Philips FC8442_01 - User Manual

Table of Contents:

• Page 5 – English
• Page 6 – introduction; Motor protection ilter; important; up ashes until they are cold.; Warning; Philips or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard.
• Page 7 – Caution; use based on scientiic evidence available today.; Preparing for use; nozzle out of the tube.
• Page 8 – The dustbag is sealed automatically.
• Page 9 – emptying the reusable dustbag (some countries only); Slide the clip off the dustbag sideways.; Cleaning/replacing ilters; The disposable dustbags are available under the name s-bag.; Environment
• Page 10 – troubleshooting; The suction power is insuficient.
• Page 11 – Български
• Page 12 – Внимание; електромотора и ще съкрати живота на уреда.; Подготовка за употреба; накрайника от тръбата.
• Page 13 – Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.; Подмяна/изпразване на торбата за прах; или да изпразните многократната.; смяна на еднократната торба за прах; Торбата за прах се запечатва автоматично.
• Page 14 – изпразване на многократната торба за прах (само за някои страни); употреба вместо еднократни торбички.; Почистване/подмяна на филтрите; международната гаранционна карта.; Торби за прах; Торбите за еднократно използване се предлагат под името “s-bag”.; Опазване на околната среда
• Page 15 – Отстраняване на неизправности; Смукателната мощност е недостатъчна.
• Page 16 – Úvod; 0 Otvor hubice; Důležité; Čeština
• Page 17 – upozornění; zkrácení životnosti přístroje.; Příprava k použití; k vysávání tvrdých podlah (s vysunutým kar táčovým nástavcem).
• Page 18 – Přístroj vypněte a síťovou zástrčku odpojte od zásuvky ve zdi.; výměna/vyprázdnění prachových sáčků; vždy přístroj odpojte z elektrické sítě.; výměna papírových sáčků; Prachový sáček se automaticky uzavře.
• Page 19 – Čištění a výměna iltrů
• Page 20 – sissejuhatus; Mootori kaitseilter; tähelepanu; eesti
• Page 21 – Ettevaatust; lühendada seadme kasutusiga.; Ettevalmistus kasutamiseks
• Page 22 – elektrivõrgust välja.; vahetatava tolmukoti asendamine; Tolmukott sulgub automaatselt.
• Page 23 – Vahetatavad tolmukotid on saadaval s-bag nimega.; keskkonnakaitse; või; Veaotsing; Imemisvõimsus ei ole küllaldane.
• Page 24 – uvod; 6 Spojnica crijeva; važno; pepeo dok se ne ohlade.; upozorenje; Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.; Hrvatski
• Page 25 – su priključeni na usisavač, a on je uključen.; oprez; potražite brojeve zamjenskih vrećica za prašinu).; Priprema za korištenje
• Page 26 – Kabel iskopčajte iz aparata, a utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.; Podešavanje usisne snage; Aparat isključite i izvadite utikač iz zidne utičnice.; Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu; Vrećica se automatski zatvara.; Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama); vrećice za višekratnu upotrebu”.
• Page 27 – Jednokratne vrećice za prašinu dostupne su pod nazivom “s-bag”.; Zaštita okoliša; ili se; rješavanje problema; Usisna snaga nije dovoljna.
• Page 28 – Bevezetés; Markolat; veszély; Magyar
• Page 29 – Figyelem; lerövidül a készülék élettar tama.; előkészítés
• Page 30 – A porzsák lezárása automatikusan történik.; tartós porzsák ürítése (csak egyes országokban); üríthető, tar tós porzsákkal együtt kerül forgalomba.
• Page 31 – Az eldobható porzsákok s-bag név alatt szerepelnek.; környezetvédelem; honlapjára; Hibaelhárítás; A szívóerő nem elegendő.
• Page 32 – ҚазаҚша
• Page 33 – аузыңызға салуға болмайды.; сақтандыру; құралдың қызмет ететін өмірін қысқартуы мүмкін.; Қолдануға дайындық; саптаманы құбырдан суырып алыңыз.
