Philips FC6841 - User Manual

Table of Contents:

• Page 6 – English
• Page 8 – The button pops up when it is inserted properly into the opening.; nozzle; Prepare the vacuum cleaner for either dr y or wet use.; Preparing for dry use; Make sure the appliance is unplugged.
• Page 9 – To vacuum liquids, you need the float unit and the diffuser.; Preparing for shampooing; Follow steps 1 to 9 in ‘Preparing for vacuuming liquids’.
• Page 10 – using the appliance; stone and synthetic floors); shampooing carpets; this area once more without applying shampoo.; Carpet shampooing techniques; shampooing techniques.
• Page 13 – Let the motor protection filter dry.; replacing/emptying the dustbag; Athena paper dustbags.; Emptying the reusable dustbag (some countries only); dustbags. The reusable dustbag can be used and empties repeatedly.; replacing filters; See chapter ‘Ordering accessories and filters’ for type numbers.; Motor protection filter; Insert the new motor protection filter.
• Page 14 – Never use the appliance without the motor protection filter.; Foam filter; The mains cord is wound up automatically inside the appliance.; ordering accessories and filters; or dustbag
• Page 15 – Environment
• Page 16 – Български
• Page 18 – Бутонът изскача, когато е поставен правилно в отвора.; Телескопична тръба (само за определени модели); Подгответе прахосмукачката за работа в суха или влажна среда.; Подготовка за употреба в суха среда; Проверете дали уредът е изключен от контакта.
• Page 19 – долния ръб е върху гребена на държача.; Подготовка за употреба във влажна среда; Подготовка за чистене с шампоан; Следвайте стъпки 1 до 9 в “Подготовка за всмукване на течности”.
• Page 20 – Добавете една мерителна чаша от почистващата течност към пълния; използване на уреда; следната процедура на равни интервали:; Почистване на килими с шампоан
• Page 21 – върху това място още веднъж без да нанасяте шампоан.; Техники за почистване на килим с шампоан
• Page 22 – Почистване на твърди подови настилки с шампоан; четка за изкарване на лепкава мръсотия от пода; Чистене на мебели с шампоан; Изключете щепсела от контакта.
• Page 23 – веднъж годишно в хладка вода.; Подмяна/изпразване на торбата за прах
• Page 24 – Подмяна на филтрите; използвайте други видове филтри.; Филтър за защита на електромотора; прах от нов комплект.
• Page 25 – Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.; Поръчване на принадлежности и филтри
• Page 27 – ČEština
• Page 29 – Tlačítko při správném zasunutí do otvoru vyskočí.; hubice; Připravte vysavač pro suché nebo mokré čištění.; Příprava pro suché použití; Přesvědčte se, že je zástrčka přístroje odpojena ze zásuvky.
• Page 30 – prachového kapitola (pouze některé země) viz část ‚Čištění a údržba‘.; Příprava na mokré použití; K vysávání tekutin potřebujete zásuvnou jednotku a difuzér.; Příprava na šamponování; vodou), hubici s dvojitým vstřikováním a spoušť šamponování.
• Page 31 – Použití přístroje; Vytáhněte hubici z vody.; šamponování koberců; vysavačem přes tuto plochu ještě jednou bez aplikace šamponu.; techniky šamponování koberců; Osvěžení
• Page 32 – Poznámka: Pohyby trubicí by neměly být příliš dlouhé.
• Page 34 – Nechte ochranný kryt motoru vyschnout.; výměna/vyprázdnění prachových sáčků; motoru a nový mikrofiltr.; vyprázdnění trvalého prachového sáčku (jen některé země); papírových sáčků v kapitole Příprava k použití.; výměna filtrů; Typová čísla viz kapitola ‚Objednávání příslušenství a filtrů‘.; ochranný filtr motoru
• Page 35 – Pěnový filtr; Přístroj vypněte a síťovou zástrčku odpojte od zásuvky ve zdi.; objednávání příslušenství a filtrů
• Page 37 – EEsti
• Page 39 – Nupp tõuseb üles, kui toru on avasse õigesti sisestatud.; kolmeosaline toru (ainult teatud mudelitel); Valmistage tolmuimeja kas kuiv- või märgpuhastamiseks ette.; kuivkasutuseks ettevalmistamine
• Page 40 – mõne riigi jaoks) puhastamiseks pt „Puhastamine”.; Märgkasutuseks ettevalmistamine; Vedelike imemiseks vajate te ujukisektsiooni ja hajutit.; Ettevalmistused šampooniga puhastamiseks; Järgige pt „Ettevalmistused märgpuhastuseks” samme 1 kuni 9.
