Philips FWM143 - User Manual

Page 2 - CAUTION; MAGYARORSZÁG; Minőségtanúsítás; Garancia; ČESKA REPUBLIKÁ

2 CAUTION Use of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation. MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet ér telmében tanúsí...

Page 5 - Index

5 Ру сский P olski Česky Slo vensky Ma g yar Index êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky ------------------------------------------------ 38 Slovensky ------------------------------------------ 54 Magyar ---------------------------------------------- 70 Polski -...

Page 6 - ëéÑÖêÜÄçàÖ; ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

6 Русский ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8 èéÑÉéíéÇäÄ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ........................... 9Ñ...

Page 7 - éÅôÄü àçîéêåÄñàü; àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

7 Ру сский éÅôÄü àçîéêåÄñàü èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome. èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ – 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ– ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍ...

Page 8 - ëÎÛ ̄‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨.

8 Русский éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì...

Page 9 - èéÑÉéíéÇäÄ; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; èËÚ‡ÌËÂ; speaker

9 Ру сский èéÑÉéíéÇäÄ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÊÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡...

Page 10 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB

10 Русский èéÑÉéíéÇäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚ÈÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡pÂË(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú,ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-” ÇçàåÄçàÖ!– ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚ‡p˚Â ·‡Ú‡pÂË ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ...

Page 11 - äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü; RECORD

11 Ру сский äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 LCD Display – ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 2 iR SENSOR – ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. 3 PROGRAM (PROG) CD .................... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË...

Page 12 - éëçéÇçõÖ îìçäñàà; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ̊; èÂÂÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl Eco Power; A‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚ÌÓÏ peÊËÏ

12 Русский éëçéÇçõÖ îìçäñàà Ç‡ÊÌÓ:èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON y ( POWER y Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á) . ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power ● ç‡Ê...

Page 13 - Ç ̊·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË; èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ ëD; CD

13 Ру сский CD/MP3 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡Ê...

Page 14 - èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:; PROGRAM; CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ̊

14 Русский CD/MP3 2 ç‡ÊÏËÚÂ ALBUM+ ( ALBUM-/+ 5 / 6 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó‡Î¸·ÓÏ‡. 3 ç‡ÊÏËÚÂ TITILE-/+ ¡1 / 2™ ( í / ë Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡Á) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ➜ çÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡,Ì‡Ê‡‚ TITILE- ...

Page 15 - êÄÑàéèêàÖåçàä; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË; MW; FM; TUNING

15 Ру сский êÄÑàéèêàÖåçàä ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ TU/AUX . 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: MW ËÎË FM . ➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ . 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ TUNING Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ:– ëËÒÚÂÏ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ‚ÒÚ...

Page 16 - åÄÉçàíéîéç; é· ̆‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl o Á‡ÔËcË; èÓË„ ̊‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ ̊

16 Русский åÄÉçàíéîéç é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË ● á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚‡ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ● Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎﬂÁ‡ÔËÒË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏËÚËÔ‡ NOR...

Page 17 - á‡ÔËÒ ̧ Ò ‡‰ËÓ; ÇÌÂ ̄ÌËÂ ËÒÚÓ ̃ÌËÍË

17 Ру сский åÄÉçàíéîéç ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË: ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REW à ËÎË F.FWD á . ● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; . ● èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD 0 Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. 6 ÑÎﬂ...

Page 19 - POWER; ìïéÑ; óËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ ̊

19 Ру сский óÄëõ/íÄâåÖê ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËËÁ‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEEP í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ● çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„...

Page 20 - ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ; èÓ·ÎÂÏ‡; íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

20 Русский ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍ...

Page 24 - CLASS 1

Русский P olski Česky Slovensky Mag yar Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT FWM143 PDCC-LL-0748 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com PageBack_FWM143 12/4/07, 15:59 94

Philips FWM143 - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Philips Sound Systems Models