Philips FC6802/01 SpeedPro Max - User Manual

- Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig. 1). Always unplug the appliance by first detaching themagnetic connector from the magnetic charging disk (Fig. 2). - Always switch off the appliance after use and before you charge it. - Never block the exhaust air opening...

Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet. Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 3). - This symbol means that this product ...

Problem Possible cause Solution The appliance is notcharging. The magnetic connector isnot not connected correctlyto the charging disk or theadapter is not inserted intothe wall socket properly. Make sure that the magnetic connectoris connected properly to the chargingdisk and that the adapter is in...

Čeština Důležité bezpečnostní informace Před použitím přístroje a   jeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s   důležitými informacemi a   uschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit. Nebezpečí - Nikdy nevysávejte vodu ani jinou tekutinu. Nikd...

- Během provozu neblokujte vstup vzduchu do přístroje.- Tento přístroj obsahuje dobíjecí akumulátor, jehož výměnu smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Neotvírejte přístroj, ani senepokoušejte vyměnit akumulátor. - Výměnu akumulátoru smějí provádět pouze odborně kvalifikovaní pracovníci. Pokud aku...

- Při vysávání nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu.- Nádobu na prach ani její víko nemyjte v   myčce na nádobí. Nejsou pro mytí v   myčce na nádobí určeny. - Bílý materiál filtru nečistěte běžným vysavačem ani kartáčkem, abyste jej nepoškodili. - Vysavač používejte vždy s   nasazenou jednotkou ...

Recyklace - Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s   běžným komunálním odpadem (2012/19/EU) (obr. 3). - Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který nemůže být likvidován společně s   běžným domácím odpadem (obr. 4) (2006/66/ES). Odneste pros...

Problém Možná příčina Řešení FC6827, FC6823, FC6814,FC6813: Miniturbokartáčnefunguje správně. Rotační kartáč jezablokovaný. Nůžkami odstraňte z   kartáče chlupy (viz uživatelská příručka). Rotační kartáč je při čištěníblokován tkaninou nebopovrchem. Udržujte miniturbokartáč v   úrovni povrchu a   ne...

Eesti Tähtis ohutusteave Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege antud oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke seeedaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad olenevalt tootest erineda. Oht - Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku. Ärge kunagi imege tuleoht...

- Seadme kasutamise ajal ei tohi õhu väljumisavasid kinni katta ega blokeerida. - Seadme kasutamise ajal ei tohi sisselaskeava blokeerida.- See seade sisaldab laetavat akut, mida saab vahetada ainult asjatundja. Ärge avage seadet, et laetavat akut ise välja vahetada. - Laetavat akut tohib vahetada v...

- Tolmu imemise ajal ei tohi õhu väljumisavasid kinni katta.- Tolmumahutit ja selle kaant ei tohi pesta nõudepesumasinas. Need ei ole nõudepesumasinakindlad. - Ärge puhastage filtri valget osa tavalise tolmuimejaga või harjaga, sest see võib osa kahjustada. - Tolmuimejat tuleb alati kasutada koos ko...

Ringlussevõtt - See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL) (joon. 3). - See sümbol tähendab, et käesolev toode sisaldab sisseehitatud akupatareid, mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 4) (2006/66/EÜ). Viige toode Philipsi ametlikku...

Tõrge Võimalik põhjus Lahendus Kui see on üle kontrollitud ja seade ikkaei lae, viige seade Philipsihoolduskeskusesse või võtke ühendustklienditeeninduskeskusega. FC6827, FC6823, FC6814,FC6813: Väike turbohari eitööta õigesti. Pöörlev hari on kinni kiilunud. Eemaldage kääridega harja küljes olevad k...

Hrvatski Važne sigurnosne informacije Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li se budete koristili uređajem i njegovim dodacimate ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode. Opasnost - Nikada nemojte usisavati vodu niti bilo koju drugu...

- Nemojte prekrivati   ni blokirati ventilacijske otvore kada je aparat u radu. - Nemojte blokirati ulazni otvor aparata kada je aparat u radu.- Ovaj uređaj sadržava punjivu bateriju koju smije promijeniti samo iskusna osoba. Ne otvarajte uređaj kako biste zamijenili punjivubateriju. - Punjivu bater...

- Nemojte uklanjati adapter iz zidne utičnice povlačeći ga za kabel (sl. 1). Aparat uvijek iskopčajte tako da najprije odvojite magnetskipriključak od magnetskog diska (sl. 2) za punjenje. - Aparat obavezno isključite   nakon korištenja i prije punjenja. - Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore...

Jamstvo i podrška Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite www.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu. Recikliranje - Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU) (sl. 3). - Ovaj simbol znači da pr...