• Page 41 – seadme kasutamine; põrandate puhastamiseks.; kuid ilma šampooni piserdamata.; vaipade puhastamine šampooniga; vaibapuhastamise viisi.
• Page 42 – Märkus: Ärge tehke liiga pikki liigutusi.
• Page 43 – Puhastamine; Eemaldage pistik seinakontaktist.
• Page 44 – Tüübinumbrid leiate peatükist „Tar vikute ja filtrite tellimine”.; Mootori kaitsefilter
• Page 45 – Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist.; lisatarvikute ja filtrite tellimine; tolmukott
• Page 46 – keskkond
• Page 47 – hrvatski
• Page 49 – Kad je cijev ispravno umetnuta u otvor, gumb će iskočiti.; trodijelna teleskopska cijev (samo određeni modeli); Usisavač pripremite za suho ili mokro usisavanje.; Priprema za suho usisavanje; Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.
• Page 50 – “Čišćenje i održavanje”.; Priprema za mokro usisavanje; Priprema za čišćenje deterdžentom; ubrizgavanjem i okidač za nanošenje deterdženta.
• Page 51 – korištenje aparata; kamenih i sintetičkih) površina; nanošenje deterdženta na tepihe; Započnite što dalje od vrata i krećite se prema njima.; tehnike čišćenja deterdžentom.; Osvježavanje
• Page 53 – Kabel za napajanje iskopčajte iz zidne utičnice.; nakon mokrog usisavanja; Ispraznite, očistite i osušite spremnik.; Jedinica s plovkom i filterom za pjenu; deterdženta unutar crijeva i začepljenje crijeva.; Pumpa za dovod deterdženta; mješavinom vode i alkoholnog octa.
• Page 54 – Filter za zaštitu motora; Ostavite filter za zaštitu motora da se osuši.; Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu; filter za zaštitu motora i novi mikro filter.; Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama); višekratne vrećice. Njih možete više puta koristiti i prazniti.; Zamjena filtera
• Page 55 – Filter za pjenu; Filter za pjenu zamijenite ako je oštećen ili jako prljav.; spremanje; Isključite usisavač i izvadite utikač iz utičnice.; naručivanje dodatnog pribora i filtera
• Page 56 – Zaštita okoliša
• Page 57 – Bevezetés; Magyar
• Page 58 – Figyelmeztetés; szakszer vizben ki kell cserélni.; Figyelem; lerövidül a készülék élettar tama.
• Page 59 – szerint a készülék biztonságos.; Előkészítés; Ha megfelelően helyezte a nyílásba a csövet, a rugó felugrik.; háromrészes teleszkópos szívócső (a meghatározott típusoknál); Készítse elő a porszívót száraz vagy nedves használathoz.; Előkészítés száraz használatra; Távolítsa el a tisztítószertartályt (ábra 9)
• Page 60 – tartály gerincén feküdjön.; Előkészítés nedves használatra; Ezzel a készülék készen áll a folyadékok felszívására.; Előkészítés tisztításra; Csatlakoztassa a tisztítószertartályt a készülékhez (ábra 26).
• Page 61 – a készülék használata; tisztításához használható; szőnyegek tisztítása
• Page 62 – Kapcsolja ki a készüléket.; szőnyegtisztítási technológiák
• Page 63 – Megjegyzés: Kerülje a nagyon hosszú mozdulatokat.; Bútorok tisztítása
• Page 64 – tisztítószer-szivattyú; keverékével megtisztítja.; Motorvédő szűrő; Hagyja megszáradni a motorvédő szűrőt.; Porzsák cseréje/ürítése; porzsákot is. A tar tós porzsák üríthető, így többször használható.; a szűrők cseréje; A készülékhez kizárólag eredeti Philips szűrőket használjon!
• Page 65 – Tekintse meg a „Tar tozékok és szűrők rendelése” című fejezetet.; Helyezze be az új motorvédő szűrőt.; Mikroszűrő (csak meghatározott típusoknál); Cserélje ki a sérült vagy erősen szennyezett habszűrőt.; tárolás; teljesen a készülékben a kábel-felcsévélő gomb megnyomásakor.; tartályok és szűrők rendelése; típusát, vagy az alábbi táblázatban található szer vizszámot.
• Page 66 – környezetvédelem
• Page 67 – ҚазаҚша
• Page 69 – розеткадан суырып отырыңыз.; Қолдануға дайындау; Шаң сорғышты құрғақ немесе сулы тазалауға дайындаңыз.; Құрғақ тазалауға дайындық; Құралдың токтан суырылып тұрғандығын тексеріңіз.
