Philips MCM149 - User Manual

Page 2 - MAGYARORSZÁG; Minőségtanúsítás; Garancia

2 MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet ér telmében tanúsítja, hogy ezen készülékmegfelel a műszaki adatokban megadottér tékeknek. Fig yelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati csatlakozót is – cs...

Page 5 - Index

5 Ру сский P olski Česky Slo vensky Ma g yar Index êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky ------------------------------------------------- 40 Slovensky ------------------------------------------- 57 Magyar ----------------------------------------------- 74 Polsk...

Page 6 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

6 Русский ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ........................... 9ì...

Page 7 - é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl; ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡; àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

7 Ру сский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ ‚: www.philips.com/welcome. èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ – 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ– ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡...

Page 8 - ëÎÛ ̄‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨.

8 Русский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ,ÓÌ‡ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË.ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚÌ‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ...

Page 9 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; èËÚ‡ÌËÂ; speaker; FM ‡ÌÚÂÌÌ; ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ

9 Ру сский èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A A A A A èËÚ‡ÌËÂ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÊÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍ...

Page 10 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ ̧Ú Ñì

10 Русский àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰ÎﬂÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ 1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓ Ñì (iR),Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. 2 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÂÊ‰ÛÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. ÇÄÜçé! – Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁﬂÊÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË ...

Page 11 - äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; RECORD; äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓÎ ̧ÍÓ ÔÛÎ ̧Ú‡ Ñì

11 Ру сский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 1 1 1 1 STANDBY ON (POWER 2 2 2 2 2 ) – ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. 2 2 2 2 2 iR SENSOR – ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌË...

Page 12 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÙÛÌÍˆËË; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ Ë ÔpÓË„p ̊‚‡Ú ̧; èÂp‚Ë ̃Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ

12 Русский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ç‡ÊÌÓ:èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡) îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ 1 èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ì...

Page 13 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ̊

13 Ру сский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON 2 ËÎË SOURCE (ËÎË POWER , DISC , TAPE , TUN , ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ ● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON 2 Ì‡ ÛÒ...

Page 14 - èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ MP3‰ËÒÍ‡; á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍÛ; èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ ëD

14 Русский éÔÂ‡ˆËË CD/MP3 ➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ( ¡ / ™ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡...

Page 15 - èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

15 Ру сский éÔÂ‡ˆËË CD/MP3 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/DISPLAY Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ‡Î¸·ÓÏ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËË ID3-ÚÂ„‡ Ë ˜‡ÒÓ‚. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚: – ISO9660, Joliet, UDF 1,5– å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ...

Page 16 - èËÂÏ ‡‰ËÓ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË; èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ; èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û ̃ÌÛ ̨

16 Русский èËÂÏ ‡‰ËÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ( à / á Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. ➜ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡...

Page 17 - ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ / á‡ÔËÒ ̧; èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ̊; é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl o Á‡ÔËcË

17 Ру сский ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ / á‡ÔËÒ¸ ● Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎﬂÁ‡ÔËÒË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏËÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚Â Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÒÎÓÏ‡Ì˚. ● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎ...

Page 18 - ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ / á‡ÔËÒ ̧/éÔÂ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ; óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡; ìıÓ‰; óËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ ̊; á‡ÔËÒ ̧ Ò ‡‰ËÓ; A B C

18 Русский ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ / á‡ÔËÒ¸/éÔÂ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂ...

Page 20 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

20 Русский íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìÒËÎËÚÂÎ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ........................... 2 x 2 RMSëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 60 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............................ 125 – 16000 HzàÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................ 8 Ω èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÑË‡Ô‡ÁÓ...

Page 21 - èÎÓıÓÂ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ.; èÓ·ÎÂÏ‡; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

21 Ру сский ç‡‰ÔËÒ¸ “ NO DISC ” Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ pÂ‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ. á‚ÛÍ ÒÎ‡·˚È ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ãÂ‚˚È Ë Ôp‡‚˚È ‚˚xÓ‰˚ Á‚ÛÍ‡ ÔÂpÂÔÛÚ‡Ì˚. ✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ. ✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ‚‚Âpx...

Page 25 - CLASS 1

Русский P olski Por tuguês Česky Slovensky Mag yar Italiano Svenska Dansk Suomi P olski Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT MCM149 PDCC-ZC-0747 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com pg094-PageBack_MCM149 2007.11.19, 11:48 94

Philips MCM149 - User Manual

Table of Contents:

Other Manuals for Philips MCM149

Summary

Other Philips Sound Systems Models