Philips HR2064 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – EnglisH
• Page 6 – introduction; Fruit filter; important
• Page 7 – Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.; and you could easily cut your fingers on them.; Caution; Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80oC.
• Page 8 – room temperature between processing cycles.; Before first use; The blender is intended for:; Preparing the blender for use; Put the ingredients in the blender jar.
• Page 9 – using the blender; Put the mains plug in the wall socket.; tips; are processing hot liquids or ingredients that tend to foam.; Preparing the filter for use; Make sure the filter is properly fitted onto the bottom of the jar.
• Page 10 – using the filter; Put the ingredients in the filter through the opening in the lid.; for a moment, switch it off and then add another small quantity.; Preparing the mill for use
• Page 11 – Always disassemble all removable par ts before cleaning them.; Quick-cleaning the blender jar
• Page 12 – Recipes; Soak the soy beans for 4 hours before processing them.; ice-blended vanilla coffee; Blend until you have obtained a smooth substance.; kiwi-strawberry smoothie; 00g frozen strawberries; Frequently asked questions
• Page 14 – Български
• Page 16 – Пасаторът е предназначен за:
• Page 17 – Подготовка на пасатора за работа; Сложете продуктите в каната на пасатора.; работа с пасатора; Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.; Полезни съвети; продукти на малки порции.
• Page 19 – Подготовка на мелачката за употреба; Препоръчваме ви да използвате импулсния режим или скорост 5.; работа с цитрусовата преса; Не превишавайте нивото, обозначено на каната за сок.
• Page 20 – часовниковата стрелка.; Почистване; Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате.; Бързо почистване на каната на пасатора; Интернет сайта на Philips на адрес; рецепти; 0 г изсушени соеви зърна
• Page 21 – стайна температура, преди да продължите работата.; кафе фрапе с ванилия; Разбъркайте с пасатора, докато получите хомогенна смес.; шейк от ягоди и киви; до получаване на хомогенна смес.; Често задавани въпроси; Въпрос
• Page 23 – Úvod; Indikace hladiny; Důležité; Čeština
• Page 25 – Do nádoby mixéru vložte přísady.
• Page 26 – Použití mixéru; Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.; tipy; zpracováváte horké tekutiny nebo přísady, které pění.
• Page 27 – Příprava filtru k použití; Zkontrolujte, zda je filtr správně usazen na dně nádoby.; Použití filtru; vypněte a přidejte další malé množství.; Příprava mlýnku k použití
• Page 28 – Občas přestaňte lisovat a odstraňte dužinu ze sítka.; Čištění; Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.; rychlé vyčištění nádoby mixéru; Několikrát otočte ovládací knoflík na nastavení pulzace.
• Page 29 – Sójové boby před zpracováním na 4 hodiny namočte.; ledová vanilková káva; 0 kostek ledu; nápoj z kiwi a jahod; Použijte jahody právě vytažené z mrazáku.
• Page 30 – nejčastější dotazy; Otázka
• Page 31 – sissejuhatus; Impulssrežiimi seade; tähelepanu; eesti
• Page 32 – Ärge täitke kannmikserit toiduainetega, mis on kuumemad kui 80 °C.; Hoiatus
• Page 33 – Ettevaatust; töötlemistsüklite vahel toatemperatuurini jahtuda.; sisseehitatud ohutuslukk; mahlakann on korralikult kinnitatud, siis ohutuslukk avaneb.; Enne esmakasutamist; Kannmikser on ette nähtud:; kannmikseri ettevalmistamine kasutamiseks; Mõõtke koostisained kannmikserisse.
• Page 34 – kannmikseri kasutamine; Sisestage pistik seinakontakti.; vihjeid; neid kannmikserisse üle ühe liitri.; Filtri ettevalmistamine kasutamiseks; Veenduge, et filter oleks korralikult kannu põhjale kinnitatud.
• Page 35 – Filtri kasutamine; kooretükkide sattumise jooki.; seejärel lisage järgmine väike kogus.; Peenestaja ettevalmistamine kasutamiseks
• Page 36 – kõige lihtsam on seadet puhastada kohe pärast kasutamist.; kannmikseri kannu kiirpuhastus
• Page 37 – Pange sojaoad enne töötlemist neljaks tunniks likku.; Jääsegune vaniljekohv; Segage, kuni olete saanud ühtlase segu.; kiivi ja maasika püree; Maasikad tuleks otse sügavkülmutist võtta.; korduma kippuvad küsimused
• Page 39 – Hrvatski
• Page 41 – odvojeno, ovi sastojci mogu oštetiti plastične dijelove aparata.; oprez; mjerna posuda pravilno umetnuta u poklopac.; ugrađeni sigurnosni mehanizam; Miješalica je namijenjena:; Priprema miješalice za uporabu; Sastojke stavite u vrč miješalice.