• Page 70 – сулы қолдануға дайындау; қайта қолдануға болатын шаң дорбасын алып тұрыңыз.; сұйықтықтарды соруға дайындау; сусабынды қолдануға дайындық; шүріппесі қажет болады.
• Page 71 – Құралды қолдану; аралығында келесі әрекеттерді орындаңыз:
• Page 72 – кілемдерді сусабынмен тазалау; Есіктен ең алыс жерден бастап, жұмысыңызды есікке қарай жасаңыз.; кілемді сусабынмен жуу әдістері
• Page 73 – желдетілу деңгейіне байланысты болады.; Қатты едендерді сусабынмен тазалау; Еденге жабысып қалған кірді тазалауға арналған қылшық; Жиһазды сусабынмен тазалау; Штепсельді розеткадан ағытыңыз.; сулы тазалауды қолданғаннан кейін
• Page 74 – суының қоспасымен тазалап отырыңыз.; Мотор қорғауыш сүзгісі; жылына бір рет жылы сумен тазалап тұрыңыз.; шаң дорбасын босату/алмастыру
• Page 75 – дорбалар жинағымен бірге беріледі.; Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).; шаң дорбаларын бірнеше рет пайдалануға және босатуға болады.; Фильтірді алмастыру; сүзгілерді пайдалануға болмайды.; салар кезінде алмастырыңыз.
• Page 76 – Тоқ сымы автоматты түрде құрал ішінде жиналады.; керек-жарақтар мен сүзгіге тапсырыс беру
• Page 78 – liEtuviškai
• Page 80 – Mygtukas atšoks, kai tinkamai įstatysite į angą.; antgalis; Pastaba: Išpakuotas prietaisas yra paruoštas šlapiam valymui.; Pasiruošimas sausam siurbimui; Įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo.
• Page 81 – Pasiruošimas plovimui
• Page 82 – Prietaiso naudojimas; Ištraukite antgalį iš vandens.; kilimų plovimas; Išjunkite prietaisą.; kilimų plovimo būdai:; Atnaujinimas
• Page 83 – Pastaba: Siurbdami nedarykite ilgų braukimų.
• Page 84 – valymas; Ištraukite maitinimo tinklo kištuką iš sieninio lizdo.
• Page 85 – Popierinio dulkių maišelio keitimas; apsauginis variklio filtras ir naujas mikrofiltras.; Filtrų keitimas; daleles. Laikui bėgant filtro efektyvumas mažėja.
• Page 86 – Išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš sieninio el. lizdo.; Prietaiso dalių ir filtrų užsakymas; dulkių maišelis
• Page 87 – aplinka
• Page 88 – latviEšu
• Page 90 – Kad caurule ir atbilstoši ievietota atverē, poga parādās.; triskopiskā caurule (tikai atsevišķiem modeļiem); Sagatavojiet putekļu sūcēju vai nu sausai, vai mitrai uzkopšanai.; sagatavošana sausai uzkopšanai; Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla.
• Page 91 – sagatavošana mitrai uzkopšanai; sagatavošana tīrīšanai ar šampūnu; Ievērojiet 1. līdz 9. posmu”’Sagatavošana šķidrumu uzsūkšanai”.
• Page 92 – ierīces lietošana; Izņemiet uzgali no ūdens.; Paklāju tīrīšana ar šampūnu; Sāciet maksimāli tālu no durvīm un tad strādājiet virzienā uz tām.
• Page 94 – Izvelciet elektrības kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.; Pēc mitrās uzkopšanas; Iztukšojiet, iztīriet un izžāvējiet konteineri.; Pludiņš un putu filtrs; Savāciet etiķa šķīdumu spainī.
• Page 95 – Izžāvējiet motora aizsargfiltru.; Putekļu maisiņa maiņa/iztukšošana; putekļu maisiņu komplektos.; Filtru maiņa; Modeļa numurus skatiet nodaļā “Piederumu un filtru pasūtīšana”.; Motora aizsargfiltrs
• Page 96 – Putu filtrs; Elektrības vads automātiski ieritināsies ierīcē.; Piederumu un filtru pasūtīšana; vai putekļu maisiņš
• Page 97 – vides aizsardzība
• Page 98 – Polski
• Page 99 – - Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie.; ostrzeżenie; - Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.; uwaga; przed jego czyszczeniem i przed otwarciem pojemnika.
• Page 100 – Przygotuj odkurzacz do pracy na sucho lub na mokro.; Przygotowanie do pracy na sucho; Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.
