Philips MCM177 - User Manual

Page 2 - MAGYARORSZÁG; Minőségtanúsítás; Garancia; ČESKA REPUBLIKÁ

2 MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet ér telmében tanúsítja, hogy ezen készülékmegfelel a műszaki adatokban megadottér tékeknek. Fig yelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – cs...

Page 4 - SF; Norge

4 SF Luokan 1 laserlaiteVaroitus! Laitteen käyttäminen muulla kuintässä käyttöohjeessa mainitulla tavallasaattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saaolla alttiina tippu-ja roiskevedelle . Huom. Toiminnanvalitsin on ...

Page 5 - Index

5 Ру сский P olski Česky Slo vensky Ma g yar Index êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky ------------------------------------------------- 42 Slovensky ------------------------------------------- 60 Magyar ----------------------------------------------- 78 Polsk...

Page 6 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

6 Русский ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 7–8è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Rear connections ..............................................

Page 7 - é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl; ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡; àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

7 Ру сский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â....

Page 8 - éÅôÄü àçîéêåÄñàü; ëÎÛ ̄‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨.

8 Русский éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍËÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë. ● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ. ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚...

Page 9 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; èËÚ‡ÌËÂ; ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ; FM ‡ÌÚÂÌÌ

9 Ру сский speaker (right) speaker (left) FM wire antenna èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÊÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚....

Page 10 - ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ

10 Русский èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ (Í‡Í ÏÓÊÌÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚‡‰Ë‡ˆËË) 3 á‡ÍÂÔËÚÂ ÍÓÌÂˆ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÒÚÂÌÂ C ëÓÂ...

Page 11 - äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ ̊; TUNING

11 Ру сский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ 1 STANDBY ON ( 2 2 2 2 2 ) – ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. 2 SOURCE – ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ CD/USB/FM/AUX1/AUX2. – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 2; ................

Page 12 - äÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ ̧Ú‡; DSC

12 Русский äÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ 1 2 2 2 2 2 – ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. 2 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ – ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ CD/USB/FM/AUX1/AUX2. – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 3 SHUFFLE – ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ëD/MP3 ‚ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒ...

Page 13 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÙÛÌÍˆËË; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ Ë ÔpÓË„p ̊‚‡Ú ̧; èÂp‚Ë ̃Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ

13 Ру сский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ç‡ÊÌÓ:èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡) îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ 1 èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡...

Page 14 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ̊; èÂÂÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco Power; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡

14 Русский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY ON ËÎË SOURCE (ËÎË 2 Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ● ç‡ÊÏËÚÂ CD , USB , FM ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó...

Page 15 - èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ MP3/WMA ‰ËÒÍ‡; á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍÛ

15 Ру сский éÔÂ‡ˆËË CD/MP3 ➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ í / ë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. èÓËÒ...

Page 16 - èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:; èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

16 Русский éÔÂ‡ˆËË CD/MP3 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚: – ISO9660, Joliet, UDF 1,5– å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚: 999 (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË...

Page 17 - èËÂÏ ‡‰ËÓ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ; èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û ̃ÌÛ ̨; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

17 Ру сский èËÂÏ ‡‰ËÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FM Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING à / á (ËÎË à / á Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) Ë ...

Page 18 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ USB; èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊:

18 Русский èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB ● MCM177 ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ MCM177ˆËÙÓ‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Â˜¸, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB. ● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB ‚˚ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ...

Page 21 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

21 Ру сский íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìÒËÎËÚÂÎ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ....................... 2 x 10W RMSëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 60 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............................ 125 – 16000 HzàÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................. 4 Ω èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÑË‡Ô‡ÁÓ...

Page 22 - ç‡‰ÔËÒ ̧ “; èÎÓıÓÂ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ.; èÓ·ÎÂÏ‡; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

22 Русский ç‡‰ÔËÒ¸ “ NO DISC ” Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ. á‚ÛÍ ÒÎ‡·˚È ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ãÂ‚˚È Ë Ôp‡‚˚È ‚˚xÓ‰˚ Á‚ÛÍ‡ ÔÂpÂÔÛÚ‡Ì˚. ✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ. ✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âpx. ✔ èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë Ò ÎËÌÁ ÌÂ...

Page 26 - CLASS 1

Por tuguês Русский P olski Česky Slovensky Magyar Suomi P olski Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT MCM177 PDCC-ZYL-0802 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com pg100-PageBack_MCM177-EE 1/11/08, 10:54 100

Philips MCM177 - User Manual

Table of Contents:

Other Manuals for Philips MCM177

Summary

Other Philips Sound Systems Models