Page 2 - English; Battery removal instructions for professionals -
English 5 English Battery removal instructions for professionals - Sonicare Cordless Power Flosser Series The built-in rechargeable battery must only be removedby a qualified professional when the appliance isdiscarded. Before removing the battery, make sure thatthe battery is completely empty. Take...
Page 3 - Detach the reservoir from the handle.
6 English 3 Detach the reservoir from the handle. 4 Hold the top of the handle with one hand andremove the top cover by prying it with a flat-headscrewdriver. 5 Locate and remove all 4 screws under the top coverwith a Philips screwdriver. 6 Remove the nozzle release button slider. 7 Remove the lock ...
Page 4 - Remove the screw with a Philips screwdriver.
7 English 9 At the bottom of the handle, remove the screw coverby prying it with a flat-head screwdriver. 10 Remove the screw with a Philips screwdriver. 11 Grab the bottom cover and pull the internal assemblyfrom the handle. 12 Pull the bottom cover away from the assembly. 13 Locate and cut the wir...
Page 5 - Azərbaycanca; Təcrübəli şəxslər üçün batareyanın çıxarılması
Azərbaycanca 8 Azərbaycanca Təcrübəli şəxslər üçün batareyanın çıxarılması qaydaları - Sonicare Cordless Power Flosser Seriyası Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqdaixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanıçıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boşolduğundan əmin o...
Page 6 - Çəni tutacaqdan çıxarın.
9 Azərbaycanca 3 Çəni tutacaqdan çıxarın. 4 Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və üstqapağı düz başlıqlı vintaçan ilə hərəkət etdirərəkçıxarın. 5 Philips vintaçan ilə üst qapağın altındakı 4 vintinhamısını tapıb çıxarın. 6 Ucluğu işə salma düyməsini sürüşdürün. 7 Kilid qollarını çıxarın...
Page 7 - Vinti Philips vintaçan ilə çıxarın.
10 Azərbaycanca 9 Tutacağın altında düz başlıqlı vintaçan ilə vintqapağını çıxarın. 10 Vinti Philips vintaçan ilə çıxarın. 11 Aşağı qapağı tutun və daxili dəsti tutacaqdan çıxarın. 12 Dəstdən aşağı qapağı çıxarın. 13 Batareyaya birbaşa qoşulan naqilləri tapıb kəsin. 14 Batareyanı batareya yuvasından...
Page 8 - Bahasa Indonesia; Instruksi pelepasan baterai untuk profesional -
Bahasa Indonesia 11 Bahasa Indonesia Instruksi pelepasan baterai untuk profesional - Sonicare Cordless Power Flosser Series Baterai isi ulang bawaan hanya boleh dilepas olehprofesional yang kompeten pada saat pembuangan alat.Sebelum mengeluarkan baterai, pastikan daya bateraibenar-benar kosong. Laku...
Page 9 - Lepaskan penampung dari gagang.
12 Bahasa Indonesia 3 Lepaskan penampung dari gagang. 4 Pegang bagian atas gagang dengan satu tangan danlepaskan penutup atas dengan cara mencungkilnyadengan obeng minus. 5 Temukan dan lepaskan ke-4 sekrup di bawahpenutup atas dengan obeng Philips. 6 Lepaskan penggeser tombol pelepas nozel. 7 Lepask...
Page 10 - Lepaskan sekrup dengan obeng Philips.
13 Bahasa Indonesia 9 Di bagian bawah gagang, lepaskan penutup sekrupdengan cara mencungkilnya dengan obeng minus. 10 Lepaskan sekrup dengan obeng Philips. 11 Pegang penutup bawah dan tarik rakitan internal darigagang. 12 Tarik penutup bawah menjauh dari rakitan. 13 Cari dan potong kabel yang tersam...
Page 11 - Bahasa Melayu; Arahan penanggalan bateri untuk profesional -
Bahasa Melayu 14 Bahasa Melayu Arahan penanggalan bateri untuk profesional - Sonicare Cordless Power Flosser Series Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilahditanggalkan oleh profesional yang berkelayakan sahajasemasa perkakas dibuang. Sebelum mengeluarkanbateri, pastikan bateri kosong sep...
Page 12 - Tanggalkan takungan daripada pemegang.
15 Bahasa Melayu 3 Tanggalkan takungan daripada pemegang. 4 Pegang bahagian atas pemegang dengan satutangan dan tanggalkan penutup atas denganmengumpil penutup menggunakan pemutar skrukepala rata. 5 Cari dan tanggalkan kesemua empat skru di bawahpenutup atas menggunakan pemutar skru Philips. 6 Tangg...
Page 13 - Tanggalkan skru menggunakan pemutar skru Philips.
16 Bahasa Melayu 9 Di bahagian bawah pemegang, tanggalkan penutupskru dengan mengumpil penutup menggunakanpemutar skru kepala rata. 10 Tanggalkan skru menggunakan pemutar skru Philips. 11 Pegang penutup bawah dan tarik pemasangandalaman dari pemegang. 12 Tanggalkan penutup bawah daripada pemasangan....
Page 14 - Čeština; Pokyny pro vyjmutí baterie pro profesionály – Sonicare; Odpojte od rukojeti nádržku.
Čeština 17 Čeština Pokyny pro vyjmutí baterie pro profesionály – Sonicare Cordless Power Flosser Series Vestavěný dobíjecí akumulátor smí v případě likvidacevýrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Předvyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá. Při manipulaci s nářadím potřebným k otevře...
Page 15 - Vyjměte posuvné tlačítko pro uvolnění trysky.
18 Čeština 4 Jednou rukou přidržte horní část rukojeti, uvolnětehorní kryt pomocí plochého šroubováku a sejměte jej. 5 Vyhledejte všechny 4 šrouby pod horním krytema vyšroubujte je pomocí křížového šroubováku. 6 Vyjměte posuvné tlačítko pro uvolnění trysky. 7 Vyjměte uzamykací ramena. 8 Zatlačte pří...
Page 16 - Vyšroubujte šroub pomocí křížového šroubováku.
19 Čeština 10 Vyšroubujte šroub pomocí křížového šroubováku. 11 Uchopte spodní kryt a vytáhněte vnitřní část zařízeníz rukojeti. 12 Vytáhněte spodní kryt ze sestavy. 13 Vyhledejte a přestřihněte dráty připojené k baterii. 14 Vysuňte baterii z držáku. Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčkůb...
Page 17 - Crnogorski; Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce –
Crnogorski 20 Crnogorski Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce – Sonicare Cordless Power Flosser Series Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovaniprofesionalac prilikom odbacivanja uređaja u otpad.Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja. Pridržavajte se neophodnih mjer...
Page 18 - Odvojite rezervoar od drške.
21 Crnogorski 3 Odvojite rezervoar od drške. 4 Držite vrh drške jednom rukom i uklonite gornjipoklopac tako što ćete ga odići odvijačem sa ravnomglavom. 5 Pronađite 4 vijka ispod gornjeg poklopca i uklonitesva četiri odvijačem sa krstastom glavom. 6 Skinite klizač dugmeta za oslobađanje mlaznice. 7 ...
Page 19 - Odvijte vijak odvijačem sa krstastom glavom.
22 Crnogorski 9 Uklonite poklopac vijka na dnu drške tako što ćete gaodići odvijačem sa ravnom glavom. 10 Odvijte vijak odvijačem sa krstastom glavom. 11 Uhvatite donji poklopac i izvucite cijeli sklop iz drške. 12 Povucite donji poklopac tako da se odvoji od sklopa. 13 Pronađite i isjecite žice koj...
Page 20 - Dansk; Vejledning til tandlæger i fjernelse af batterier –
Dansk 23 Dansk Vejledning til tandlæger i fjernelse af batterier – Sonicare Cordless Power Flosser Series Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes afen kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Før dufjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helttomt. Overhold de nødvend...
Page 21 - Tag beholderen af håndtaget.
