3 DISPLAY/BAND ‰Îﬂ ê‡‰ËÓ ........ ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‚ÓÎ...

Page 11 - éëçéÇçõÖ îìçäñàà; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ̊; ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û ̃‡ÌËfl

11 Ру сский éëçéÇçõÖ îìçäñàà Ç‡ÊÌÓ:èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON 2 ËÎË SOURCE . ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ● Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD , TUNER , TAPE ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó...

Page 12 - CD; OPEN•CLOSE; Ç ̊‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡

12 Русский ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3 èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ÇÒÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ CD.– ÇÒÂ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â CDR ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë CDRW ‰ËÒÍË. – MP3 ‰ËÒÍË (CD Ò Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3) ● èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3,DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ....

Page 13 - CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

13 Ру сский ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3 2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ), ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê. ➜ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ. Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡/ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË MP3) ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ ● ç‡ÊÏËÚÂ 4 ËÎË 3 ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á. ÑÎﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ● ç‡ÊÏËÚÂ S ËÎË...

Page 14 - èËÂÏ ‡‰ËÓ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË; èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

14 Русский èËÂÏ ‡‰ËÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER . ➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “ TUNER ”. 2 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY/BAND ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚: FM, MW ËÎË LW. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. ➜ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓ...

Page 15 - RDS; èÓÒÏÓÚ ‡ÁÎË ̃ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË RDS

15 Ру сский 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ➜ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. 5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„‡ ‰ÎﬂÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ÂÒÚ‡ÌˆËË. ● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì...

Page 16 - ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ ̧; èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ̊; OPEN; ÑÎfl ÚÓ„Ó, ̃ÚÓ· ̊ Á‡ÍÓÌ ̃ËÚ ̧ ÔÓË„ ̊‚‡ÌËÂ; é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl o Á‡ÔËcË

16 Русский ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸ èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE . ➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ “ TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE ” ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ 000 . 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ç ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂÍ...

Page 17 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË; Ç ıÓ‰Â Á‡ÔËÒË; é‰ÌÓÍÌÓÔÓ ̃Ì‡fl Á‡ÔËÒ ̧

17 Ру сский ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í Á‡ÔËÒË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TAPE . 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. 3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸. CD – ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ(Ë). TUNER – Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. AUX – ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ó·...

Page 18 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ̃‡ÒÓ‚ ‚Û ̃ÌÛ ̨; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER

18 Русский óÄëõ/íÄâåÖê ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒË„Ì‡Î‡‚ÂÏÂÌË RDS. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ‚ÂÒËÈ RDS) ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ.«êÄÑàéèêàÖåçàä»). ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ 1 Ç ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Í...

Page 19 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

19 Ру сский íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìëàãàíÖãú Ç˚xÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 15 W RMS ................................................... 30 W + 30 W MPO ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 62 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 40 – 15000 Hz, ± 3 dBàÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............

Page 20 - A B C; ìıÓ‰; èÓ·ÎÂÏ‡; ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

20 Русский óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ.èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË...

Page 21 - ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ.

21 Ру сский á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ CHK TAPE ”. ä˚¯Í‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ. á‚ÛÍ‡ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. á‚ÛÍ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚÌ‡Ó·ÓÓÚ. Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ. í‡...

Philips MCM390 - User Manual

Table of Contents:

Other Manuals for Philips MCM390

Summary

Other Philips Sound Systems Models