• Page 42 – korištenje miješalice; Priključite utikač u zidnu utičnicu.; savjeti; Suhe sastojke ne obrađujte dulje od 1 minute.; Priprema filtera za uporabu; Filter mora biti ispravno postavljen na dno posude.
• Page 43 – ponovno dodajte manju količinu.; Priprema mlinca za uporabu
• Page 44 – korištenje cjediljke za agrume; Prvo postavite regulator na brzinu 1 i pritisnite agrum na stožac.; Čišćenje; Ako je potrebno, mrežu filtera možete očistiti vrlo mekom četkom.; Brzo čišćenje vrča miješalice; Nekoliko puta okrenite regulator na postavku pulsiranja.; spremanje; obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvr tke Philips.
• Page 45 – Recepti; Prije obrade zrna soje namačite u vodi 4 sata.; Ledena kava s vanilijom; 00 g sladoleda od vanilije; smoothie od kivija i jagoda; 50 ml soka od ananasa; Često postavljana pitanja; Pitanje
• Page 47 – Bevezetés; Üveg turmixkehely; Általános; Magyar
• Page 49 – A turmixgép felhasználási területei:; a turmixgép előkészítése a használathoz; Tegye az alapanyagokat a turmixkehelybe.
• Page 50 – a turmixgép használata; Dugja a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorba.; a szűrőbetét előkészítése a használathoz
• Page 51 – a szűrőbetét használata; a turmixkehelyben marad.; a daráló előkészítése a használathoz
• Page 52 – Amennyiben szükséges, a szűrőszita puha kefével is tisztítható.; a turmixkehely gyors tisztítása.
• Page 53 – Feldolgozás előtt áztassa be a szójababot 4 óra hosszat.; Jeges kávé vaníliafagylalttal
• Page 55 – ҚазаҚша
• Page 58 – Араластырғыштың қызметі:; Блендерді қолдануға дайындық; өзінің орнына бекітілгенше сағат бағытымен бұраңыз (Cурет 3).; Блендерді қолдану; Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз.; кеңестер; Құрғақ ингредиенттерді бір минуттан артық шайқауға болмайды.
• Page 59 – орнатуға көмектеседі.; Фильтірді қолдану; бұршақтарды фильтірмен шайқау алдында суға жібітіп алыңыз.
• Page 60 – жасатып, оны тоқтатып, содан соң келесі кішкене мөлшерді салыңыз.; Ұсатқышты қолдануға дайындық; Ұсатқышты 30 секундтан артық тоқтаусыз жұмыс жасатуға болмайды.; Цитрус сыққышын қолдану
• Page 61 – Тазалау; Құралды тазалар алдында, оны міндетті түрде өшіріңіз.; араластырғыш ыдысын жылдам тазалау; Бақылау түймесін пульс бағдарламасына бірнеше рет бұраңыз.; сақтау; Құралдың төменгі жағындағы шарықты айналдырып тоқ сымын жинап; Қоршаған орта; компаниясының; рецепттер; 0 гр кептірілген соя бұршақтары
• Page 62 – Сұрақ
• Page 64 – Lietuviškai
• Page 65 – pritvir tintas prie smulkintuvo puodelio.; Įspėjimas
• Page 66 – šie produktai gali pažeisti plastmasines prietaiso dalis.; puodelis tinkamai įstatytas.; integruota apsauginė spynelė; Produktus sudėkite į maišytuvo ąsotį.
• Page 67 – Maišytuvo naudojimas; var totojo vadovo gale.; Patarimai; skysčius arba maistą, kurį apdorojant susidaro putų.; Filtro paruošimas naudojimui; Įsitikinkite, kad filtras gerai pritvir tintas ąsočio apačioje.