24 Dansk 3 Tag beholderen af håndtaget. 4 Hold toppen af håndtaget med den ene hånd, ogfjern topdækslet ved at lirke det med en almindeligskruetrækker. 5 Find alle 4 skruer under topdækslet, og skru dem udmed en Philips-skruetrækker. 6 Fjern skyderen til mundstykkets udløserknap. 7 Fjern låsearmene....
Page 22 - Fjern skruen med en Philips-skruetrækker.
25 Dansk 9 I bunden af håndtaget skal du fjerne skruedæksletved at lirke det med en almindelig skruetrækker. 10 Fjern skruen med en Philips-skruetrækker. 11 Grib om bunddækslet, og træk den indvendigesamling ud af håndtaget. 12 Træk bunddækslet væk fra samlingen. 13 Find de ledninger, der er direkte...
Page 23 - Deutsch; Anweisungen zum Entfernen der Akkus für Zahnärzte
Deutsch 26 Deutsch Anweisungen zum Entfernen der Akkus für Zahnärzte – Sonicare Cordless Power Flosser-Series Wird das Gerät entsorgt, darf der integrierte Akku nurvon einer qualifizierten Fachkraft entfernt werden.Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevorSie ihn ausbauen. Treffen Si...
Page 24 - Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Handstück ab.
27 Deutsch 3 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Handstück ab. 4 Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einerHand fest, und entfernen Sie die obere Abdeckung,indem Sie sie mit einem Schraubendreher lösen. 5 Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreheralle vier Schrauben unter der oberen ...
Page 25 - Ziehen Sie die untere Abdeckung weg.
28 Deutsch 9 Entfernen Sie die Schraubenkappe an der Unterseitedes Handstücks, indem Sie sie mit einemSchraubendreher lösen. 10 Entfernen Sie die Schraube mit einemKreuzschlitzschraubendreher. 11 Greifen Sie die untere Abdeckung, und ziehen Sie dasInnenteil vom Handstück ab. 12 Ziehen Sie die untere...
Page 26 - Eesti; Aku eemaldamise juhised professionaalidele – Sonicare
Eesti 29 Eesti Aku eemaldamise juhised professionaalidele – Sonicare Cordless Power Flosser Series Sisseehitatud laetava aku võib seadme äraviskamiseleemaldada ainult kvalifitseeritud spetsialist. Enne akueemaldamist veenduge, et aku oleks täiesti tühi. Rakendage kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kuik...
Page 27 - Eemaldage käepideme küljest veepaak.
30 Eesti 3 Eemaldage käepideme küljest veepaak. 4 Hoidke ühe käega käepideme ülaosast ja eemaldageülemine kate, kangutades seda lapiku kruvikeerajaga. 5 Leidke üles ja eemaldage Philipsi kruvikeerajaga kõik4 kruvi, mis on ülemise katte all. 6 Eemaldage otsaku vabastamisnupu liugur. 7 Eemaldage lukus...
Page 28 - Eemaldage kruvi Philipsi kruvikeeraja abil.
31 Eesti 9 Eemaldage käepideme põhjalt kruvikate, kangutadesseda lapiku kruvikeerajaga. 10 Eemaldage kruvi Philipsi kruvikeeraja abil. 11 Võtke alumisest kattest kinni ja tõmmake siseminekoost käepidemest välja. 12 Tõmmake alumine kate koostu küljest ära. 13 Leidke juhtmed, mis on otse akuga ühendat...
Page 29 - Español; Instrucciones de extracción de la batería para
Español 32 Español Instrucciones de extracción de la batería para profesionales: Sonicare Cordless Power Flosser Series La batería recargable incorporada solo debe ser retiradapor un profesional cualificado cuando se deseche elaparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de queesté totalmente ago...
Page 30 - Desconecte el depósito del mango.
33 Español 3 Desconecte el depósito del mango. 4 Sujete la parte superior del mango con una mano yextraiga la cubierta superior haciendo palanca con undestornillador plano. 5 Localice y quite los 4 tornillos debajo de la cubiertasuperior con un destornillador Philips. 6 Extraiga el botón deslizante ...
Page 31 - Extraiga el tornillo con un destornillador Philips.
34 Español 9 En la parte inferior del mango, extraiga la cubierta delos tornillos haciendo palanca con un destornilladorplano. 10 Extraiga el tornillo con un destornillador Philips. 11 Agarre la cubierta inferior y tire del montaje internodel mango. 12 Tire de la cubierta inferior para retirarla del...
Page 32 - Instrucciones para profesionales a fin de extraer la
Español 35 Español Instrucciones para profesionales a fin de extraer la batería: Sonicare Cordless Power Flosser Series Solo un profesional calificado debe retirar la bateríarecargable incorporada cuando se desecha el aparato.Antes de retirar la batería, asegúrese de que estécompletamente vacía. Tom...
Page 33 - Desprende el depósito del mango.
36 Español 3 Desprende el depósito del mango. 4 Sostén la parte superior del mango con una mano yquita la cubierta superior haciendo palanca con undestornillador de punta plana. 5 Ubica y quita los 4 tornillos debajo de la cubiertasuperior con un destornillador Philips. 6 Quita la corredera del botó...
Page 34 - Quita el tornillo con un destornillador Philips.
37 Español 9 En la parte inferior del mango, haz palanca con undestornillador de punta plana para quitar la cubiertadel tornillo. 10 Quita el tornillo con un destornillador Philips. 11 Toma la cubierta inferior y extrae el conjunto internodel mango. 12 Quita la cubierta inferior del conjunto. 13 Ubi...
Page 35 - Français; Instructions de retrait de la batterie pour les
Français 38 Français Instructions de retrait de la batterie pour les professionnels - Sonicare Cordless Power Flosser Series La batterie rechargeable intégrée doit être retiréeexclusivement par un professionnel qualifié lors de lamise au rebut de l’appareil. Avant de retirer la batterie,assurez-vou...
Page 36 - Détachez le réservoir du manche.
39 Français 3 Détachez le réservoir du manche. 4 Tenez le haut du manche d’une main et retirez lecouvercle supérieur en faisant levier avec un tournevisà tête plate. 5 Repérez les quatre vis sous le couvercle et retirez-les àl’aide d’un tournevis Philips. 6 Retirez la glissière du bouton de déverrou...
Page 37 - Retirez la vis à l’aide d’un tournevis Philips.
40 Français 9 Au bas du manche, retirez le cache-vis en faisant levieravec un tournevis à tête plate. 10 Retirez la vis à l’aide d’un tournevis Philips. 11 Saisissez le couvercle inférieur et retirez l’assemblageinterne du manche. 12 Séparez le couvercle inférieur de l’assemblage. 13 Repérez les fil...
Page 41 - Hrvatski; Upute za uklanjanje baterija za profesionalce –
Hrvatski 44 Hrvatski Upute za uklanjanje baterija za profesionalce – Sonicare Cordless Power Flosser Series Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugrađenu punjivubateriju smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Prijeuklanjanja baterije provjerite je li baterija potpunoprazna. Poduzmite sve sigurno...
Page 42 - Odvojite spremnik od ručke.
45 Hrvatski 3 Odvojite spremnik od ručke. 4 Držite gornji dio ručke jednom rukom i uklonite gornjipoklopac povlačenjem pomoću ravnog odvijača. 5 Pronađite i uklonite sva 4 vijka ispod gornjegpoklopca pomoću križnog odvijača. 6 Uklonite klizač gumba za otpuštanje mlaznice. 7 Uklonite pričvrsne ručice...
Page 43 - Uklonite vijak pomoću križnog odvijača.
46 Hrvatski 9 Na dnu ručke uklonite poklopac vijka odvajajući gapomoću ravnog odvijača. 10 Uklonite vijak pomoću križnog odvijača. 11 Uhvatite donji poklopac i izvucite unutarnji sklop izručke. 12 Povucite donji poklopac dalje od sklopa. 13 Pronađite i prerežite žice izravno povezane sbaterijom. 14 ...