Problem Mogući uzrok Rješenje Aparat se ne puni. Magnetski priključak nijepravilno priključen u disk zapunjenje ili adapter nijepravilno umetnut u zidnuutičnicu. Provjerite je li magnetski priključakpravilno priključen na disk za punjenje teje li adapter pravilno umetnut u zidnuutičnicu. Niste prikl...

Latviešu Svarīga informācija par drošību Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet toturpmākām uzziņām. Komplektā iekļautie piederumi dažādiem produktiem var atšķirties. Bīstami - Nekad neuzsūciet ūdeni vai kādu citu šķidrumu. Nekad neuzsūciet uz...

- Nenosedziet un nenobloķējiet ventilācijas atveres ierīces lietošanas laikā. - Nenobloķējiet ierīces ieplūdes atveres ekspluatācijas laikā.- Šajā ierīcē ir uzlādējams akumulators, kuru nomainīt drīkst tikai kvalificēts speciālists. Neatveriet ierīci un nemēģiniet nomainītatkārtoti uzlādējamo akumul...

- Neizvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas, pavelkot aiz vada (att. 1). Lai atvienotu ierīci no strāvas padeves, vispirms atvienojietmagnētisko savienotāju no magnētiskās uzlādes diska (att. 2). - Vienmēr izslēdziet ierīci pēc lietošanas un pirms uzlādes.- Putekļsūcēja lietošanas laikā nekādā g...

Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu. Otrreizējā pārstrāde - Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES) (att. 3). - Š...

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Uzgalī esošā gaismasdiode neiznāk ārā. Uzgalis nav pareizipiestiprināts ierīcei vairokturim. Pareizi piestipriniet uzgalis ierīcei vairokturim. Ierīces uzlāde nenotiek. Magnētiskais savienotājs irpieslēgts uzlādes diskamnepareizi, vai arī adapteris irievietots...

Lietuviškai Svarbi saugos informacija Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokiteją, nes jos gali prireikti ateityje. Skirtingiems gaminiams tiekiami priedai gali būti skirtingi. Pavojus - Niekada nesiurbkite vandens arba kitų skysčių. ...

- Siurbimo metu niekada neužkimškite oro išleidimo angų.- Neplaukite dulkių talpyklos ar dulkių talpyklos dangčio indaplovėje. Jie neskirti plauti indaplovėje. - Nevalykite baltos filtro medžiagos normaliu dulkių siurbliu arba šepečiu, kad išvengtumėte medžiagos apgadinimo. - Dulkių siurblį visada n...

- Šis simbolis reiškia, kad šiame gaminyje yra įmontuotas pakartotinai įkraunamas maitinimo elementas, kurio negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis (pav. 4) (2006/66/EB).Prašome perduoti jūsų gaminį į oficialų surinkimo punktą arba „Philips“ priežiūros centrą, kadpakartotinai įkraunamą...

Problema Galima priežastis Sprendimas FC6827, FC6823, FC6814,FC6813: Mažasis „turbo“šepetys neveikia tinkamai. Užblokuotas ritininis šepetys. Pašalinkite plaukus iš šepečio žirklėmis (žr. naudotojo vadovą). Ritininį šepetį valantužblokavo audeklas ardanga. Laikykite mažąjį „turbo“ šepetįsulygiuotą s...

Magyar Fontos biztonsági tudnivalók A készülék és a tartozékai első használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, és őrizzemeg későbbi használatra. A különböző termékek esetében a velük szállított tartozékok eltérhetnek. Veszély - Soha ne szívjon fel vizet vagy bármilyen más folyadékot...

- Ne csatlakoztassa és ne húzza ki a készülék hálózati dugóját, illetve ne működtesse a készüléket nedves kézzel. - Ne a tápkábelnél (ábra 1) fogva húzza ki a hálózati adaptert a fali aljzatból. Kihúzáshoz először válassza le a mágneses csatlakozóta töltőlemezről (ábra 2). - Használat után és töltés...

működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényesgarancialevélen). Garancia és terméktámogatás Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.hu/support weboldalra, vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet. Ú...

Probléma Lehetséges ok Megoldás A szívófej LED-jei nemkezdenek el világítani. Nem csatlakoztattamegfelelően a szívófejet akészülékhez vagy a kéziporszívóhoz. Csatlakoztassa megfelelően a szívófejeta készülékhez vagy a kézi porszívóhoz. A készülék nem töltődik. A mágnes csatlakozó nincsmegfelelően cs...

Polski Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem urządzenia i jego akcesoriów zapoznaj się dokładnie z broszurąinformacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Akcesoria w zestawie mogą się różnić w zależności odproduktu. Niebezpieczeństwo - Nigdy nie używaj urządzenia do zbierania ...

- Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego. - Odłącz zasilacz, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. - Ze względów bezpieczeństwa uważaj, aby turboszczotka nie przesuwała się po przewodach zasilających innych urząd...

Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmyPhilips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej). Gwarancja i p...

Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia.Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support , na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub ...

Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwiązanie Mini-turboszczotka nie jestcałkowicie zamknięta. Sprawdź, czy górna i   dolna część mini- turboszczotki są dobrze połączone i   czy nie ma między nimi szczelin. Sprawdź,czy pierścień blokujący jest w   położeniu zamkniętym (patrz instrukcja obsługi). Podcza...

Română Informaţii importante privind siguranţa Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi accesoriile sale şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Accesoriile furnizate pot varia pentru produse diferite. Pericol - Nu aspira niciodată apă sau alte lichide. Nu...

- Ține hainele lejere, părul și membrele departe de periile motorizate. - Nu acoperiți și nu blocați orificiile de ventilație atunci când aparatul funcționează. - Nu blocați orificiul de aspirație al aparatului în timpul funcționării.- Acest aparat conține o baterie reîncărcabilă care poate fi înloc...

Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea lacâmpuri electromagnetice. Comandarea accesoriilor Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați www.philips.com/parts-and-accessories sau contactați distribuitor...

Coduri de eroare Cod de eroare Semnificație E1 Aparatul este depozitat sau încărcat la o temperatură mai mică de 5 °C. Ducețiaparatul într-o cameră mai călduroasă. Nu depozitați sau încărcați aparatul lao temperatură mai mică de 5 °C sau mai mare de 40 °C. E4 Peria rotativă din capul de aspirare mot...

Slovenščina Pomembne varnostne informacije Pred uporabo aparata in dodatne opreme natančno preberite te pomembne informacije in jihshranite za poznejšo uporabo. Priložena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek. Nevarnost - Ne sesajte vode ali drugih tekočin. Nikoli ne sesajte vnetljivih ...

- Odprtine aparata med delovanjem ne zamašite.- V tem aparatu je akumulatorska baterija, ki jo lahko zamenja samo usposobljena oseba. Aparata ne odpirajte zaradi zamenjaveakumulatorske baterije. - Akumulatorsko baterijo lahko zamenja samo ustrezno usposobljeno servisno osebje. Ko baterije ne morete ...

- Posode za prah ali pokrova posode za prah ne pomivajte v pomivalnem stroju. Nista namreč primerna za pomivanje vpomivalnem stroju. - Belega materiala filtra ne čistite z običajnim sesalnikom ali krtačo, da ga ne poškodujete. - Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene filtrirne enote.- Če pralni fi...

Recikliranje - Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreči skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU) (Sl. 3). - Ta simbol pomeni, da je v izdelek vgrajena akumulatorska baterija, ki je ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (Sl. 4) (2006/66/ES). Izdelek odne...

Težava Možni vzrok Rešitev FC6827, FC6823, FC6814,FC6813: Mala turbo krtačane deluje pravilno. Krtačni valj je zamašen. Iz krtače s škarjami odstranite lase(glejte uporabniški priročnik). Krtačni valj se je medčiščenjem zamašil s tkaninoali površino. Mala turbo krtača naj bo poravnana spovršino; ne ...

Slovensky Dôležité bezpečnostné informácie Pred   použitím zariadenia a   jeho príslušenstva si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a   uschovajte si ich na   neskoršie použitie. Dodané príslušenstvo sa môže pre rôzne výrobky líšiť. Nebezpečenstvo - Nikdy nevysávajte vodu ani inú kvapalinu....

- Počas prevádzky zariadenie nezakrývajte   ani neblokujte ventilačné otvory. - Počas prevádzky neblokuje nasávanie vzduchu do zariadenia.- Toto zariadenie obsahuje nabíjateľnú batériu, ktorú môže vymeniť len kvalifikovaná osoba. Neotvárajte zariadenie a nevyberajtenabíjateľnú batériu. - Nabíjateľnú...

- Adaptér neodpájajte zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel (Obr. 1). Pred odpojením magnetického konektora od nabíjacieho disku(Obr. 2) vždy najprv odpojte zariadenie zo siete. - Po použití a pred nabíjaním zariadenie vždy vypnite.- Otvory na vyfukovaný vzduch nesmú byť počas vysávania blokované. - ...

Záruka a podpora Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si prečítajte informácie v   medzinárodne platnom záručnom liste. Recyklácia - Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ...

Srpski Važne bezbednosne informacije Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih zabuduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda. Opasnost - Nikada nemojte da usisavate vodu ni bilo koju drug...

- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih i elektronskih proizvoda i punjivih baterija. Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju negativnihposledica po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Uklanjanje punjive baterije Uklonite punjivu bateriju samo kada o...

Problem Mogući uzrok Rešenje Valjkasta četka je blokiranatkaninom ili površinamatokom čišćenja. Vodite računa da mini turbo četka budeporavnata sa površinom i ne gurajte je umeke površine. Mini turbo četka nijepotpuno zatvorena. Uverite se da su gornji i donji deo miniturbo četke ispravno povezani i...

Български Важна информация за безопасност Преди да използвате уреда и аксесоарите към него, прочетете внимателно тази важнаинформация и я запазете за бъдеща справка. Включените в комплекта аксесоари може да саразлични за отделните продукти. Опасност - Никога не всмуквайте вода или друга течност. Ник...

Внимание - Зареждайте уреда само с приложения към него адаптер. Използвайте само 25 V адаптер ZD12D250050 или 30 Vадаптер ZD12D300050. - По време на зареждане адаптерът се загрява. Това е нормално. - Не включвайте в контакта,   не изключвайте   от контакта и не пипайте уреда с мокри ръце. - Не изваж...

- Уверете се, че уредът е монтиран така, че стенната конзола да е поставена на стената в съответствие с инструкциите впотребителското ръководство. - Внимавайте, когато пробивате дупки в стената за закачане на стенната конзола, за да избегнете опасност от електрическиудар. Електромагнитни полета (EMF...

2 Извадете контейнера за смет от уреда (Фиг. 5). 3 Развийте трите винта, които фиксират държача за батерията към корпуса на уреда (Фиг. 6). 4 Извадете държача за батерията от уреда (Фиг. 7). Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при изпол...

Проблем Възможна причина Решение Въртящата се четка езапушена от тъкан илиповърхности по време напочистване. Дръжте мини турбо четкатаподравнена с повърхността и непритискайте турбо четката към мекиповърхности. Мини турбо четката не езатворена докрай. Уверете се, че горната и долната частна мини тур...

Русский Важные сведения о безопасности -Дополнение к эксплуатационнойдокументации Перед началом эксплуатации прибора и аксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этойважной информацией и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справочногоматериала. Входящие в комплект аксессуары мог...

Утилизация - Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС) (Рис. 3). - Этот символ означает, что в данном изделии содержатся встроенные аккумуляторы, которые не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами (Рис. 4) (2006/66/EC).Рекомендуетс...

Проблема Возможная причина Способы решения Вы засосали пылесосоммелкий песок, известь илидругие аналогичныевещества. Это такжевызывает накоплениестатическогоэлектричества. Опорожните пылесборник и очиститефильтр согласно инструкциям,приведенным в руководствепользователя. Коды ошибок Код ошибки Значе...

Қ аза қ ша Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымшапайдалану құжаттамасын Құрылғыны және оның аксессуарларын қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқыпшығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қамтамасыз етілген аксессуарлар әр түрлі өнімдерүшін өзгеше болуы мүмкін. Қауіпті жағдайлар - Еш...

- Зарядталып жатқанда адаптер шамалы ысып кетеді. Бұл қалыпты жағдай. - Құралды розеткаға қосуды, ажыратуды немесе пайдалануды ылғалды қолдармен орындамаңыз. - Адаптерді сымынан (сурет 1) тартумен қабырға розеткасынан алмаңыз. Құралды, алдымен,магниттік зарядтау дискісінен (сурет 2) магниттік қосқыш...

Қайта зарядталатын батареяларды алу Өнімді тастау кезінде қайта зарядталатын батареяны ғана алып тастаңыз. Батареяны алуалдында өнім қабырға розеткасынан ажыратылғанын және батарея заряды толығыментаусылғанын тексеріңіз. Өнімді ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қо...

Мәселе Ықтимал себеп Шешім Мини турбо щетка толықжабылмаған. Мини турбо щетканың үстіңгі жәнеастыңғы бөліктері дұрыс қосылғанынжәне екі бөлік арасында аралықжоқтығын тексеріңіз. Құлыптау сақинасыжабық күйде екендігін тексеріңіз(пайдаланушы нұсқаулығын көріңіз). Шаңсорғыштыпайдаланғанда кейдестатикал...

www.philips.com/support 2 2 3 4 4 4 5 5 FC6827 FC6826 FC6823 FC6822 FC6814 FC6813 FC6812 5 6 7 FC6827 FC6823 FC6814 FC6813 7 8 8 9 1M 10 11 FC6827 FC6823 FC6814 FC6813 11 12 EN Addendum to operational documentation RU Дополнение к эксплуатационной документации KK Қосымша пайдалану құжаттамасын FC68x...