• Page 101 – Aby zbierać płyny, potrzebna jest część pływakowa i dyfuzor.; Przygotowanie do czyszczenia szamponem
• Page 102 – Zasady używania; procedurę w regularnych odstępach czasu:; Czyszczenie dywanów szamponem
• Page 103 – jeszcze raz bez dozowania szamponu.; techniki czyszczenia dywanów szamponem
• Page 104 – Czyszczenie mebli szamponem; Naciśnij wyłącznik silnika, aby wyłączyć urządzenie.; Po czyszczeniu na mokro
• Page 105 – zasychaniu we wnętrzu rurek i ich zatykaniu.; Pompa szamponu; opróżni się. Roztwór octu zbieraj do wiadra.; Filtr ochronny silnika; Poczekaj na wyschnięcie filtra ochronnego silnika.; Wymiana i opróżnianie worka na kurz; worków na kurz Philips Athena.
• Page 106 – wskazówek z części „Przygotowanie do użycia”.; Wymiana filtrów; żadnych innych filtrów.; papierowych worków na kurz.; Filtr piany
• Page 107 – ponownie go zamontować.; Zamawianie akcesoriów i filtrów; Akcesoria, filtr lub; ochrona środowiska
• Page 108 – roMână
• Page 110 – Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare uscată sau umedă.; Pregătirea pentru utilizare uscată; Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.
• Page 111 – inferioare se sprijină pe muchia suportului.; Pregătirea pentru utilizare umedă; filtrul micro (doar anumite modele) înainte de utilizarea umedă.; Pregătirea pentru aspirarea lichidelor; Pentru a aspira lichide, aveţi nevoie de flotor şi difuzor.; Pregătirea pentru şamponare
• Page 112 – utilizarea aparatului; regulate următoarea procedură:; Şamponarea covoarelor; Cu mişcări repetate, acoperiţi întreaga suprafaţă de curăţat.; tehnici de şamponare a covoarelor; Împrospătarea
• Page 113 – Notă: Nu faceţi mişcări excesiv de ample.
• Page 114 – Şamponarea mobilei; Apăsaţi butonul pornit/oprit al motorului pentru a opri aparatul.; După aspirarea umedă
• Page 115 – Filtrul de protecţie a motorului; Lăsaţi filtrul de protecţie pentru motor să se usuce.; Înlocuirea/golirea sacului de praf; set original de saci de praf din hârtie Philips Athena.; golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări)
• Page 116 – Introduceţi noul filtru de protecţie pentru motor.; Depozitarea; Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză.; Comandarea accesoriilor şi a filtrelor; sau codul de ser vice listat în tabelul de mai jos.
• Page 117 – Protecţia mediului
• Page 118 – Введение; русский
• Page 120 – При правильной установке в отверстие кнопка высвобождается.; Телескопическая трубка tri-scopic (только у некоторых моделей); Подготовка пылесоса к сухой или влажной уборке.; Подготовка к сухой уборке; Убедитесь, что прибор отключен от электросети.
• Page 121 – часть нижнего края установлена в выступ держателя.; Подготовка к влажной уборке
• Page 122 – или ковровых покрытий)
• Page 123 – Очистка ковров с шампунем; обработайте этот участок пылесосом без применения шампуня.; Очистка ковров шампунем
• Page 124 – Очистка шампунем твердых полов; щетка для удаления с пола прилипшей грязи; Очистка мебели шампунем; Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.
• Page 125 – замена/очистка мешка для пыли
• Page 126 – в комплекте только в некоторых странах); использования и очистки.; замена фильтров; раздел “Фильтр защиты электродвигателя”).
• Page 127 – сматывания шнура шнур будет убран не до конца.; заказ принадлежностей и фильтров
• Page 129 – slovEnsky
• Page 131 – Keď trubicu správne vložíte do otvoru, tlačidlo vyskočí.; trojdielna teleskopická trubica (len niektoré modely); Vysávač pripravte na vysávanie za sucha alebo za mokra.; Príprava na vysávanie za sucha; Uistite sa, že zariadenie je odpojené zo siete.
• Page 132 – položený na výstupku nosiča.; Príprava na vysávanie za mokra; Ak chcete vysávať kvapaliny, budete potrebovať plavák a difuzér.; Príprava na šampónovanie
• Page 133 – Použitie zariadenia; kamenných a syntetických podláh); šampónovanie kobercov; miestach ešte raz bez toho, aby ste naniesli šampón.