Page 44 - Italiano; Istruzioni per la rimozione della batteria per
Italiano 47 Italiano Istruzioni per la rimozione della batteria per professionisti - Sonicare Cordless Power Flosser Series La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa soloda un tecnico qualificato al momento dello smaltimentodell'apparecchio. Prima di rimuovere la batteria,assicuratevi c...
Page 45 - Staccate il serbatoio dal manico.
48 Italiano 3 Staccate il serbatoio dal manico. 4 Tenete la parte superiore del manico con una mano erimuovete il coperchio superiore facendo leva con uncacciavite a testa piatta. 5 Individuate e rimuovete tutte e quattro le viti sotto ilcoperchio superiore con un cacciavite Philips. 6 Rimuovete il ...
Page 46 - Rimuovete la vite con un cacciavite Philips.
49 Italiano 9 Nella parte inferiore del manico, rimuovete lacopertura della vite facendo leva con un cacciavite atesta piatta. 10 Rimuovete la vite con un cacciavite Philips. 11 Afferrate il coperchio inferiore e tirate i componentiinterni dal manico. 12 Estraete il coperchio inferiore dai component...
Page 47 - Latviešu; Tehniķiem paredzēti norādījumi par akumulatora
Latviešu 50 Latviešu Tehniķiem paredzēti norādījumi par akumulatora izņemšanu – Sonicare Cordless Power Flosser Series Ja paredzēts atbrīvoties no ierīces, iebūvēto uzlādējamoakumulatoru drīkst izņemt tikai kvalificēts speciālists.Pirms akumulatora izņemšanas pārliecinieties, vai tas irpilnībā izlād...
Page 48 - Noņemiet tvertni no roktura.
51 Latviešu 3 Noņemiet tvertni no roktura. 4 Ar vienu roku turiet roktura augšgalu un noņemietaugšējo pārsegu, izņemot to ar plakano skrūvgriezi. 5 Ar Philips skrūvgriezi izskrūvējiet visas 4 skrūves zemaugšējā pārsega. 6 Noņemiet uzgaļa atbrīvošanas pogas slīdslēdzi. 7 Noņemiet stiprinājuma balsteņ...
Page 49 - Izskrūvējiet skrūvi ar Philips skrūvgriezi.
52 Latviešu 9 Noņemiet roktura apakšā esošo skrūves pārsegu,izņemot to ar plakano skrūvgriezi. 10 Izskrūvējiet skrūvi ar Philips skrūvgriezi. 11 Satveriet apakšējo pārsegu un izvelciet iekšējo blokuno roktura. 12 Pavelciet apakšējo pārsegu virzienā prom no bloka. 13 Atrodiet un pārgrieziet vadus, ka...
Page 50 - Lietuviškai; Baterijos išėmimo instrukcijos profesionalams –
Lietuviškai 53 Lietuviškai Baterijos išėmimo instrukcijos profesionalams – „Sonicare Cordless Power Flosser Series“ Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuotasspecialistas, kai prietaisas yra utilizuojamas. Priešišimdami bateriją įsitikinkite, kad akumuliatorius yravisiškai tuščias. ...
Page 51 - Nuimkite talpyklą nuo rankenėlės.
54 Lietuviškai 3 Nuimkite talpyklą nuo rankenėlės. 4 Viena ranka laikydami rankenėlės viršų nuimkiteviršutinį dangtelį jį atskirdami plokščiuoju atsuktuvu. 5 Suraskite ir „Philips“ atsuktuvu išsukite visus 4 varžtuspo viršutiniu dangteliu. 6 Nuimkite antgalio atlaisvinimo mygtuko slankiklį. 7 Nuimki...
Page 52 - Išsukite varžtą „Philips“ atsuktuvu.
55 Lietuviškai 9 Nuimkite rankenėlės apačioje esantį varžto dangtelį jįatskirdami plokščiuoju atsuktuvu. 10 Išsukite varžtą „Philips“ atsuktuvu. 11 Suimkite apatinį dangtelį ir ištraukite vidinį mazgą išrankenėlės. 12 Ištraukite apatinį dangtelį iš mazgo. 13 Suraskite ir nukirpkite tiesiogiai prie b...
Page 53 - Magyar; Az akkumulátor eltávolítási útmutatója szakemberek
Magyar 56 Magyar Az akkumulátor eltávolítási útmutatója szakemberek számára – Sonicare Cordless Power Flosser Series A beépített akkumulátort csak képzett szakemberszerelheti ki a termék hulladékba helyezése előtt. Azakkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogyaz akkumulátor teljesen le ...
Page 54 - Válassza le a tartályt a nyélről.
57 Magyar 3 Válassza le a tartályt a nyélről. 4 Tartsa meg a nyél tetejét egy kézzel, és távolítsa el afelső fedelet egy lapos fejű csavarhúzóval. 5 A felső fedél alatt keresse meg és távolítsa el mind a4 csavart egy csillagcsavarhúzóval. 6 Távolítsa el a fej kioldógombjának csúszkáját. 7 Távolítsa ...
Page 55 - Szerelje ki a csavart egy csillagcsavarhúzóval.
58 Magyar 9 Vegye le a nyél aljáról a csavarfedelet úgy, hogyfelfeszíti egy laposfejű csavarhúzóval. 10 Szerelje ki a csavart egy csillagcsavarhúzóval. 11 Fogja meg az alsó fedelet, és húzza ki a belsőszerelvényt a fogantyúból. 12 Húzza le az alsó fedelet a szerelvényről. 13 Keresse meg és vágja el ...
Page 56 - Nederlands; Instructies voor professionals voor het verwijderen van
Nederlands 59 Nederlands Instructies voor professionals voor het verwijderen van de batterij - Sonicare Cordless Power Flosser Series De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door eengekwalificeerde professional worden verwijderdwanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterijverwijdert, mo...
Page 57 - Koppel het reservoir los van het handvat.
60 Nederlands 3 Koppel het reservoir los van het handvat. 4 Houd de bovenkant van het handvat met één handvast en verwijder de bovenklep door deze met eenplatte schroevendraaier los te wrikken. 5 Verwijder alle 4 de schroeven onder de bovenklepmet een kruiskopschroevendraaier. 6 Verwijder de schuifr...
Page 58 - Trek het onderste klepje weg van het binnenwerk.
61 Nederlands 9 Verwijder aan de onderkant van het handvat hetafdekplaatje van de schroeven door het met eenplatte schroevendraaier los te wrikken. 10 Verwijder de schroef met eenkruiskopschroevendraaier. 11 Pak het onderste klepje vast en trek het binnenwerkvan het handvat. 12 Trek het onderste kle...
Page 59 - Norsk; Instruksjoner for fjerning av batteri for profesjonelle –
Norsk 62 Norsk Instruksjoner for fjerning av batteri for profesjonelle – Sonicare Cordless Power Flosser Series Det innebygde oppladbare batteriet må bare fjernes aven kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjernerbatteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt. Følg nødvendige sik...
Page 60 - Løsne vanntanken fra håndtaket.
63 Norsk 3 Løsne vanntanken fra håndtaket. 4 Hold øverst på håndtaket med én hånd og fjerntoppdekslet ved å presse det åpent med en flatskrutrekker. 5 Finn og fjern alle fire skruene under toppdekslet meden Philips-skrutrekker. 6 Fjern skyvebryteren for munnstykkets utløserknapp. 7 Ta av låsearmene....
Page 61 - Ta bunndekselet vekk fra modulen.
64 Norsk 9 Fjern skruedekselet som befinner seg nederst påhåndtaket ved å presse det åpent med en skrutrekkermed flatt hode. 10 Fjern skruen med en Philips-skrutrekker. 11 Ta tak i bunndekselet, og dra den indre modulen ut avhåndtaket. 12 Ta bunndekselet vekk fra modulen. 13 Finn og kutt ledningene ...