• Page 68 – Filtro naudojimas; patekti į jūsų gėrimą.; nedidelę produktų porciją.; smulkintuvo paruošimas naudojimui
• Page 69 – Neviršykite sulčių ąsotyje pažymėtos lygio žymos.; Valymas; Prieš valydami prietaisą, būtinai išjunkite jį iš el. lizdo.; greitas maišytuvo indo valymas; Kelis kartus pasukite reguliatorių į pulsinio režimo nustatymą.; laikymas
• Page 70 – garantija ir techninis aptarnavimas; tinklalapyje; Receptai; Prieš apdorojimą sojos pupeles mirkykite 4 valandas.; vanilinė kava su ledu; Maišykite, kol gausite vienodo tirštumo masę.; trintas kivių – žemuogių kokteilis; Žemuoges išimkite iš šaldiklio prieš pat naudojimą.; Dažnai užduodami klausimai
• Page 72 – ievads; Ledus poga; svarīgi; Latviešu
• Page 74 – iebūvēts drošības slēdzis; Blenderis ir paredzēts:; Blendera sagatavošana izmantošanai; Ielieciet blendera krūkā produktus.
• Page 75 – Blendera izmantošana; Ievietojiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.; Padomi; Nekad nepiepildiet filtru ārpus tā metāla daļas.; Filtra sagatavošana izmantošanai
• Page 76 – nelielu daudzumu produktu.; Dzirnaviņu sagatavošana izmantošanai
• Page 77 – Citrusaugļu spiedes izmantošana; Lai izņemtu mīkstumu no sieta, reizēm pārtrauciet darbību.; tīrīšana; Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr to atvienojiet no elektrotīkla.; Blendera krūkas ātra tīrīšana; Dažas reizes pagrieziet vadības pogu pulsa režīmā.; uzglabāšana
• Page 78 – Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes.; Ledus vaniļas kafija; Jauciet līdz iegūsit vienmērīgu masu.; kivi un zemeņu dzēriens; Zemenes ir izmantojamas uzreiz no saldētavas.; visbiežāk uzdotie jautājumi
• Page 80 – Wprowadzenie; Ustawienie pulsacyjne; Ważne; PoLski
• Page 82 – nimi łatwo skaleczyć.; uwaga; odczekaj, aż ochłodzi się do temperatur y pokojowej.; Wbudowana blokada bezpieczeństwa; Blender jest przeznaczony do:
• Page 83 – Przygotowanie blendera do użycia; Włóż składniki do dzbanka blendera.; Zasady używania blendera; Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.; Wskazówki; płynu, któr y jest gorący lub może wytworzyć dużo piany.
• Page 84 – HR2061: Filtr można zamówić u sprzedawcy firmy Philips.; Przygotowanie filtra do użycia; Sprawdź, czy filtr jest prawidłowo przymocowany do dna dzbanka.; Zasady używania filtra; wpadaniu miąższu i skórek do napoju.; pokr ywce na obracające się ostrza.
• Page 86 – szybkie mycie dzbanka blendera; Zdejmij dzbanek blendera, opróżnij go i wypłucz pod bieżącą wodą.; Przechowywanie; internetową; Przepisy; 0 g suszonych ziaren soi; kawa waniliowa z lodem; łyżki kawy rozpuszczalnej; koktajl z kiwi i truskawek
• Page 87 – Często zadawane pytania; Pytanie
• Page 89 – roMână
• Page 90 – a evita orice accident.; Precauţie; corect în capac înainte de a porni aparatul.
• Page 91 – răcească la temperatura camerei între ciclurile de procesare.; Dispozitiv de siguranţă încorporat; Blenderul este proiectat pentru:; Pregătirea blenderului pentru utilizare; Puneţi ingredientele în vasul blenderului.
• Page 92 – utilizarea blenderului; Introduceţi ştecherul în priză.; sugestii; Nu umpleţi niciodată filtrul mai sus de partea sa metalică.
• Page 93 – Pregătirea filtrului pentru utilizare; Asiguraţi-vă că filtrul este poziţionat corect pe fundul vasului.; utilizarea filtrului; a le prepara în filtru.; opriţi-l şi apoi adăugaţi o altă cantitate mică.
• Page 94 – Vă sfătuim să utilizaţi setarea impuls sau setarea de viteză 5.; utilizarea presei pentru citrice; Nu depăşiţi indicatorul de nivel de pe cana pentru suc.; Curăţarea; Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.; Curăţarea rapidă a vasului blenderului; Răsuciţi de câteva ori butonul de control la setarea impuls.
• Page 95 – 0 g de boabe de soia uscate; Café glacé cu vanilie; de linguri de cafea instant; Milkshake din kiwi şi căpşuni; Căpşunile trebuie utilizate direct din congelator.
• Page 96 – când obţineţi o substanţă omogenă.; Întrebări frecvente; Întrebare
• Page 97 – русский
• Page 99 – Блендер предназначен для:
• Page 100 – Подготовка блендера к работе; Поместите продукты в ёмкость.; использование блендера; Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.; Полезные советы; наливайте в ёмкость более 1 литра жидкости.