• Page 136 – ochranný filter motora; Ochranný filter motora nechajte vyschnúť.; výmena/vyprázdnenie vrecka na prach; ochranný filter motora a nový mikrofilter.; výmena filtrov
• Page 137 – Penový filter; Penový filter vymeňte, ak je poškodený alebo veľmi znečistený.; odkladanie; kábel do zariadenia nenavinie úplne.; objednávanie príslušenstva a filtrov; alebo ser visné číslo, ktoré je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
• Page 138 – Životné prostredie
• Page 139 – slovEnšČina
• Page 141 – Pri pravilni vstavitvi gumba v odprtino ta izskoči.; trodelna cev (samo pri določenih modelih); Sesalnik pripravite za suho ali mokro uporabo.; Priprava za suho uporabo; Pazite, da bo aparat izključen iz električnega omrežja.
• Page 142 – Za sesanje tekočin potrebujete plavajočo enoto in razpršilnik.; Priprava na čiščenje s čistilnim sredstvom; Sledite korakom 1 do 9 v “Priprava za sesanje tekočin”.
• Page 143 – uporaba aparata; opravite naslednji postopek:; Čiščenje preprog s čistilnim sredstvom; Začnite povsem stran od vrat in se nato pomikajte proti njim.; tehnike čiščenja preprog s čistilnim sredstvom; Osvežitev
• Page 145 – Čiščenje; mešanico vode in belega kisa.
• Page 146 – Menjava/praznjenje vrečke za prah; filter motorja in nov mikrofilter.; Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah); navodilom v poglavju “Priprava pred uporabo”.; Zamenjava filtrov; Vstavite novi zaščitni filter motorja.
• Page 147 – Omrežni kabel se v aparatu samodejno navije.; naročanje dodatne opreme in filtrov; filter ali vrečka za
• Page 148 – okolje
• Page 149 – srPski
• Page 150 – upozorenje; - Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.; oprez; zemljama) usisavajte samo suve materijale i prašinu.
• Page 151 – Kada se pravilno stavi u otvor, iskače dugme .; Mlaznica; Pripremite usisivač za suvo ili za mokro čišćenje.; Priprema za suvo čišćenje; Proverite da li ste isključili aparat.
• Page 152 – Priprema za nanošenje šampona; Pratite korake 1 do 9 u odeljku “Priprema za usisavanje tečnosti”.
• Page 153 – upotreba aparata; inter valima obavljajte sledeće procedure:; nanošenje šampona na tepihe; Osvežavanje
• Page 155 – Izvucite utikač iz zidne utičnice.; Ispraznite, očistite i osušite spremište.; Plutajuća posuda i filter za penu; unutrašnjosti creva i zapuše ih.; Pumpica za doziranje šampona; vode i alkoholnog sirćeta.
• Page 156 – isprazni. Sakupite rastvor sa sirćetom u kofu.; Zamena/pražnjenje kesice; Philips Athena papirnih kesica.; Zamena filtera
• Page 157 – Stavite novi filter za zaštitu motora.; Filter za penu; Zamenite filter za penu ukoliko je oštećen ili veoma zaprljan.; odlaganje; Isključite aparat i izvadite utikač iz utičnice.; naručivanje dodataka i filtera; ser visni broj koji se nalazi u niže navedenoj tabeli.
• Page 158 – Zaštita okoline
• Page 159 – українська
• Page 161 – Якщо трубку правильно вставити в отвір, кнопка підскакує.; насадка; Підготуйте пилосос для сухого або вологого прибирання.; Підготовка до сухого прибирання; Пристрій має бути від’єднаний від розетки.
• Page 162 – нижнього краю знаходилася на виступі тримача.; Підготовка до вологого прибирання; Підготовка до прибирання із миючим засобом; подвійної інжекції та блок подачі миючого засобу.
• Page 163 – Закріпіть довгий шланг для миючого засобу до шланга та трубки за; застосування пристрою; Вийміть насадку з води.
• Page 164 – Чищення килимів із миючим засобом; засобом всю ділянку, яку треба почистити.; способи чищення килимів миючим засобом
• Page 165 – колір отриманого розчину.; Прибирання твердих підлог з миючим засобом; щітки для зняття клейкого бруду з підлоги; Чищення меблів з миючим засобом; Витягніть штепсель із розетки.; Після вологого прибирання; Спорожніть, почистіть і висушіть контейнер.
• Page 166 – теплій воді один раз на рік.; заміна/спорожнення мішка для пилу
• Page 167 – оригінальних паперових мішків для пилу Philips Athena.; спорожнення багаторазового мішка для пилу (лише деякі країни); і використовувати повторно.; заміна фільтрів; пристроєм. Не використовуйте інших фільтрів.; Фільтр захисту двигуна; Вставте новий фільтр захисту двигуна.
• Page 168 – Вимкніть пристрій та витягніть штепсель із розетки.; замовлення приладь та фільтрів