Page 65 - Polski; Instrukcja usuwania akumulatorów dla
Polski 68 Polski Instrukcja usuwania akumulatorów dla profesjonalistów – bezprzewodowe irygatory elektryczne serii Sonicare Cordless Power Flosser Series Po wyrzuceniu urządzenia wbudowany akumulator możezostać wyjęty wyłącznie przez wykwalifikowanegospecjalistę. Przed wyjęciem akumulatora upewnij s...
Page 66 - Odłącz zbiornik od uchwytu.
69 Polski 2 Wyjmij i wyrzuć nasadkę. Aby wyjąć nasadkę, naciśnijprzycisk zwalniający nasadkę i wyciągnij nasadkę zuchwytu. 3 Odłącz zbiornik od uchwytu. 4 Jedną ręką przytrzymaj górną część uchwytu i zdejmijgórną pokrywę, poważając ją płaskim śrubokrętem. 5 Odszukaj i wykręć wszystkie 4 śruby pod gó...
Page 67 - Wykręć śrubę śrubokrętem typu Philips.
70 Polski 8 Wciśnij pierścień podtrzymujący nasadkę wurządzenie. Pierścień podtrzymujący nasadkępowinien być całkowicie zrównany z korpusem. 9 W dolnej części uchwytu zdejmij pokrywkę śruby,poważając ją płaskim śrubokrętem. 10 Wykręć śrubę śrubokrętem typu Philips. 11 Chwyć dolną pokrywę i wyciągnij...
Page 69 - Português; Instruções de remoção da bateria para profissionais -
Português 72 Português Instruções de remoção da bateria para profissionais - Sonicare Cordless Power Flosser Series A bateria recarregável incorporada pode ser removidaapenas por um profissional qualificado ao eliminar oaparelho. Certifique-se de que a bateria está totalmentedescarregada antes de a ...
Page 70 - Desencaixe o reservatório da pega.
73 Português 3 Desencaixe o reservatório da pega. 4 Segure a parte superior da pega com uma mão eretire a tampa superior levantando-a com uma chavede fendas de cabeça chata. 5 Localize e retire os 4 parafusos por baixo da tampasuperior com uma chave de fendas Philips. 6 Retire a barra deslizante do ...
Page 71 - Retire o parafuso com uma chave de fendas Philips.
74 Português 9 Na parte inferior da pega, retire a cobertura doparafuso levantando-a com uma chave de fendas decabeça chata. 10 Retire o parafuso com uma chave de fendas Philips. 11 Agarre a tampa inferior e puxe o conjunto internopara fora da pega. 12 Puxe a tampa inferior para a afastar do conjunt...
Page 72 - Română; Instrucțiuni privind scoaterea bateriei pentru
Română 75 Română Instrucțiuni privind scoaterea bateriei pentru profesioniști – Sonicare Cordless Power Flosser Series Atunci când aparatul este scos din uz, bateriareîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată numai decătre un profesionist calificat. Înainte de a scoate bateria,asigurați-vă că acea...
Page 73 - Desprindeți rezervorul de pe mâner.
76 Română 3 Desprindeți rezervorul de pe mâner. 4 Țineți partea superioară a mânerului cu o mână șiscoateți capacul superior prin desprinderea acestuiacu ajutorul unei șurubelnițe cu cap plat. 5 Localizați și scoateți toate cele 4 șuruburi de subcapacul superior cu ajutorul unei șurubelnițe cu capPh...
Page 74 - Îndepărtați capacul inferior de ansamblu.
77 Română 9 În partea inferioară a mânerului, scoateți capaculșurubului prin desprinderea acestuia cu ajutorul uneișurubelnițe cu cap plat. 10 Îndepărtați șurubul cu ajutorul unei șurubelnițe cucap Phillips. 11 Apucați capacul inferior și trageți ansamblul intern dinmâner. 12 Îndepărtați capacul inf...
Page 75 - Shqip; Udhëzime për heqjen e baterisë për profesionistët -
Shqip 78 Shqip Udhëzime për heqjen e baterisë për profesionistët - Sonicare Cordless Power Flosser Series Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet vetëmnga një profesionist i kualifikuar kur pajisja hidhet. Parase të hiqni baterinë, sigurohuni që ajo të jetë shkarkuarplotësisht. Merrni masat...
Page 76 - Shkëputni rezervuarin nga doreza.
79 Shqip 3 Shkëputni rezervuarin nga doreza. 4 Mbajeni pjesën e sipërme të dorezës me një dorë dhehiqni kapakun e sipërm duke e shkëputur me njëkaçavidë me kokë të sheshtë. 5 Gjeni dhe hiqni të 4 vidat nën kapakun e sipërm menjë kaçavidë Philips. 6 Hiqni çelësin rrëshqitës të butonit të lëshimit tëg...
Page 77 - Hiqni vidën me një kaçavidë Philips.
80 Shqip 9 Në pjesën e poshtme të dorezës, hiqni kapakun evidës duke e shkëputur me një kaçavidë me kokë tësheshtë. 10 Hiqni vidën me një kaçavidë Philips. 11 Kapni kapakun e poshtëm dhe tërhiqni montimin ebrendshëm nga doreza. 12 Tërhiqeni kapakun e poshtëm nga montimi. 13 Gjeni dhe pritni telat e ...
Page 78 - Slovenščina; Navodila za odstranjevanje baterije za strokovnjake –
Slovenščina 81 Slovenščina Navodila za odstranjevanje baterije za strokovnjake – Sonicare Cordless Power Flosser Series Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samousposobljeni strokovnjak, ko aparat zavržete. Predodstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnomaprazna. Pri ravnanju z ...
Page 79 - Zbiralnik snemite z ročaja.
82 Slovenščina 3 Zbiralnik snemite z ročaja. 4 Primite zgornji del ročaja z eno roko in zgornji pokrovodstranite tako, da ga privzdignete s ploščatimizvijačem. 5 Poiščite in s križnim izvijačem odvijte vse 4 vijake podzgornjim pokrovom. 6 Odstranite drsnik gumba za sprostitev nastavka. 7 Odstranite ...
Page 80 - Vijak odvijte s križnim izvijačem.
83 Slovenščina 9 Na dnu ročaja odstranite pokrov vijaka tako, da gaprivzdignete s ploščatim izvijačem. 10 Vijak odvijte s križnim izvijačem. 11 Spodnji pokrov primite in povlecite notranji sklop zročaja. 12 Spodnji pokrov povlecite stran od sklopa. 13 Poiščite in prerežite žice, ki so neposredno pri...
Page 81 - Slovensky; Pokyny na demontáž batérie pre profesionálov –
Slovensky 84 Slovensky Pokyny na demontáž batérie pre profesionálov – Sonicare Cordless Power Flosser Series Zabudovanú nabíjateľnú batériu môže pri likvidáciizariadenia demontovať len odborne spôsobilý technik.Pred vybratím batérie sa uistite, že batéria je úplne vybitá. Pri otváraní zariadenia a l...
Page 82 - Odpojte od rukoväti nádržku.
85 Slovensky 3 Odpojte od rukoväti nádržku. 4 Jednou rukou pridržte hornú časť rukoväti, uvoľnitehorný kryt pomocou plochého skrutkovača aodstráňte ho. 5 Nájdite všetky 4 skrutky pod horným krytom avyskrutkujte ich krížovým skrutkovačom. 6 Vyberte posuvné tlačidlo na uvoľnenie trysky. 7 Vyberte zais...
Page 83 - Krížovým skrutkovačom odstráňte skrutku.
86 Slovensky 9 V spodnej časti rukoväti uvoľnite kryt skrutky plochýmskrutkovačom. 10 Krížovým skrutkovačom odstráňte skrutku. 11 Uchopte spodný kryt a vytiahnite vnútornú časťzariadenia z rukoväti. 12 Vytiahnite spodný kryt zo zostavy. 13 Vyhľadajte a prerežte vodiče pripojené k batérii. 14 Vysuňte...