• Page 34 – Жарықшақты аспап және кішкене қондырғы.; үстін тазалау үшін қолдана аласыз.; Құралды қолдану; дорбасын алмастырар алдында құралды сөндіріңіз.; Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын алмастыру
• Page 35 – Шаң сорғыш автоматты түрде мөрленеді.; Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).; қана қолдануға болатын шаң дорбаларының орына қолдануға болады.; Фильтірді тазалау/алмастыру; бойынша кепілдік беру брошюрасын қараңыз.; шаң дорбашалары; орына қолдануға болады.; Қоршаған айнала
• Page 36 – кепілдік пен қызмет; бетіндегі; ақаулықтарды табу
• Page 37 – Įžanga; Rankena; svarbu; Lietuviškai
• Page 38 – atsargiai; prietaiso naudojimo laiką.; Paruošimas naudoti; nuimkite antgalį nuo vamzdžio.; siauras antgalis ir mažas antgalis; Prietaiso priedų skyriuje rasite siaurą antgalį ir mažą antgalį.
• Page 39 – Ištraukite laidą iš prietaiso ir įkiškite kištuką į el. lizdą.; siurbimo galios reguliavimas; Išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš sieninio el. lizdo.; Dulkių maišelio keitimas / ištuštinimas; Dulkių maišelis izoliuojamas automatiškai.
• Page 40 – Vienkar tinių dulkių maišelių pavadinimas yra „s-bag“.; aplinka; arba; trikčių nustatymas ir šalinimas; Nepakankama siurbimo galia.
• Page 41 – ievads; Rokturis; svarīgi; Latviešu
• Page 42 – ievērībai; saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.; sagatavošana lietošanai
• Page 43 – vai iztukšojiet atkārtoti lietojamo putekļu maisiņu.; vienreizlietojamā putekļu maisiņa nomaiņa; Putekļu maisiņš automātiski tiek noslēgts.
• Page 44 – Filtru tīrīšana/nomaiņa; savā valstī vai apskatiet pasaules garantijas bukletu.; Putekļu maisiņi; vai; kļūmju novēršana; Sūkšanas jauda nav pietiekama.
• Page 45 – Wprowadzenie; 9 Nasadka uniwersalna; Ważne; PoLski
• Page 46 – Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.; uwaga; pełen (patrz rozdział „Wymiana i opróżnianie worka na kurz”).; Przygotowanie do użycia; Aby odłączyć rurę od uchwytu, wyciągnij rurę, lekko ją obracając.; nasadka uniwersalna
• Page 47 – szczelinówka i mała nasadka; Szczelinówka i mała nasadka znajdują się w komorze na akcesoria.; Zasady używania; zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.; Wymiana jednorazowego worka na kurz; Worek zamyka się samoczynnie.
• Page 48 – Czyszczenie i wymiana iltrów; Jednorazowe worki na kurz są dostępne pod nazwą „s-bag”.; ochrona środowiska; Domestic Appliances and Personal Care BV.
• Page 49 – rozwiązywanie problemów; Moc ssania jest niewystarczająca.
• Page 50 – introducere; 2 Fur tunul cu mâner; evita orice accident.; roMână
• Page 51 – atenţie; este sigur conform dovezilor ştiinţiice disponibile în prezent.; Pregătirea pentru utilizare; Pentru a deconecta tubul de la mâner, trageţi de tub răsucind puţin.; Cap de aspirare transformabil; trageţi capul de aspirare din tub.
• Page 52 – accesoriul pentru spaţii înguste şi capul de aspirare mic; accesoriu al aparatului.; utilizarea aparatului; Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.; Înlocuirea/golirea sacului de praf; sacul de praf reutilizabil.; Înlocuirea sacului de unică folosinţă pentru praf; Sacul de praf se etanşează automat.