• Page 102 – Подготовка мельницы к работе; и время их обработки.; использование мельницы
• Page 103 – Очистка; Очистить прибор легче всего сразу после использования.; Быстрая очистка ёмкости; или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей; рецепты; 0 г сухих соевых бобов
• Page 104 – Вопрос
• Page 106 – sLovensky
• Page 108 – nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.; výstraha; Pred vložením do filtra pokrájajte ovocie na menšie kúsky.; Zabudovaný bezpečnostný zámok; Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.; Príprava mixéra na použitie
• Page 109 – Do nádoby mixéra vložte suroviny.; Použitie mixéra; Sieťovú zástrčku pripojte do elektrickej zásuvky.; tvoria penu, do nádoby mixéra nalejte maximálne 1 liter surovín.
• Page 110 – Príprava filtra na použitie; Uistite sa, že je filter správne upevnený na dne nádoby.; Použitie filtra; filtra nechajte namočené vo vode.; a potom pridajte ďalšiu malú dávku.
• Page 111 – Neprekračujte indikátor hladiny na džbáne na džús.; Čistenie; Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.; rýchle čistenie nádoby mixéra; Ovládací regulátor otočte niekoľkokrát na impulzné nastavenie.
• Page 112 – Pred spracovaním namočte bôby sóje aspoň na štyri hodiny.; Ľadová vanilková káva; Mixujte, až kým nedosiahnete jemnú zmes.; krém z kiwi a jahôd
• Page 113 – Jahody musíte použiť rovno z mrazničky.; Často kladené otázky
• Page 114 – sLovenšČina
• Page 115 – pravilno vstavljena merilna posodica.
• Page 116 – Pozor; vstavljena merilna posodica.; vgrajena varnostna ključavnica; Mešalnik je namenjen za:; Priprava mešalnika za uporabo; Sestavine dajte v posodo mešalnika.
• Page 117 – uporaba mešalnika; Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico.; nasveti; Filtra ne napolnite čez njegov kovinski del.; Priprava filtra za uporabo
• Page 118 – uporaba filtra; ne končajo v vaši pijači.; dodajte naslednjo manjšo količino.; Priprava mlinčka za uporabo
• Page 119 – Čiščenje aparata in njegovih delov je najlažje takoj po uporabi.; Hitro čiščenje posode mešalnika
• Page 120 – garancija in servis; se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.; 00 g vanilijevega sladoleda; napitek iz kivija in jagod; 50 ml ananasovega soka; Pogosta vprašanja
• Page 122 – srPski
• Page 124 – Mikser je namenjen za:; Priprema miksera za upotrebu; Stavite sastojke u posudu.
• Page 125 – upotreba miksera; Uključite kabl za napajanje u utičnicu.; saveti; posudu miksera stavite maksimalno 1 litar tečnosti.; Priprema filtera za upotrebu
• Page 126 – Proverite da li je filter ispravno pričvršćen na dno posude.; upotreba filtera; Sastojke stavite u filter kroz otvor na poklopcu.; ponovo dodajte manju količinu sastojaka.; Priprema mlina za upotrebu
• Page 127 – Pre čišćenja uvek skinite sve montirane delove.; Brzo čišćenje posude miksera
• Page 128 – adresi; Soju pre obrade kvasite 4 sata.; ledena kafa sa vanilom; 00 g sladoleda od vanile; gusti napitak od kivija i jagoda
• Page 129 – najčešća pitanja
• Page 130 – українська
• Page 132 – Блендер використовується для:
• Page 133 – Підготовка блендера до використання; Покладіть продукти у глек блендера.; Використання блендера; Вставте штепсель у розетку.; Поради; переробки гарячих рідин чи продуктів, схильних до утворення піни.
• Page 135 – Підготовка млинка до роботи; поданій таблиці для млинка.; Використання млинка; Радимо використовувати імпульсний режим або режим швидкості 5.; Використання соковижималки для цитрусових; Час від часу відпускайте фрукт, щоб видалити м’якоть зі сіточки.
• Page 136 – Чищення; Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням пристрою.; швидке чищення глека блендера; веб-сайт компанії Philips; 0 г сухих соєвих бобів
• Page 137 – кава з ванільним морозивом; Розмішуйте до отримання однорідної маси.; напій із ківі та полуниці; Полуницю необхідно брати просто з холодильника.; запитання, що часто задаються; Запитання