Page 84 - Srpski; Uputstva za vađenje baterije za profesionalce –
Srpski 87 Srpski Uputstva za vađenje baterije za profesionalce – Sonicare Cordless Power Flosser Series Ugrađenu punjivu bateriju sme da izvadi isključivokvalifikovano stručno lice prilikom odbacivanja aparata uotpad. Obavezno potpuno ispraznite bateriju prevađenja. Preduzmite sve neophodne bezbedno...
Page 86 - Izvadite zavrtanj pomoću krstastog odvijača.
89 Srpski 9 Skinite poklopac zavrtnja sa osnove drške tako štoćete ga olabaviti ravnim šrafcigerom. 10 Izvadite zavrtanj pomoću krstastog odvijača. 11 Uhvatite donji poklopac i izvucite unutrašnji sklop izdrške. 12 Povucite donji poklopac od sklopa. 13 Pronađite i isecite žice koje su direktno povez...
Page 87 - Suomi; Akun poisto-ohjeet ammattilaisille – Sonicare Cordless
Suomi 90 Suomi Akun poisto-ohjeet ammattilaisille – Sonicare Cordless Power Flosser Series Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinenladattava akku, kun laite heitetään pois. Varmista ennenakun poistamista, että akku on täysin tyhjä. Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsitteletlaittee...
Page 88 - Irrota säiliö rungosta.
91 Suomi 3 Irrota säiliö rungosta. 4 Pitele rungon yläosaa yhdellä kädellä ja irrota yläkansivääntämällä sitä tasapäisellä ruuvimeisselillä. 5 Etsi kaikki neljä ruuvia yläkannen alta ja irrota neristipääruuvimeisselillä. 6 Irrota suuttimen vapautuspainikkeen liukusäädin. 7 Irrota lukitusvarret. 8 Pa...
Page 89 - Irrota ruuvi ristipääruuvimeisselillä.
92 Suomi 9 Irrota rungon pohjassa oleva ruuvinkansi vääntämälläsitä tasapäisellä ruuvimeisselillä. 10 Irrota ruuvi ristipääruuvimeisselillä. 11 Tartu alakanteen ja vedä sisäinen kokoonpano irtirungosta. 12 Vedä alakansi irti kokoonpanosta. 13 Etsi suoraan akkuun kytketyt johdot ja katkaise ne. 14 Li...
Page 90 - Svenska; Instruktioner för borttagning av batterier för
Svenska 93 Svenska Instruktioner för borttagning av batterier för yrkesverksamma – Sonicare Cordless Power Flosser Series Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bortav en kvalificerad fackman när apparaten kasseras.Kontrollera att batteriet är helt slut innan du tar bort det. Vidta nödvä...
Page 91 - Ta bort behållaren från handtaget.
94 Svenska 3 Ta bort behållaren från handtaget. 4 Håll i toppen av handtaget med ena handen och tabort det övre locket genom att bända loss det med enskruvmejsel. 5 Leta reda på och ta bort alla fyra skruvarna under detövre locket med en stjärnskruvmejsel. 6 Ta bort reglaget för munstyckets frigörin...
Page 92 - Ta bort skruven med en stjärnskruvmejsel.
95 Svenska 9 Ta bort skruvskyddet längst ner på handtaget genomatt bända loss det med en platt skruvmejsel. 10 Ta bort skruven med en stjärnskruvmejsel. 11 Ta tag i bottenkåpan och dra den inre enheten bortfrån handtaget. 12 Dra bort bottenlocket från enheten. 13 Leta upp och klipp av ledningarna so...
Page 93 - Türkçe; - Sonicare Cordless Power Flosser Series
Türkçe 96 Türkçe Profesyoneller için pillerin çıkarılması ile ilgili talimatlar - Sonicare Cordless Power Flosser Series Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca biruzman tarafından çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadanönce pilin tamamen boş olduğundan emin olun. Cihazı açmak için ara...
Page 94 - Hazneyi saptan çıkarın.
97 Türkçe 3 Hazneyi saptan çıkarın. 4 Sapın üst kısmını tek elle tutun, üst kapağı çıkarmakiçin düz uçlu tornavidayla kaldırın. 5 Üst kapağın altındaki 4 vidanın hepsini bulup yıldızbaşlıklı tornavidayla sökün. 6 Başlık açma sürgü düğmesini çıkarın. 7 Kilit kollarını çıkarın. 8 Başlık tutma halkasın...
Page 95 - Vidayı yıldız başlıklı tornavidayla çıkarın.
98 Türkçe 9 Sapın alt kısmında vida kapağını yıldız başlıklıtornavidayla kaldırarak çıkarın. 10 Vidayı yıldız başlıklı tornavidayla çıkarın. 11 Alt kapağı tutup iç düzeneği saptan çekin. 12 Alt kapağı düzenekten çekin. 13 Pile doğrudan bağlı kabloları bulup kesin. 14 Pil yuvasındaki pili kaydırın Di...
Page 96 - Türkmençe; Professionallar üçin batareýa aýyrmak görkezmeleri -
Türkmençe 99 Türkmençe Professionallar üçin batareýa aýyrmak görkezmeleri - Sonicare Cordless Power Flosser Series Önüm zibile zyňlanynda önümiň içine ornaşdyrylanzarýad berip bolýan batareýi diňe ýörite hünärli ussaaýyrmaly. Batareýany aýyrmazdan öň, onuň dolyçökendigini anyklaň. Enjamy açmak üçin ...
Page 97 - Gaby tutawaçdan aýryň.
100 Türkmençe 3 Gaby tutawaçdan aýryň. 4 Tutawajyň ýokarky bölegini bir elde saklaň we ýokarkyörtügi ýasy golowkaly towlaýjy bilen galdyryp aýryň. 5 Ýokarky örtügiň aşagyndaky 4 sany wintiň ählisinitapyp, Philips towlaýjysy bilen aýryň. 6 Nasadkany goýberiş düwmesiniň slaýderini aýryň. 7 Gulp gollar...
Page 98 - Winti Philips towlaýjysy bilen aýryň.
101 Türkmençe 9 Tutawajyň aşagyndaky wint örtügini ýasy golowkalytowlaýjy bilen galdyryp aýryň. 10 Winti Philips towlaýjysy bilen aýryň. 11 Aşaky örtügi tutuň we içerki detal blogunytutawaçdan çekip çykaryň. 12 Aşaky örtügi detal blogundan çekip çykaryň. 13 Batareýa gönümel birigýän simleri tapyp ke...
Page 99 - Ελληνικά; Οδηγίες αφαίρεσης μπαταρίας για επαγγελματίες -
Ελληνικά 102 Ελληνικά Οδηγίες αφαίρεσης μπαταρίας για επαγγελματίες - Sonicare Cordless Power Flosser Series Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπεινα αφαιρείται μόνο από ειδικευμένο επαγγελματία όταναπορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία,βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώ...
Page 100 - Αποσυνδέστε το δοχείο από τη λαβή.
103 Ελληνικά 2 Αφαιρέστε και απορρίψτε το στόμιο. Για νααφαιρέσετε το στόμιο, πατήστε το κουμπίαπασφάλισης στομίου και τραβήξτε το στόμιο από τηλαβή. 3 Αποσυνδέστε το δοχείο από τη λαβή. 4 Κρατήστε το πάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι καιαφαιρέστε το πάνω κάλυμμα αποσπώντας το με ένακατσαβίδι επίπ...
Page 101 - Αφαιρέστε τη βίδα με ένα κατσαβίδι Philips.