• Page 53 – golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări); secţiunea ‘Înlocuirea sacului de praf de unică folosinţă’.; Curăţarea/înlocuirea iltrelor; Sacii de praf de unică folosinţă sunt disponibili sub numele s-bag.; Protecţia mediului; Appliances and Personal Care BV.
• Page 54 – Depanare; Puterea de aspirare nu este suicient de mare.
• Page 55 – русский
• Page 56 – повреждению двигателя и сокращению срока службы прибора.; Подготовка прибора к работе; извлеките насадку из трубки.
• Page 57 – Щелевая насадка и маленькая насадка.; стульев или диванов.; использование прибора
• Page 58 – Мешок для мусора закрывается автоматически.; Очистка мешка для мусора многократного использования (только в; инструкциям в разделе”Замена использованного мешка для мусора”.; Очистка/замена фильтров
• Page 59 – или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране; Поиск и устранение неисправностей; Сила всасывания недостаточна.
• Page 60 – 4 Otvor na pripojenie hadice; Dôležité; sLovensky
• Page 61 – Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.; výstraha; skrátiť životnosť zariadenia.; Príprava na použitie
• Page 62 – Z vysávača vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do siete.; nastavenie sacieho výkonu; Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú zástrčku zo siete.; výmena/vyprázdnenie vrecka na prach; opakované použitie musíte zariadenie vždy odpojiť zo siete.; výmena jednorazového vrecka na prach; Vrecko na prach sa automaticky uzavrie.
• Page 63 – Čistenie/výmena iltrov; celosvetovo platný záručný list.; vrecká na prach; Jednorazové vrecká na prach sú dostupné pod názvom s-bag.; Životné prostredie; lokalite
• Page 64 – riešenie problémov; Nedostatočný sací výkon.
• Page 65 – sLovenšČina
• Page 66 – ne usmerjajte v oči ali ušesa in jih ne dajajte v usta.; Pozor; življenjsko dobo aparata.; Priprava pred uporabo
• Page 67 – Aparat izklopite in vtikač izključite iz omrežne vtičnice.; Menjava/praznjenje vrečke za prah; Vrečka se samodejno zapre.; Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah); vrečke za enkratno uporabo”.
• Page 68 – Čiščenje/menjava iltrov; Pred čiščenjem ali menjavo iltrov izključite aparat.; Zaščitni ilter motorja; Vrečke za prah za enkratno uporabo so na voljo pod imenom s-bag.; okolje; Premajhna moč sesanja.
• Page 69 – 3 Odeljak za dodatke; usisavajte dok se ne ohladi.; srPski
• Page 71 – Isključite usisivač i izvadite utikač iz utičnice.; Zamena/pražnjenje kese za usisivač; kese za višekratnu upotrebu.; Zamena kese za jednokratnu upotrebu; Kesa će se automatski zapečatiti.
• Page 72 – Istresite sadržaj u korpu za otpatke.; Čišćenje/zamena iltera; Kese za jednokratnu upotrebu dostupne su pod imenom “s-bag”.; Zaštita okoline; Jačina usisavanja nije dovoljna.
• Page 73 – українська
• Page 74 – увага; зменшує термін роботи пристрою.; Підготовка до використання
• Page 75 – Вимкніть пристрій і витягніть штепсель із розетки.; заміна/спорожнення мішка для пилу; пилу чи спорожнити багаторазовий мішок для пилу.; заміна одноразового мішка для пилу; Потягніть за картонний язичок, щоб вийняти повний мішок для пилу з
• Page 76 – спорожнення багаторазового мішка для пилу (лише деякі країни); використовувати замість одноразових.; Чищення/заміна фільтрів; Одноразові мішки для пилу доступні під назвою “s-bag”.; навколишнє середовище
• Page 77 – гарантія та обслуговування; Philips; усунення несправностей; Недостатня потужність усмоктування.