104 Ελληνικά 8 Σπρώξτε το δακτύλιο συγκράτησης στομίου στησυσκευή. Ο δακτύλιος συγκράτησης στομίου πρέπεινα ξεπλένεται πλήρως με το σώμα. 9 Στο κάτω μέρος της λαβής, αφαιρέστε το κάλυμματης βίδας αποσπώντας το με ένα κατσαβίδι επίπεδηςκεφαλής. 10 Αφαιρέστε τη βίδα με ένα κατσαβίδι Philips. 11 Πιάστε...
Page 103 - Български; Инструкции за премахване на батерията за
Български 106 Български Инструкции за премахване на батерията за професионалисти – Sonicare Cordless Power Flosser Series Вградената акумулаторна батерия трябва да бъдеизвадена само от квалифициран специалист, когатоуредът се изхвърля. Преди да извадите батерията, сеуверете, че батерията е изтощена ...
Page 104 - Отделете резервоара от дръжката.
107 Български 2 Извадете и изхвърлете накрайника. За да извадитенакрайника, натиснете бутона за освобождаванена накрайника и издърпайте накрайника отдръжката. 3 Отделете резервоара от дръжката. 4 Задръжте горната част на дръжката с една ръка иотстранете горния капак, като я освободите сплоска отверт...
Page 105 - Отстранете винта с отвертка на Philips.
108 Български 8 Натиснете задържащия пръстен на накрайника вустройството. Задържащият пръстен нанакрайника трябва да бъде подравнен напълно скорпуса. 9 Свалете капака на винта в долната част надръжката, като го освободите с плоска отвертка. 10 Отстранете винта с отвертка на Philips. 11 Хванете долни...
Page 107 - Кыргызча; Адистер үчүн батареяны алып чыгаруу боюнча
Кыргызча 110 Кыргызча Адистер үчүн батареяны алып чыгаруу боюнча нускама - Sonicare Cordless Power Flosser Series Шайманды утилизациялоодо ага алдын алаорнотулган кайра кубатталуучу батареяныквалификациясы бар адис гана чыгарышы керек.Батареяны чыгаруудан мурун батареянын кубатытолугу менен түгөнгөн...
Page 108 - Резервуарды кармагычтан чыгарыңыз.
111 Кыргызча 2 Соргучту чыгарып, утилизациялаңыз. Соргучтуалып салуу үчүн, соргучту чыгаруу баскычын басып,аны кармагычтан тартып чыгарыңыз. 3 Резервуарды кармагычтан чыгарыңыз. 4 Кармагычтын жогору жагын бир колуңуз мененкармап, ал эми үстүңкү каптамды жалпак баштуубурагыч менен чыгарыңыз. 5 Үстүңк...
Page 109 - Буроону Philips бурагычы менен алып чыгарыңыз.
112 Кыргызча 8 Соргучту кармоочу шакекчени түзмөккө түртүңүз.Соргучту кармоочу шакекче корпуска толугу мененкириши керек. 9 Кармагычтын алдыңкы жагынан буроонункаптамын жалпак баштуу бурагыч мененчыгарыңыз. 10 Буроону Philips бурагычы менен алып чыгарыңыз. 11 Алдыңкы каптамды тартып, кармагычтан ичк...
Page 111 - Македонски; Инструкции за отстранување на батеријата за
Македонски 114 Македонски Инструкции за отстранување на батеријата за професионалци - Sonicare Cordless Power Flosser Series Вградената батерија на полнење мора да сеотстранува само од страна на квалификуванпрофесионалец кога се фрла производот. Пред да јаотстраните батеријата, проверете дали батери...
Page 112 - Откачете го резервоарот од рачката.
115 Македонски 2 Извадете ја и фрлете ја млазницата. За да јаотстраните млазницата, притиснете го копчето заослободување на млазницата и извлечете ја одрачката. 3 Откачете го резервоарот од рачката. 4 Држете го горниот дел од рачката со едната рака иизвадете го горниот капак со негово откачувањесо р...
Page 113 - Извадете ја завртката со шрафцигер Philips.
116 Македонски 8 Притиснете го прстенот за задржување намлазницата во уредот. Прстенот за задржување намлазницата треба целосно да се измие со телото. 9 На дното на рачката, извадете го капакот назавртката со негово откачување со раменшрафцигер. 10 Извадете ја завртката со шрафцигер Philips. 11 Фате...
Page 115 - Русский; Инструкции для специалистов по извлечению
Русский 118 Русский Инструкции для специалистов по извлечению аккумулятора из Sonicare Cordless Power Flosser Series При утилизации прибора встроенный аккумулятордолжен быть извлечен только квалифицированнымспециалистом. Перед извлечением аккумулятораубедитесь, что аккумулятор полностью разряжен. Пр...
Page 116 - Отсоедините емкость от рукоятки.
119 Русский 2 Снимите и выбросьте насадку. Чтобы снятьнасадку, нажмите кнопку снятия насадки иснимите насадку с рукоятки. 3 Отсоедините емкость от рукоятки. 4 Держите рукоятку за верхнюю часть одной рукой иснимите верхнюю крышку, приподняв ееотверткой с плоским шлицем. 5 Найдите и открутите все 4 ви...
Page 117 - Отвинтите винт, используя отвертку Philips.
120 Русский 8 Надавите на крепежное кольцо насадки.Крепежное кольцо насадки должно бытьполностью отсоединено от корпуса. 9 В нижней части рукоятки снимите крышку винта,приподняв ее отверткой с плоским шлицем. 10 Отвинтите винт, используя отвертку Philips. 11 Захватите нижнюю крышку и вытяните внутре...
Page 119 - Тоҷикӣ; Дастури ҷудокунии батарея барои мутахассисон -
Тоҷикӣ 122 Тоҷикӣ Дастури ҷудокунии батарея барои мутахассисон - «Sonicare Cordless Power Flosser Series» Ҳангоми партофтани таҷҳизот, батареяизарядшавандаи дарунсохт бояд танҳо бо мутахассисҷудо карда шавад. Пеш аз ҷудо кардани батарея,мутмаин шавед, ки батарея комилан холӣ аст. Ҳангоми истифодаи а...
Page 120 - Обанборро аз дастак ҷудо кунед.
123 Тоҷикӣ 2 Соплоро озод карда, ҷудо намоед. Барои хориҷкардани сопло тугмаи озодкунии соплоро пахшкунед ва соплоро аз даста кашед. 3 Обанборро аз дастак ҷудо кунед. 4 Қисми болои дастакро бо як даст нигоҳ доред васарпӯши болоро бо мурваттоби ҳамвор кашида,ҷудо намоед. 5 Ҳамаи 4 мурватчаро дар зери...
Page 121 - Мурватро бо мурваттоби «Philips» ҷудо кунед.
124 Тоҷикӣ 8 Ҳалқаи нигоҳдории соплоро ба дохили дастгоҳтела диҳед. Ҳалқаи нигоҳдории сопло бояд бокорпус пурра баробар шавад. 9 Дар қисми поёни дастак, сарпӯши мурватчаро бомурваттоби ҳамвор кашида, ҷудо намоед. 10 Мурватро бо мурваттоби «Philips» ҷудо кунед. 11 Сарпӯши поёнро кашида, гиред ва васи...
Page 123 - Українська; Інструкції щодо виймання акумулятора для
Українська 126 Українська Інструкції щодо виймання акумулятора для професіоналів — Sonicare Cordless Power Flosser Series Вбудовану акумуляторну батарею має виймати лишекваліфікований фахівець після утилізації пристрою.Перед вийманням батареї, переконайтеся, що вонаповністю розряджена. Дотримуйтеся ...
Page 124 - Від’єднайте резервуар від ручки.
127 Українська 3 Від’єднайте резервуар від ручки. 4 Тримаючи однією рукою верхню частину ручки,зніміть верхню кришку, піднявши її плоскоювикруткою. 5 Знайдіть і викрутіть усі 4 гвинти під верхньоюкришкою за допомогою викрутки Philips. 6 Зніміть повзунок кнопки розблокування насадки. 7 Зніміть фіксат...
Page 125 - Викрутіть гвинт за допомогою викрутки Philips.
128 Українська 9 За допомогою плоскої викрутки підніміть кришку зрізьбою, розташовану в нижній частині ручки. 10 Викрутіть гвинт за допомогою викрутки Philips. 11 Візьміться за нижню кришку та витягніть внутрішнікомпоненти з ручки. 12 Відтягніть нижню кришку від компонентів. 13 Знайдіть і обріжте др...
Page 126 - Қазақша; Кәсіби мамандарға арналған батарея алу
Қазақша 129 Қазақша Кәсіби мамандарға арналған батарея алу нұсқаулары - Sonicare Cordless Power Flosser Series Құрылғы тасталған кезде, кірістірілген қайтазарядталатын батареяны білікті маман ғана алуықажет. Батареяны алу алдында оның толығымен босекендігін тексеріңіз. Құралды ашу үшін құралдарды қо...
Page 127 - Резервуарды сабынан ажыратыңыз.
130 Қазақша 3 Резервуарды сабынан ажыратыңыз. 4 Сабының жоғарғы жағынан бір қолыңызбен ұстап,үстіңгі қақпақты жалпақ басты бұрағышпеналыңыз. 5 Үстіңгі қақпақтың астындағы барлық 4 бұранданытауып, Philips бұрағышымен алыңыз. 6 Саптама босату түймесінің сырғытпасын алыңыз. 7 Бекіту тұтқаларын алыңыз. ...
Page 128 - Бұранданы Philips бұрағышымен алыңыз.
131 Қазақша 9 Сабының төменгі жағында бұрандалы қақпақтыжалпақ басты бұрағышпен алыңыз. 10 Бұранданы Philips бұрағышымен алыңыз. 11 Төменгі қақпақты алыңыз да, ішкі жинақты саптантартып шығарыңыз. 12 Төменгі қақпақты жинақтан тартып шығарыңыз. 13 Батареяға тікелей жалғанған сымдарды тауыпкесіңіз. 14...
Page 129 - Հայերեն; Մարտկոցի հեռացման ցուցումներ
Հայերեն 132 Հայերեն Մարտկոցի հեռացման ցուցումներ պրոֆեսիոնալների համար՝ Sonicare Cordless Power Flosser Series Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետքէ հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի կողմից,երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց առաջհամոզվեք, որ մարտկոցը լիովին լիցքաթափված է։ Սարքը բացելու գործ...
Page 130 - Ամանն անջատեք բռնակից:
133 Հայերեն 2 Հեռացրեք և թափոնացրեք փողակը։ Փողակըհեռացնելու համար սեղմեք փողակի անջատմանկոճակը և դուրս քաշեք այն բռնակից: 3 Ամանն անջատեք բռնակից: 4 Բռնակի վերևը մի ձեռքով պահեք և հեռացրեքվերևի կափարիչը` այն բացելով հարթ գլխովպտուտակահանի միջոցով: 5 Խաչաձև պտուտակահանի միջոցով գտեք ևհեռացրեք վերևի ...
Page 131 - Սահեցնելով հեռացրեք մարտկոցը բնիկից:
134 Հայերեն 8 Փողակի ամրակման օղը հրեք սարքի մեջ: Փողակիամրակման օղը պետք է ամբողջությամբ ընկղմվիիրանի մեջ: 9 Հեռացրեք բռնակի ներքևի մասում գտնվողպտուտակի կափարիչը` այն բացելով հարթ գլխովպտուտակահանի միջոցով: 10 Հեռացրեք պտուտակը խաչաձևպտուտակահանով: 11 Բռնեք ներքևի կափարիչը և բռնակից դուրս քաշեքներ...
Page 133 - ภาษาไทย; ถอดที่เก็บน้ําออกจากด้ามจับ
ภาษาไทย 136 ภาษาไทย คําแนะนําในการถอดแบตเตอรี่สําหรับมืออาชีพ - SonicareCordless Power Flosser Series ต้องถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟใหม่ได้ในตัวโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้นเมื่อทิ้งเครื่อง ก่อนที่จะถอดแบตเตอรี่โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่มีประจุไฟหลงเหลืออยู่ ดำเนินการด้วยความระมั...
Page 134 - ถอดแถบเลื่อนปุ่มปลดหัวฉีดออก
137 ภาษาไทย 4 จับด้านบนของด้ามจับด้วยมือข้างหนึ่งแล้วถอดฝาครอบด้านบนออกโดยงัดด้วยไขควงปากแบน 5 ค้นหาและถอดสกรูทั้ง 4 ตัวใต้ฝาครอบด้านบนออกด้วยไขควงPhilips 6 ถอดแถบเลื่อนปุ่มปลดหัวฉีดออก 7 ถอดแขนล็อกออก 8 ดันแหวนล็อกหัวฉีดเข้าไปในอุปกรณ์แหวนล็อกควรราบเสมอกับตัวเครื่อง 9 ที่ด้านล่างของด้ามจับให้ถอดฝาค...
Page 135 - ถอดสกรูออกด้วยไขควง Philips
138 ภาษาไทย 10 ถอดสกรูออกด้วยไขควง Philips 11 จับฝาครอบด้านล่างและดึงชุดประกอบภายในออกจากด้ามจับ 12 ดึงฝาครอบด้านล่างออกจากชุดประกอบ 13 ค้นหาและตัดสายไฟที่เชื่อมต่อกับแบตเตอรี่โดยตรง 14 เลื่อนแบตเตอรี่ออกจากแท่นวางแบตเตอรี่ ข้อควรระวัง:ระมัดระวังขอบคมของแถบแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้นิ้วมือได้รับบ-าดเจ็บ 1...
Page 136 - ქართული ენა; ბატარეის ამოღების ინსტრუქცია
ქართული ენა 139 ქართული ენა ბატარეის ამოღების ინსტრუქცია პროფესიონალებისთვის - Sonicare Cordless Power Flosser-ის სერია ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეებიუნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმაპირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეისამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდედაცლილია. მი...
Page 137 - მოხსენით ავზი სახელურიდან.
140 ქართული ენა 2 მოხსენით და მოიცილეთ საქშენი. საცმისმოსახსნელად დააჭირეთ „საცმის მოხსნის“ღილაკს და ამოქაჩეთ საცმი სახელურიდან. 3 მოხსენით ავზი სახელურიდან. 4 დაიჭირეთ სახელურის ზედა ნაწილი ერთი ხელითდა მოხსენით ზედა საფარი ბრტყელთავიანისახრახნისით. 5 იპოვეთ და მოხსენით ზედა საფარის ქვეშარსებული 4-...
Page 138 - მოხსენით ქვედა საფარი მოწყობილობიდან.
141 ქართული ენა 8 შესწიეთ საქშენის დამჭერი რგოლიმოწყობილობაში. საქშენის დამჭერი რგოლიმთლიანად უნდა ჩაიმალოს კორპუსში. 9 სახელურის ქვედა ნაწილში არსებული ხრახნიანისაფარი მოხსენით ბრტყელთავიანი სახრახნისით. 10 მოხსენით ხრახნი Philips-ის სახრახნისით. 11 ხელი მოკიდეთ ქვედა საფარს და გამოქაჩეთსახელურის შ...
Page 140 - 简体中文
简体中文 143 简体中文 面向专业人员的电池拆卸说明 - Sonicare CordlessPower Flosser Series 丢弃产品时,必须仅由有资质的专业人员取出内置充电电池。 取出电池之前,请确保电池电量已完全耗尽。 当您使用工具打开产品时以及在您弃置充电电池时,请采取必要的安全保护措施。务必保护好您的眼睛、手、手指以及工作台面。 处理电池时,请确保您的双手、产品和电池都是干燥的。 为避免电池拆卸后发生意外短路,切勿让电池端子接触金属物体(例如硬币、发夹、戒指)。 切勿用铝箔包裹电池。 在丢弃之前,请用胶带将电池端子粘住或将电池放在塑料袋中。 要取出充电电池,您需要一把钢丝钳/...
Page 141 - 从手柄处卸下水箱。
144 简体中文 2 取下并丢弃喷嘴。 要取下喷嘴,请按下喷嘴拆卸按钮,然后从手柄处拉出喷嘴。 3 从手柄处卸下水箱。 4 一只手握住手柄顶部,用平头螺丝刀卸下顶盖。 5 找到顶盖下方的 4 个螺钉并使用Philips 螺丝刀将其全部卸下。 6 拆下喷嘴拆卸按钮滑块。 7 取下锁臂。
Page 142 - 用 Philips 螺丝刀卸下螺钉。
145 简体中文 8 将喷嘴固定环推入设备。 喷嘴固定环应与设备主体部位完全齐平。 9 在手柄底部,用平头螺丝刀撬开螺丝盖,将其拆下。 10 用 Philips 螺丝刀卸下螺钉。 11 抓住底盖并拉出手柄处的内部组件。 12 底盖需远离组件。 13 找到并切断直接连接电池的电线。 14 从电池底座处滑出电池 警告: 请注意电池卡舌的锋利边缘,以免伤到手指。 15 用胶带包住电池触点,以防止电池剩余电量导致短路。
Page 144 - 繁體中文; 從握柄拆下集水槽。
繁體中文 147 繁體中文 專業人士的電池拆卸說明 - Sonicare Cordless PowerFlosser Series 丟棄本產品時,僅能由合格的專業人員取出內建充電式電池。 取出電池前,請確認其電力已完全耗盡。 使用工具打開裝置或棄置充電式電池時,請採取任何必要的安全預防措施。 務必保護您的眼睛、雙手、手指和工作區域表面。 拿取電池時,請確保雙手、本產品和電池都處於乾燥狀態。 為避免電池在取出後意外發生短路,請勿讓電池端子接觸到金屬物體 (例如硬幣、髮夾、戒指)。 請勿以鋁箔紙包裹電池。 丟棄電池之前,請用膠帶黏住電池端子,或將電池放進塑膠袋。 若要拆下充電式電池,您需要使用一把...
Page 145 - 拆下噴嘴釋放按鈕滑桿。
148 繁體中文 4 以單手握住握柄頂部,並使用平頭螺絲起子撬開頂蓋,將頂蓋取下。 5 找到頂蓋下方的所有 4 顆螺絲,並使用 Philips 螺絲起子取下螺絲。 6 拆下噴嘴釋放按鈕滑桿。 7 拆下鎖臂。 8 將噴嘴固定環推入裝置。 噴嘴固定環應與本體完全齊平。 9 在握柄底部,用平頭螺絲起子撬開螺絲蓋,將螺絲蓋取下。
Page 146 - 使用 Philips 螺絲起子取下螺絲。
149 繁體中文 10 使用 Philips 螺絲起子取下螺絲。 11 抓住底蓋並從握柄拉出內部元件。 12 將元件從底蓋拉開。 13 找到並切斷直接連接電池的電線。 14 從電池座推出電池。 注意: 電池突片的邊緣很銳利,請小心不要弄傷手指。 15 用膠帶貼住電池接點,以免殘留的電力造成任何電氣短路。 16 現在可以回收充電式電池,並妥善丟棄產品的其他部分。
Page 147 - 한국어
한국어 150 한국어 전문가를 위한 배터리 분리 지침 - 소닉케어 무선 파워플로서시리즈 제품을 폐기할 때는 자격을 갖춘 전문가만 내장 충전식배터리를 분리해야 합니다. 배터리를 분리하기 전에 배터리가완전히 비어있는지 확인하십시오. 도구를 사용하여 제품을 분해하고 충전식 배터리를폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오. 눈, 손,손가락 및 작업대 표면을 보호하십시오. 배터리를 다룰 때는 손, 제품 및 배터리가 마른 상태인지확인하십시오. 배터리를 분리한 후 실수로 배터리가 단락되는 것을방지하려면 배터리 단자가 금속 물체(예: 동전...
Page 148 - 노즐 분리 버튼 슬라이더를 분리합니다.
151 한국어 4 한 손으로 핸들의 윗부분을 잡고 일자형 드라이버를사용하여 상단 커버를 들어 올려 분리합니다. 5 십자 드라이버를 사용하여 상단 커버 아래에 있는 나사4개를 찾아 모두 분리합니다. 6 노즐 분리 버튼 슬라이더를 분리합니다. 7 잠금 손잡이를 분리합니다. 8 노즐 고정 링을 기기에 밀어 넣습니다. 노즐 고정 링은본체와 맞게 완전히 평평해야 합니다. 9 핸들 아래쪽에서 일자형 드라이버를 사용하여 나사커버를 들어 올려 분리합니다.
Page 149 - 하단 커버를 당겨 조립품과 분리합니다.
152 한국어 10 십자 드라이버로 나사를 분리합니다. 11 하단 커버를 잡아 당겨서 내부 조립품을 핸들과분리합니다. 12 하단 커버를 당겨 조립품과 분리합니다. 13 배터리에 직접 연결된 와이어를 찾아 잘라냅니다. 14 배터리 보호대에서 배터리를 밀어 냅니다. 주의: 배터리 탭의 날카로운 모서리에 손가락을 다치지않도록 주의하십시오. 15 배터리 접촉면에 테이프를 붙여서 배터리에 남아 있는전기로 인한 감전을 방지합니다. 16 충전용 배터리는 분리하여 재활용을 위한 배터리수거함에 버리고 제품의 나머지 부분은 적절한 방식으로폐기합니다.
Page 150 - العربية; ةيبرعلا; Sonicare نم Series
العربية 153 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﻭﺩ ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ - ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ Sonicare ﻦﻣ Series ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ .ﻞﻫﺆﻣ ﻑﺮﺘﺤﻣ ﻻﺇ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎ...
Page 152 - .كعباصأ ةباصإ بنجتل ةيراطبلا ةنسللأ ةداحلا فاوحلا نم رذحا :هيبنت
155 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 10 .Philips ﻦﻣ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 11 .ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ 12 .ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ 13 .ﺎﻬﻌﻄﻗﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺩﺪﺣ 14 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ...
Page 153 - עברית; תירבע; Sonicare Cordless - םיחמומ ידי לע תוללוס תרסהל תוארוה
עברית 156 תירבע Sonicare Cordless - םיחמומ ידי לע תוללוס תרסהל תוארוה Power Flosser Series תנעטנה הללוסה תא ריסהל יאשר ךמסומ עוצקמ שיא קר אדוול שי הללוסה תאצוה ינפל .רישכמה תכלשה תעב תינבומה .ןיטולחל הקיר הללוסהש םע הדובע תעב םישרדנה תוחיטבה יעצמא לכב טוקנ תא ךילשמ התא רשאכו רישכמה תחיתפל םילכב םילכ...
Page 155 - תוינושל לש םידחה תווצקל בל םישל שי :תוריהז
158 תירבע 10 .Philips גרבמ םע גרובה תא יאיצוה 11 ימינפה לולכמה תא ךושמו ןותחתה הסכמה תא סופת .תידיהמ 12 .לולכמהמ ןותחתה הסכמה תא ךושמ 13 .הללוסל תורישי םירבוחמה םיטוחה תא רוזגו רתא 14 הללוסה תניעטל ןקתמהמ הללוסה תא אצוה תוינושל לש םידחה תווצקל בל םישל שי :תוריהז .ךיתועבצאב העיגפ עונמל ידכ הללוסה 15 ...
Page 156 - Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV.
www.philips.com/Sonicarewww.philips.ca/sonicare©2023 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.Sonicare and the Sonicare logo are trademarksof Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. ©2023 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits...