Philips AMF220/15 - User Manual

5 EN English Replacing the battery 1 Push the battery bracket edge gently and pull it out of the remote control (fig q )� 2 Insert the new CR2032 battery with correct polarities as indicated (fig r )� 3 Put the battery bracket back into the remote control (fig s )� 4 Cleaning and maintenance Note: S...

6 EN Before the filter replacement alert lights up You can replace the filter before the filter replacement alert ( ) lights up. If you do this, you need to reset the filter lifetime counter manually. 1 Unplug the appliance from the power outlet and wait 10 seconds. 2 Plug the appliance into the pow...

9 AZ Az ərbaycan Mündəricat 1 Üçü birində cihazınız: hava təmizləyici, fan və qızdırıcı .... 10 Məhsula ümumi baxış (şəkil a ) ������������������������������������������������������������������������������ 10 Ekrana ümumi baxış (şəkil b ) �������������������������������������������������������������...

10 AZ 1 Üçü birində cihazınız: hava təmizləyici, fan və qızdırıcı Alış-verişiniz üçün sizi təbrik edir və Philips-ə xoş gəlmisiniz deyirik!Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome. Məhsula ümumi baxış (şəkil a ) A İdarəetmə pultu F Displey e...

11 AZ Az ərbaycan 2 Başlamaq Filtri quraşdırmaq Qeyd: Filtri quraşdırmazdan əvvəl hava təmizləyicisinin elektrik rozetkasından çıxarıldığına əmin olun. 1 Arxa qapağı çıxarmaq üçün yan tərəfini hər iki əlinizlə tutun və çəkin (şəkil d )� 2 Filtri cihazdan çıxarın (şəkil e )� 3 Bütün qablaşdırma mater...

12 AZ Yandırıb söndürmə Qeyd: • Cihazı elektrik rozetkasına qoşun; uzadıcıdan istifadə etməyin. • Cihaz söndürüldükdə istilik rejimində işləyirsə, qalan istiliyi çıxarmaq üçün cihaz 20 saniyə ərzində işləməyə davam edəcək. Geri sayma ekran panelində görünəcək. 1 Cihazı işə salmaq üçün düyməsinə bası...

13 AZ Az ərbaycan İdarəetmə pultunu əlaqələndirmək 1 Cihazı elektrik rozetkasından ayırın və 10 saniyə gözləyin. Cihazı elektrik rozetkasına qoşun, sonra 5 saniyə ərzində düyməsini iki dəfə basın (şəkil n )� » 2 saatlıq göstərici yanır. 2 5 saniyə ərzində pultdakı düyməsini 5 saniyə basılı saxlayın ...

14 AZ 1 Filtri Philips filtri ilə dəyişdirin (FYM220/30). "Filtrin quraşdırılması" fəslindəki təlimatları izləyin. 2 Cihazı işə salmaq üçün düyməsinə basın. 3 Filtr dəyişdirmə vaxtını sıfırlamaq üçün düyməsini 3 saniyə basıb saxlayın (şəkil y )� » filtr dəyişdirmə siqnalı ekrandan silinir. 4...

17 BG Бълг арски Съдържание 1 Вашият 3 в 1 уред: пречиствател на въздух, вентилатор и нагревател ........................................................ 18 Общ преглед на продукта (фиг. a ) ��������������������������������������������������������������������18 Общ преглед на дисплея (фиг. b ) �����...

18 BG 1 Вашият 3 в 1 уред: пречиствател на въздух, вентилатор и нагревател Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips!За да се възползвате напълно от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общ преглед на продукта (фиг. a ) A Дистанционно ...

19 BG Бълг арски 2 Запознаване Монтиране на филтъра Забележка: Уверете се, че уредът е откачен от електрическия контакт, преди да монтирате филтъра. 1 Дръжте страничната част на задния капак с двете си ръце и го дръпнете, за да свалите задния капак (фиг. d )� 2 Издърпайте филтъра от уреда (фиг. e )�...

21 BG Бълг арски Сдвояване на дистанционното управление 1 Извадете щепсела от контакта и изчакайте 10 секунди. Включете щепсела на уреда в рамките на 5 секунди, натиснете бутона два пъти (фиг. n )� » Светлинният индикатор "2h" светва. 2 Натиснете продължително бутона за 5 секунди на дистанци...

22 BG Смяна на филтрите Когато предупреждението за смяна на филтъра светне Забележка: • Филтърът не може да се мие или да се използва многократно. • Не миришете филтъра, тъй като е събрал замърсители от въздуха. Сменете филтъра, когато светне на екрана (фиг. x )� 1 Сменете филтъра с филтър на Philip...

26 CS Obsah 1 Vaše zařízení 3 v 1: čistička vzduchu, ventilátor a topné těleso .............................................................................................. 27 Přehled výrobku (obr. a ) ������������������������������������������������������������������������������������������27 Přeh...

27 CS Čeština 1 Vaše zařízení 3 v 1: čistička vzduchu, ventilátor a topné těleso Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Přehled ...

28 CS 2 Začínáme Instalace filtru Poznámka: Před instalací filtru zkontrolujte, že je zařízení odpojeno od elektrické sítě. 1 Uchopte boční stranu zadního krytu oběma rukama a zatažením za ni zadní kryt sejměte (obr. d )� 2 Vytáhněte filtr z přístroje (obr. e )� 3 Sejměte z filtru všechen obalový ma...

29 CS Čeština Topné těleso a ventilátor Svítidlo Light strip Topné těleso ( ) Nízký Střední Vysoký Červená Ventilátor ( ) Nízký Střední Vysoký Modrá Oscilace Stiskněte tlačítko , přístroj může oscilovat ve třech úhlech: 60°, 120° a 350°. Nastavení časovače Opakovaným stisknutím tlačítka nastavte dob...

30 CS Výměna baterie 1 Jemně zatlačte na okraj držáku baterie a vytáhněte jej z dálkového ovladače (obr. q )� 2 Vložte novou baterii CR2032 se správnou polaritou podle označení (obr. r )� 3 Vložte držák baterie zpět do dálkového ovladače (obr. s )� 4 Čištění a údržba Poznámka: Před provedením násled...

31 CS Čeština Než se rozsvítí výstraha k výměně filtru Filtr můžete vyměnit i dříve, než se rozsvítí výstraha k výměně filtru ( ). V případě, že tak učiníte, budete muset počítadlo životnosti filtru resetovat ručně. 1 Odpojte přístroj ze zásuvky a počkejte 10 sekund. 2 Zástrčku zapojte do síťové zás...

34 DA Indhold 1 Din 3-i-1: luftrenser, blæser og varmeelement .................... 35 Produktoversigt (fig. a ) �������������������������������������������������������������������������������������������35 Displayoversigt (fig. b ) ��������������������������������������������������������������������...

36 DA 2 Sådan kommer du i gang Montering af filteret Bemærk: Sørg for, at apparatet er taget ud af stikkontakten, før filteret monteres. 1 Hold på siden af bagdækslet med begge hænder, og træk i det for at fjerne bagdækslet (fig. d )� 2 Træk filteret ud af apparatet (fig. e )� 3 Fjern al emballage f...

37 DA Dansk Varmeelement og blæser Lysbånd Varmeelement ( ) Lav Medium Høj Rød Blæser ( ) Lav Medium Høj Blå Svingning Tryk på knappen , apparatet kan svinge i tre vinkler: 60°, 120° og 350°. Indstilling af timer Tryk på knappen gentagne gange for at indstille driftstiden for apparatet. Timeren kan ...

38 DA Udskiftning af batteriet 1 Skub forsigtigt til batteribeslagets kant, og træk det ud af fjernbetjeningen (fig. q )� 2 Indsæt det nye CR2032-batteri med korrekt polaritet som vist (fig. r )� 3 Sæt batteribeslaget tilbage i fjernbetjeningen (fig. s )� 4 Rengøring og vedligeholdelse Bemærk: Sluk ...

39 DA Dansk Før alarmen for udskiftning af filteret lyser Du kan udskifte filteret, før alarmen om udskiftning af filter ( ) lyser. Hvis du gør dette, skal du nulstille filterets levetidstæller manuelt. 1 Tag stikket ud af stikkontakten, og vent i 10 sekunder. 2 Sæt stikket i stikkontakten (fig. z )...

42 DE Inhalt 1 Ihr 3-in-1-Gerät: Luftreiniger, Ventilator und Heizlüfter ... 43 Produktübersicht (Abb. a ) ��������������������������������������������������������������������������������������43 Übersicht – Display (Abb. b ) ��������������������������������������������������������������������������...

43 DE Deutsch 1 Ihr 3-in-1-Gerät: Luftreiniger, Ventilator und Heizlüfter Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt hier registrieren: www.philips.com/welcome. Produktübersicht (Abb. a ...

44 DE 2 Erste Schritte Einsetzen des Filters Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Filters, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist. 1 Halten Sie die Rückseite mit beiden Händen fest und ziehen Sie daran, um die Abdeckung zu entfernen (Abb. d )� 2 Entnehmen Sie d...

45 DE Deutsch Ein- und Ausschalten Hinweis: • Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Verwenden Sie keine Steckdosenleiste. • Wenn sich das Gerät beim Ausschalten im Heizmodus befindet, läuft es 20 Sekunden lang weiter, um verbleibende Hitze abzugeben. Auf dem Display wird der Count...

46 DE Ruhemodus, Licht ein-/ausschalten 1 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt (Abb. m )� » Der Bildschirm wird abgedunkelt, die verbleibenden Leuchten werden ausgeschaltet. 2 Drücken Sie eine beliebige Taste, um alle Leuchten einzuschalten. Koppeln der Fernbedienung 1 Ziehen Sie den Netzst...

47 DE Deutsch Filterwechsel Aufleuchten der Filterwechselanzeige Hinweis: • Der Filter ist weder abwaschbar noch wiederverwendbar. • Riechen Sie nicht am Filter, da dieser Schadstoffe aus der Luft gesammelt hat. Wechseln Sie den Filter, wenn auf der Anzeige aufleuchtet (Abb. x )� 1 Ersetzen Sie den ...

50 EL Περιεχόμενα 1 Συσκευή 3-σε-1: καθαριστής αέρα, ανεμιστήρας και θερμαντήρας ................................................................................ 51 Επισκόπηση προϊόντος (εικ. a ) �����������������������������������������������������������������������������51 Επισκόπηση οθόνης (εικ. ...

52 EL 2 Ξεκινώντας Τοποθέτηση του φίλτρου Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν από την τοποθέτηση του φίλτρου. 1 Κρατήστε τα πλαϊνά του πίσω καλύμματος και με τα δύο χέρια και τραβήξτε το για να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα (εικ. d )� 2 Τραβήξτε το φίλτρο από τη συσκ...

53 EL Ελληνικ α Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Σημείωση: • Συνδέστε το βύσμα της συσκευής στην πρίζα και μην χρησιμοποιείτε εκτεταμένη πλακέτα βύσματος. • Αν η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία θέρμανσης όταν την απενεργοποιήσετε, θα συνεχίσει να λειτουργεί για 20 δευτερόλεπτα, για να εξαντλήσει την...

54 EL Ρύθμιση του κλειδώματος για παιδιά 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα για παιδιά (εικ. l )� » εμφανίζεται στην οθόνη. » Όλα τα άλλα κουμπιά δεν αποκρίνονται εκτός από το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης. 2 Πατήστε παρατεταμένα ξανά το κο...

55 EL Ελληνικ α Καθαρισμός του σώματος της συσκευής Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για να καθαρίσετε την επιφάνεια της συσκευής, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου και της εξόδου αέρα. Καθαρίστε την επιφάνεια του αισθητήρα σωματιδίων, μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το κάλυμμα του αισθητήρα σωματι...

56 EL 5 Άντιμετώπιση προβλημάτων Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας. Άιτία Πιθανή λύση Η ροή αέρα πο...

60 ES Contenido 1 Su 3 en 1: purificador de aire, ventilador y calentador ...... 61 Descripción del producto (fig. a ) ��������������������������������������������������������������������������61 Descripción general de la pantalla (fig. b ) ����������������������������������������������������������6...

61 ES Español 1 Su 3 en 1: purificador de aire, ventilador y calentador Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips.Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción del producto (fig. a ) A Mand...

62 ES 2 Introducción Instalación del filtro Nota: Asegúrese de que el dispositivo está desenchufado de la toma de corriente eléctrica antes de instalar el filtro. 1 Sujete el lateral de la cubierta posterior con ambas manos y tire de ella para retirar la cubierta posterior (fig. d )� 2 Tire del filt...

63 ES Español Encendido y apagado Nota: • Enchufe la clavija del aparato a la toma de corriente, no utilice una regleta con cable de extensión. • Si el aparato está funcionando en modo de calefacción cuando lo apaga, seguirá funcionando durante 20 segundos para agotar el calor restante. La cuenta at...

64 ES Desconexión automática , encendido/apagado de la luz 1 Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos (fig. m )� » La pantalla se atenuará y las luces de reposo se apagarán. 2 Pulse cualquier botón para encender todas las luces. Emparejamiento del mando a distancia 1 Desenchufe el aparato de la ...

65 ES Español Sustitución del filtro Cuando la alerta de sustitución del filtro se enciende Nota: • El filtro no es lavable ni reutilizable. • No huela el filtro, dado que se ha utilizado para recoger agentes contaminantes del aire. Sustituya el filtro cuando se ilumine en la pantalla (fig. x )� 1 S...

68 ET Sisu 1 Teie kolm-ühes õhupuhasti, ventilaator ja soojendi .......... 69 Toote ülevaade (joonis a ) ���������������������������������������������������������������������������������������69 Ekraani ülevaade (joonis b ) ����������������������������������������������������������������������������...

69 ET Eesti 1 Teie kolm-ühes õhupuhasti, ventilaator ja soojendi Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!Philipsi pakutava tugiteenuse maksimaalseks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Toote ülevaade (joonis a ) A Kaugjuhtimispult F Ekraan B Korpus G Ph...

70 ET 2 Alustamine Filtri paigaldamine Märkus. Veenduge, et seade oleks enne filtri paigaldamist vooluvõrgust lahti ühendatud. 1 Hoidke tagaküljest kahe käega kinni ja tõmmake, et see eemaldada (joonis d )� 2 Eemaldage filter seadme küljest (joonis e )� 3 Eemaldage kogu filtri pakkematerjal (joonis ...

72 ET Patarei vahetamine 1 Vajutage õrnalt patareid kinnihoidvale klambrile ja eemaldage see puldi seest (joonis q )� 2 Sisestage uus CR2032-patarei, järgides näidatud polaarsust (joonis r )� 3 Asetage patareiklamber tagasi puldi sisse (joonis s )� 4 Puhastamine ja hooldus Märkus. Enne järgmist toim...

73 ET Eesti Enne filtri vahetamise meeldetuletuse märgutule süttimist Saate filtri välja vahetada ka enne filtri meeldetuletuse ( ) kuvamist. Sellisel juhul lähtestage filtri kasutusea loendur käsitsi. 1 Selleks eemaldage seade vooluvõrgust ja oodake 10 sekundit. 2 Sisestage toitepistik pistikupessa...

76 FI Sisältö 1 3-in-1: ilmanpuhdistin, tuuletin ja lämmitin ........................ 77 Tuotteen yleiskuvaus (kuva a ) �������������������������������������������������������������������������������77 Näytön yleiskuvaus (kuva b ) ���������������������������������������������������������������������...

77 FI Suomi 1 3-in-1: ilmanpuhdistin, tuuletin ja lämmitin Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Tuotteen yleiskuvaus (kuva a ) A Kaukosäädin F Näyttö B Kotelo G Philips-suodatin (FYM220/30)...

78 FI 2 Alkutoimet Suodattimen asentaminen Huomautus: Varmista ennen suodattimen asennusta, että laite on irrotettu pistorasiasta. 1 Irrota takakansi pitelemällä sitä molemmilta sivuilta ja vetämällä (kuva d )� 2 Irrota suodatin laitteesta (kuva e )� 3 Poista kaikki suodattimen pakkausmateriaalit (k...

79 FI Suomi Lämmitin ja tuuletin Valonauha Lämmitin ( ) Matala Keskitaso Korkea Punainen Tuuletin ( ) Matala Keskitaso Korkea Sininen Oskillointi Paina -painiketta. Laite voi oskilloida kolmessa kulmassa: 60°, 120° ja 350°. Ajastimen asettaminen Aseta laitteen käyttötunnit painamalla -painiketta toi...

80 FI Kaukosäätimen pariliittäminen 1 Irrota laite pistorasiasta ja odota 10 sekuntia. Liitä laite pistorasiaan ja paina laitteen -painiketta kaksi kertaa 5 sekunnin kuluessa (kuva n )� » 2h-merkkivalo syttyy. 2 Paina kaukosäätimen -painiketta 5 sekuntia 5 sekunnin kuluessa (kuva o )� » Laitteen -pa...

81 FI Suomi Suodattimen vaihtaminen Kun suodattimen vaihdon hälytys syttyy Huomautus: • Suodatinta ei voi pestä eikä käyttää uudelleen. • Älä haistele suodatinta. Se on kerännyt epäpuhtauksia ilmasta. Vaihda suodatin, kun syttyy näytössä (kuva x )� 1 Vaihda suodatin Philips-suodattimeen (FYM220/30)....

84 FR Contenu 1 Votre appareil 3 en 1 : purificateur d'air, ventilateur et chauffage ...................................................................................... 85 Présentation du produit (Fig. a ) ����������������������������������������������������������������������������85 Présentation...

85 FR Fr ançais 1 Votre appareil 3 en 1 : purificateur d'air, ventilateur et chauffage Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit à l'adresse www.philips.com/welcome. Présentation du produit (Fig. ...

86 FR 2 Mise en route Installation du filtre Remarque : assurez-vous que l'appareil est débranché de la prise secteur avant d'installer le filtre. 1 Saisissez le côté du cache arrière des deux mains et tirez dessus pour le retirer (Fig. d )� 2 Retirez le filtre de l'appareil (Fig. e )� 3 Retirez tou...

87 FR Fr ançais Chauffage et ventilateur Bande lumineuse Chauffage ( ) Faible Moyen Fort Rouge Ventilateur ( ) Faible Moyen Fort Bleu Oscillation Appuyez sur le bouton pour faire osciller l'appareil en décrivant trois angles différents : 60°, 120° et 350°. Réglage du programmateur Appuyez à plusieur...

88 FR Appairage de la télécommande 1 Débranchez la prise de courant et attendez 10 secondes. Branchez l'appareil, puis dans les 5 secondes, appuyez deux fois sur le bouton de l'appareil (Fig. n )� » Le voyant 2 h s'allume. 2 Appuyez sur le bouton de la télécommande pendant 5 secondes dans les 5 seco...

89 FR Fr ançais Remplacement des filtres Lorsque l'alerte de remplacement du filtre s'allume Remarque : • Le filtre n'est pas lavable, ni réutilisable. • Ne sentez pas le filtre car il contient des polluants de l'air. Remplacez le filtre lorsque s'allume sur l'afficheur (Fig. x )� 1 Remplacez le fil...

93 HR Hrv atski Sadržaj 1 Vaš 3 u 1: pročišćivač zraka, ventilator i grijalica ................. 94 Pregled proizvoda (sl. a ) ������������������������������������������������������������������������������������������94 Pregled zaslona (sl. b ) �������������������������������������������������������...

94 HR 1 Vaš 3 u 1: pročišćivač zraka, ventilator i grijalica Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips!Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Pregled proizvoda (sl. a ) A Daljinski upravljač F Zaslon B Kućište G Philips...

95 HR Hrv atski 2 Početak Postavljanje filtera Napomena: prije postavljanja filtera provjerite je li uređaj iskopčan iz električne utičnice. 1 S obje ruke prihvatite stražnji poklopac sa strana i povucite kako biste ga skinuli (sl. d )� 2 Izvucite filter iz uređaja (sl. e )� 3 Uklonite sav ambalažni...

97 HR Hrv atski Zamjena baterije 1 Nježno pritisnite rub nosača baterije i izvadite ga iz daljinskog upravljača (sl. q )� 2 Umetnite novu bateriju CR2032 pazeći na prikazane polaritete (sl. r )� 3 Vratite nosač baterije u daljinski upravljač (sl. s )� 4 Čišćenje i održavanje Napomena: Prije sljedeće...

98 HR Prije nego upozorenje za zamjenu filtera započne svijetliti Filter možete zamijeniti i prije nego što se pojavi upozorenje za zamjenu filtera ( ). Ako to učinite, brojač trajanja filtera morate postaviti ručno. 1 Iskopčajte uređaj iz električne utičnice i pričekajte 10 sekundi. 2 Ukopčajte uti...

101 HU Magy ar Tartalom 1 Az 3 az 1-ben készüléke: légtisztító, ventilátor és fűtőegység .................................................................................. 102 A termék rövid bemutatása ( a ábra) ���������������������������������������������������������������� 102 Kijelző áttekintése...

102 HU 1 Az 3 az 1-ben készüléke: légtisztító, ventilátor és fűtőegység Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja termékét az alábbi honlapon: www.philips.com/welcome. A termék rövid be...

103 HU Magy ar 2 Bevezető lépések A szűrő behelyezése Megjegyzés: Mielőtt behelyezné a szűrőt, ellenőrizze, hogy a készülék hálózati csatlakozódugója ki van-e húzva a fali aljzatból. 1 Fogja meg a hátsó fedél oldalát mindkét kezével, és húzza meg az eltávolításához ( d ábra). 2 Húzza ki a szűrőt a k...

104 HU Fűtőegység és ventilátor Jelzőfény Fűtőegység ( ) Alacsony Magas Kiváló Piros Ventilátor ( ) Alacsony Magas Kiváló Kék Forgás beállítása A gomb megnyomásával a készülék három szögben forgatható működés közben: 60°, 120° és 350°. Az időzítő beállítása Nyomja meg többször a gombot a készülék mű...

105 HU Magy ar Az elem cseréje a távvezérlőben 1 Nyomja meg óvatosan az elemtartó szélét, és húzza ki a távvezérlőből ( q ábra). 2 Helyezze be az új CR2032 elemet a jelzett polaritásnak megfelelően ( r ábra). 3 Helyezze vissza az elemtartót a távvezérlőbe ( s ábra). 4 Tisztítás és karbantartás Megje...

106 HU Mielőtt a szűrőcsere-riasztás világítani kezd Az előtt is kicserélheti a szűrőt, mielőtt a szűrőcsere-riasztás ( ) világítani kezdene. Ebben az esetben kézzel kell lenullázni a szűrő élettartam-számlálóját. 1 Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból, és várjon 10 másodpercet. 2 Csatlakoztass...

110 HY Բովանդակություն 1 3-ը 1-ում ՝ օդի մաքրիչ, հովհար և ջեռուցիչ   .................... 111 Ապրանքի ընդհանուր բնութագիրը (նկ.  a )   ������������������������������������������������� 111 Ցուցադրիչի ընդհանուր բնութագիր (նկ.  b )   ������������������������������������������������ 111 Կառավարների ընդ...

112 HY 2 Ինչպես սկսել Ֆիլտրի տեղադրում Նշում. նախքան ֆիլտրը տեղադրելը՝ համոզվեք, որ սարքն անջատված է էլեկտրասնուցման վարդակից։ 1 Հետևի կափարիչը հեռացնելու համար երկու ձեռքով բռնեք կողքից և քաշեք (նկ.  d )։ 2 Հանեք ֆիլտրը սարքից (նկ.  e )։ 3 Հեռացրեք փաթեթավորման բոլոր նյութերը ֆիլտրից (նկ. f )։ 4 Ֆի...

113 HY Հայերեն Միացում և անջատում Նշում. • Միացրեք սարքը հոսանքի վարդակին. մի օգտագործեք երկարացման լար։ • Եթե սարքն անջատելիս այն աշխատում է ջեռուցման ռեժիմում, այն շարունակում է աշխատել 20 վայրկյան՝ մնացած ջերմությունը սպառելու համար։ Հետհաշվարկը կցուցադրվի ցուցադրման վահանակի վրա։ 1 Սեղմեք ՝ սարք...

114 HY Քնի ռեժիմ, լույսի միացում/անջատում 1 Սեղմեք և պահեք կոճակը 3 վայրկյան (նկ. m )։ » Էկրանի վահանակը մթագնում է, մնացած լույսերը՝ անջատվում։ 2 Բոլոր լույսերը միացնելու համար սեղմեք ցանկացած կոճակ։ Հեռակառավարման վահանակի զուգավորում 1 Անջատեք սարքը վարդակից և սպասեք 10 վայրկյան։ Միացրեք սարքը, ա...

115 HY Հայերեն Փիլտրի փոխում Ֆիլտրի փոխարինման ազդանշանը վառվում է Նշում. • Ֆիլտրը չի կարելի լվանալ կամ նորից օգտագործել։ • Մի հոտոտեք ֆիլտրը, քանի որ այն պարունակում է օդի աղտոտիչներ։ Փոխեք ֆիլտրը, երբ լուսավորվում է էկրանը (նկ  x )։ 1 Ֆիլտրը փոխարինեք Philips ֆիլտրով (FYM220/30)։ Հետևեք «Ֆիլտրի տե...

119 IT Italiano Indice 1 Dispositivo 3 in 1: purificatore d'aria, ventilatore e termoventilatore ....................................................................... 120 Panoramica del prodotto (fig. a ) ����������������������������������������������������������������������� 120 Panoramica del di...

121 IT Italiano 2 Operazioni preliminari Installazione del filtro Nota: prima di installare il filtro, assicurarsi che l'apparecchio non sia collegato alla presa elettrica. 1 Tenere il lato del coperchio posteriore con entrambe le mani e tirare per rimuoverlo (fig. d )� 2 Estrarre il filtro dall'app...

123 IT Italiano Sostituzione della batteria 1 Spingere delicatamente il bordo del supporto della batteria ed estrarlo dal telecomando (fig. q )� 2 Inserire la nuova batteria CR2032 rispettando le polarità come indicato (fig. r )� 3 Reinserire il supporto della batteria nel telecomando (fig. s )� 4 P...

124 IT Prima che l'avviso di sostituzione del filtro si illumini È possibile sostituire il filtro prima che il relativo avviso ( ) si illumini. Una volta eseguita la sostituzione, sarà necessario reimpostare manualmente il contatore della durata del filtro. 1 Scollegare l'apparecchio dalla presa di ...

127 KA ქართ ული შინაარსი 1 თქვენი 3 / 1-ში: ჰაერის გამწმენდი, ვენტილატორი და გამათბობელი   .................................................................... 128 პროდუქტის მიმოხილვა (ნახ  a )   ��������������������������������������������������������������������� 128 დისპლეის მიმოხილვა (ნახ  b )  ...

128 KA 1 თქვენი 3 / 1-ში: ჰაერის გამწმენდი, ვენტილატორი და გამათბობელი Philips მოგესალმებათ და გილოცავთ შენაძენს!Philips-ის მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome. პროდუქტის მიმოხილვა (ნახ  a ) A დისტანციური მართვა F დისპლეის ეკრანი B კორპუსი G ...

129 KA ქართ ული 2 პირველი ნაბიჯები ფილტრის დაყენება შენიშვნა: ფილტრის დაყენებამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია შტეფსელიდან. 1 უკანა სახურავის მოსაშორებლად დაიჭირეთ მისი გვერდითი მხარე ორივე ხელით და ამოიღეთ (ნახ  d )� 2 ამოიღეთ ფილტრი მოწყობილობიდან (ნახ.  e )� 3 მოაშორეთ ფილტრს ყველა შესა...

131 KA ქართ ული ძილის რეჟიმი, შუქის ჩართვა/გამორთვა 1 ხანგრძლივად დააჭირეთ ღილაკს 3 წამის განმავლობაში (ნახ m )� » ეკრანი გაფერმკრთალდება, დანარჩენი ინდიკატორები გამოირთვება. 2 დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს ინდიკატორების ხელახლა ჩასართავად. დისტანციური მართვის პულტის დაწყვილება 1 გამორთეთ მოწყობილობის შ...

132 KA ფილტრის შეცვლა როცა ინთება გამაფრთხილებელი შეტყობინება ფილტრის გამოცვლის შესახებ შენიშვნა: • დაუშვებელია ფილტრის გარეცხვა ან ხელახლა გამოყენება. • არ დაყნოსოთ ფილტრი, რადგან ის შეიცავს დამაბინძურებელ აგენტებს. გამოცვალეთ ფილტრი, როცა აინთება ეკრანზე (ნახ  x )� 1 გამოცვალეთ ფილტრი Philips-ის ფ...

133 KA ქართ ული პრობლემა შესაძლო გადაწყვეტა ჰაერის ხარისხი არ უმჯობესდება მაშინაც კი, როცა მოწყობილობა დიდხანს მუშაობს. • შეამოწმეთ, მოშორებულია თუ არა ფილტრიდან შესაფუთი მასალა. • შეამოწმეთ, ჩასმულია თუ არა ფილტრი მოწყობილობაში. • გაწმინდეთ სენსორის ხუფის ზედაპირი ჩვრით ან მტვერსასრუტით; არ გახსნათ...

136 KK Мазмұны 1 1 ішінде 3: ауа тазартқыш, желдеткіш және жылытқыш ................................................................................. 137 Өнімге шолу ( a -суреті) ��������������������������������������������������������������������������������������� 137 Дисплейге шолу ( b -суреті) �...

137 KK Қазақша 1 1 ішінде 3: ауа тазартқыш, желдеткіш және жылытқыш Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз!Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Өнімге шолу ( a -суреті) A Қашықтан басқару пульті F Дисплей э...

138 KK 2 Іске қосу Сүзгіні орнату Ескертпе: Сүзгіні орнатпас бұрын құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын тексеріңіз. 1 Артқы қақпағының бір жағын екі қолмен ұстап, оны тартып шығарыңыз ( d -суреті). 2 Сүзгіні құрылғыдан тартып шығарыңыз ( e -суреті). 3 Сүзгінің барлық қаптама материалдарын ал...

139 KK Қазақша 1 Құралды қосу үшін түймесін басыңыз. 2 Дисплей панелі жанып, құрылғыда PM2.5 деңгейі мен температура көрсетіледі ( k -суреті). 3 Құрылғыны өшіру үшін түймесін басыңыз. Жылытқыш және желдеткіш Жарық жолағы Жылытқыш ( ) Төмен Орташа High (Жоғары) Қызыл Желдеткіш ( ) Төмен Орташа High (...

140 KK 2 Бірінші қадамды орындап болғаннан кейін 5 секунд ішінде түймесін 5 секунд басып тұруыңыз қажет ( o -суреті). » Желдеткіш түймесі мен құрылғыдағы және индикаторы жанып, құрылғы желдеткіш режимінде жұмыс істейді және жұптаудың сәтті аяқталғанын көрсетеді ( p -суреті). Ескертпе: «2h» индикатор...

141 KK Қазақша 1 Сүзгіні Philips (FYM220/30) сүзгісіне ауыстырыңыз, «Сүзгіні орнату» тарауында берілген қадамдарды орындаңыз. 2 Құрылғыны қосу үшін түймесін түртіңіз. 3 Сүзгіні ауыстыру уақытын қайта орнату үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз ( y -суреті). » Экрандағы сүзгіні ауыстыру туралы ескерт...

145 KY Кыргызча Мазмуну 1 Сиздин 3-1: аба тазалагыч, желдеткич жана жылыткычыңыз ....................................................................... 146 Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү (сүр a ) ��������������������������������������������������������� 146 Дисплейдин кыскача сүрөттөлүшү (сүр b ) ����...

146 KY 1 Сиздин 3-1: аба тазалагыч, желдеткич жана жылыткычыңыз Шайманды сатып алышыңыз менен куттуктайбыз! Philips'ке кош келиңиз!Philips'тин колдоо кызматынан толук пайдалануу үчүн, өнүмүңүздү Www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү (сүр a ) A Алыстан ...

147 KY Кыргызча 2 Баштоо Чыпканы орнотуу Эскертүү: Чыпканы орнотуудан мурун аба тазалагыч электр розеткасынан ажыратылганын текшериңиз. 1 Арткы капкакты чыгаруу үчүн, анын капталын эки кол менен кармап, тартыңыз (сүр d )� 2 Чыпканы шаймандан тартып чыгарыңыз (сүр e )� 3 Чыпкадан бардык таңгактоочу м...

149 KY Кыргызча Уйку, жарыкты күйгүзүү/өчүрүү 1 3 секундбас кычты басып туруңуз (сүр m )� » Дисплей экраны күңүрт болуп, калган жарыктар өчөт. 2 Бардык жарыктарды күйгүзүү үчүн, каалаган баскычты басыңыз. Алыстан башкаруу пультуңузду кошуу 1 Шайманды электр розеткасынан сууруп, 10 секунд күтүп туруң...

150 KY Чыпканы алмаштыруу Чыпканы алмаштыруу эскертүүсү күйгөндө Эскертүү: • Чыпканы жууп же кайра колдонууга болбойт. • Чыпканы жыттабаңыз, анткени анда аба булгоочу заттар чогулган. Экранда күйгөндө чыпканы алмаштырыңыз (сүр x )� 1 Чыпканы Philips чыпкасы менен алмаштырыңыз (FYM220/30). “Чыпканы о...

154 LT Turinys 1 Jūsų „trys viename“: oro valytuvas, ventiliatorius ir šildytuvas ..................................................................................... 155 Gaminio apžvalga ( a pav�) ����������������������������������������������������������������������������������� 155 Ekrano apžval...

155 LT Lietuvių 1 Jūsų „trys viename“: oro valytuvas, ventiliatorius ir šildytuvas Sveikiname įsigijus mūsų gaminį ir prisijungus prie ,,Philips“ vartotojų!Kad galėtumėte pasinaudoti visais „Philips“ pagalbos tarnybos teikiamais privalumais, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome...

156 LT 2 Pradžia Filtro įdėjimas Pastaba: prieš įdėdami filtrą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros lizdo. 1 Abiem rankomis laikykite galinio dangtelio šoną ir jį patraukite, kad nuimtumėte galinį dangtelį ( d pav�)� 2 Ištraukite filtrą iš prietaiso ( e pav�)� 3 Nuimkite visas pak...

157 LT Lietuvių Šildytuvas ir ventiliatorius Šviečianti juostelė Šildytuvas ( ) „Low“ (Maža) „Medium“ (Vidutinė) „High“ (Aukšta) Raudona Ventiliatorius ( ) „Low“ (Maža) „Medium“ (Vidutinė) „High“ (Aukšta) Mėlyna Pasvirimas Paspauskite mygtuką, taip prietaisas gali pasvirti trimis kampais 60°, 120° i...

158 LT Nuotolinio valdymo pulto siejimas 1 Atjunkite nuo elektros lizdo ir palaukite 10 sek. Įjunkite prietaisą į elektros lizdą, tuomet per 5 sek. du kartus paspauskite mygtuką ant prietaiso ( n pav�)� » Pradės šviesti „2h“ indikatorius. 2 Per 5 sek. po tai, kai atliksite 1 veiksmą, ilgai, 5 sek., ...

159 LT Lietuvių Filtro pakeitimas Kai pradeda šviesti filtro keitimo įspėjamasis signalas Pastaba: • Filtras neplaunamas ir pakartotinai nenaudojamas. • Neuostykite filtro, nes jame susikaupę oro teršalai. Pakeiskite filtrą, kai ekrane pradeda šviesti ( x pav�)� 1 Pakeiskite filtrą „Philips“ filtru ...

163 LV Latviešu Saturs 1 Jūsu trīs vienā ierīce: gaisa attīrītājs, ventilators un sildītājs ......................................................................................... 164 Produkta pārskats ( a att�) ������������������������������������������������������������������������������������ 1...

165 LV Latviešu 2 Lietošanas sākšana Filtra uzstādīšana Piezīme. Pirms filtra uzstādīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektrotīkla kontaktligzdas. 1 Turiet aizmugures pārsega sānu ar abām rokām un velciet, lai to noņemtu ( d att�)� 2 Izvelciet filtru no ierīces ( e att�)� 3 Noņemiet ...

167 LV Latviešu Baterijas nomaiņa 1 Saudzīgi iespiediet baterijas turētāja malu un izvelciet to no tālvadības pults ( q att�)� 2 Ievietojiet jauno CR2032 bateriju ar pareizi novietotiem poliem, kā norādīts ( r att�)� 3 Ielieciet baterijas turētāju atpakaļ tālvadības pultī ( s att�)� 4 Tīrīšana un ap...

168 LV Pirms iedegas filtra maiņas brīdinājums Filtru var nomainīt, pirms iedegas filtra maiņas brīdinājums ( ). Šādā gadījumā filtra darbmūža skaitītājs ir jāatiestata manuāli. 1 Atvienojiet ierīci no sienas kontaktligzdas un uzgaidiet 10 sekundes. 2 Pievienojiet strāvas spraudni kontaktligzdā ( z ...

171 МК Мак едонски Содржина 1 Вашиот 3-во-1: пречистувач на воздух, вентилатор и грејач ........................................................................................... 172 Преглед на производот (сл. a ) ������������������������������������������������������������������������ 172 Преглед ...

172 МК 1 Вашиот 3-во-1: пречистувач на воздух, вентилатор и грејач Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips!За да целосно ја искористите поддршката што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome. Преглед на производот (сл. a ) A Далечински управувач F ...

173 МК Мак едонски 2 Подготовка за користење Поставување на филтерот Забелешка: проверете дали апаратот е исклучен од штекер пред да го поставите филтерот. 1 Држете ја бочната страна на задниот капак со двете раце и повлечете ја за да го извадите задниот капак (сл. d )� 2 Извадете го филтерот од апа...

174 МК Вклучување и исклучување Забелешка: • Вметнете го приклучокот на апаратот во штекер, не користете продолжителен кабел. • Ако апаратот работи во режим на греење кога ќе го исклучите, тој ќе продолжи да работи 20 секунди за да ја испушти преостанатата топлина. На екранот ќе се прикаже одбројува...

175 МК Мак едонски Режим на мирување, вклучување/исклучување на светлото 1 Притиснете и задржете го копчето во траење од 3 секунди (сл. m )� » Екранот ќе се затемни и светлата за одмор ќе се исклучат. 2 Притиснете некое копче за да ги вклучите сите светла. Впарување на далечинскиот управувач 1 Извле...

176 МК Замена на филтерот Кога ќе засвети предупредувањето за замена на филтерот Забелешка: • Филтерот не се пере и не е за повеќекратна употреба. • Немојте да го мирисате филтерот бидејќи собира загадувачки честички од воздухот. Заменете го филтерот кога ќе засвети на екранот (сл. x )� 1 Заменете г...

180 NL Inhoud 1 Uw 3-in-1 luchtzuiveraar, ventilator en verwarming ....... 181 Productoverzicht (afb. a ) ������������������������������������������������������������������������������������� 181 Displayoverzicht (afb. b ) �����������������������������������������������������������������������������...

182 NL 2 Aan de slag Het filter plaatsen Opmerking: zorg dat het apparaat is losgekoppeld van het stopcontact voordat u het filter plaatst. 1 Houd de zijkant van de achterplaat met beide handen vast en trek eraan om de achterplaat te verwijderen (afb. d )� 2 Trek het filter uit het apparaat (afb. e ...

184 NL De batterij vervangen 1 Druk voorzichtig op de rand van de batterijsteun en trek deze uit de afstandsbediening (afb. q )� 2 Plaats de nieuwe CR2032-batterij met de polen op de juiste plek, zoals aangegeven (afb. r )� 3 Plaats de batterijsteun terug in de afstandsbediening (afb. s )� 4 Reinigi...

185 NL Nederlands Voordat de waarschuwing voor filtervervanging gaat branden U kunt het filter vervangen voordat de waarschuwing voor filtervervanging ( ) gaat branden. Als u dit doet, moet u de levensduurteller van het filter handmatig resetten. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en wacht 10 sec...

189 NO Norsk Innhold 1 3-i-1-apparat: luftrenser, vifte og varmeovn ...................... 190 Produktoversikt (fig. a ) ����������������������������������������������������������������������������������������� 190 Vis oversikt (fig. b ) ��������������������������������������������������������������...

191 NO Norsk 2 Komme i gang Montering av filteret Merk: Kontroller at apparatet er koblet fra stikkontakten før du monterer filteret. 1 Hold i siden på bakdekslet med begge hender, og dra i bakdekslet for å fjerne det (fig. d )� 2 Fjern filteret fra apparatet (fig. e )� 3 Fjern all emballasje fra fi...

193 NO Norsk Bytte batteri 1 Trykk forsiktig på kanten på batteribraketten, og ta den ut av fjernkontrollen (fig. q )� 2 Sett inn det nye CR2032-batteriet med riktige polariteter som angitt (fig. r )� 3 Sett batteribraketten tilbake på plass i fjernkontrollen (fig. s )� 4 Rengjøring og vedlikehold M...

194 NO Før varsellampen for filterbytte lyser Du kan bytte ut filteret før varselet om filterbytte ( ) begynner å lyse. Hvis du gjør dette, må du tilbakestille levetidtelleren for filteret manuelt. 1 Koble fra stikkontakten, og vent i 10 sekunder. 2 Sett støpselet i stikkontakten (fig. z )� 3 Slå på...

197 PL Polski Spis treści 1 Urządzenie 3 w 1: oczyszczacz powietrza, wentylator i grzejnik ........................................................................................ 198 Opis produktu (rys. a ) ������������������������������������������������������������������������������������������� ...

199 PL Polski 2 Czynności wstępne Montaż filtra Uwaga: przed przystąpieniem do montażu filtra upewnij się, że urządzenie jest odłączone od gniazdka elektrycznego. 1 Chwyć bok tylnej pokrywy obiema rękami i pociągnij, aby ją zdjąć (rys. d )� 2 Wyciągnij filtr z urządzenia (rys. e )� 3 Zdejmij opakowa...

201 PL Polski Parowanie pilota zdalnego sterowania 1 Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i odczekaj 10 sekund. Podłącz urządzenie do zasilania, a następnie w ciągu 5 sekund dwukrotnie naciśnij przycisk na urządzeniu (rys. n )� » Zaświeci się wskaźnik 2h. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk prz...

202 PL Wymiana filtra Gdy zapala się alarm wymiany filtra Uwaga: • Filtr nie nadaje się do mycia ani ponownego użytku. • Nie wolno wąchać filtra, ponieważ nagromadziły się na nim zanieczyszczenia z powietrza. Wymień filtr, gdy na ekranie zaświeci się wskaźnik (rys� x )� 1 Wymień filtr na filtr Phili...

206 PT Índice 1 3 em 1: purificador de ar, ventoinha e aquecedor ............ 207 Descrição do produto (fig. a ) ������������������������������������������������������������������������������� 207 Visão geral do ecrã (fig. b ) �������������������������������������������������������������������������...

207 PT Português 1 3 em 1: purificador de ar, ventoinha e aquecedor Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips!Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição do produto (fig. a ) A Telecomando F Visor B Es...

208 PT 2 Introdução Instalar o filtro Nota: certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada elétrica antes de instalar o filtro. 1 Segure a parte lateral da tampa posterior com ambas as mãos e puxe-a para retirar a tampa posterior (fig. d )� 2 Retire o filtro do aparelho (fig. e )� 3 Retire...

209 PT Português Aquecedor e ventoinha LightStrip Aquecedor ( ) Pouca carga Médio Alta Vermelho Ventoinha ( ) Pouca carga Médio Alta Azul Oscilação Prima o botão , o aparelho pode oscilar em três ângulos: 60°, 120° e 350°. Programar o temporizador Prima repetidamente o botão para definir as horas de...

210 PT Nota: se o indicador "2h" continuar intermitente, terá de iniciar novamente o processo de emparelhamento. Substituir a pilha 1 Empurre cuidadosamente a extremidade do suporte da pilha e retire-a do comando (fig. q )� 2 Introduza a nova pilha CR2032 com as polaridades corretas, conform...

211 PT Português Antes do alerta de substituição do filtro se acender Também pode substituir o filtro antes de o alerta de substituição do filtro ( ) se acender. Caso o faça, terá de repor manualmente o contador da vida útil do filtro. 1 Desligue a ficha da tomada elétrica e aguarde 10 segundos. 2 L...

215 RO Română Cuprins 1 Dispozitivul tău 3 în 1: purificator de aer, ventilator şi încălzitor ...................................................................................... 216 Prezentare generală a produsului (fig. a ) �������������������������������������������������������� 216 Prezentare ...

217 RO Română 2 Primii paşi Instalarea filtrului Notă: înainte de a instala filtrul, asigură-te că aparatul este deconectat de la priza de curent. 1 Ţine partea laterală a capacului din spate cu ambele mâini şi trage pentru a îndepărta capacul din spate (fig. d )� 2 Scoate filtrul din aparat (fig. e...

219 RO Română Asocierea telecomenzii 1 Scoate din priză şi aşteaptă 10 secunde. Conectează aparatul la priză, iar în 5 secunde apasă de două ori butonul de pe aparat (fig. n )� » Indicatorul 2h se aprinde. 2 În interval de 5 secunde, apasă lung timp de 5 secunde butonul de pe telecomandă (fig. o )� ...

220 RO Înlocuirea filtrului Când alerta pentru înlocuirea filtrului se aprinde Notă: • Filtrul nu este lavabil sau reutilizabil. • Nu mirosi filtrul, deoarece a colectat poluanţii din aer. Înlocuieşte filtrul când se aprinde pe ecran (fig. x )� 1 Înlocuieşte filtrul cu filtrul Philips (FYM220/30). U...

223 RU Ру сский Содержание 1 Климатический комплекс 3 в 1: очиститель, вентилятор и нагреватель ................................................... 224 Описание изделия (рис. a ) ������������������������������������������������������������������������������� 224 Обзор дисплея (рис. b ) �������������...

225 RU Ру сский 2 Начало работы Установка фильтра Примечание. Перед установкой фильтра убедитесь, что прибор отключен от электросети. 1 Потяните за заднюю крышку и снимите ее с прибора (рис. d )� 2 Извлеките фильтр из прибора (рис. e )� 3 Снимите с фильтра упаковочный материал (рис. f )� 4 Установит...

226 RU Нагреватель и вентилятор Световая полоса Мощность нагревателя ( ) Низкая Средняя Высокая Красная Скорость вентилятора ( ) Низкая Средняя Высокая Синяя Поворот Нажмите кнопку ; прибор может поворачиваться вокруг своей оси в трех секторах: 0°, 120° и 350°. Установка таймера Нажимайте кнопку , ч...

227 RU Ру сский Сопряжение с пультом ДУ 1 Отключите прибор от электросети и подождите 10 секунд. Подключите прибор к электросети, после чего в течение 5 секунд дважды нажмите кнопку на приборе (рис. n )� » Загорится индикатор 2h. 2 В течение 5 секунд нажмите и удерживайте кнопку на пульте ДУ на прот...

228 RU Замена фильтра Если загорается индикатор замены фильтра Примечание. • Этот фильтр нельзя мыть или использовать повторно. • Не нюхайте фильтр, так как в нем скапливаются загрязняющие агенты из воздуха. Замените фильтр, если на экране загорается (рис. x )� 1 Замените фильтр Philips (FYM220/30);...

232 SK Obsah 1 Kombinovaná čistička, ventilátor a ohrievač 3 v 1 ............ 233 Prehľad produktu (obr. a ) ������������������������������������������������������������������������������������ 233 Prehľad displeja (obr. b ) ���������������������������������������������������������������������������...

233 SK Slovensk y 1 Kombinovaná čistička, ventilátor a ohrievač 3 v 1 Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips.Ak chcete naplno využívať podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na stránke www.philips.com/welcome. Prehľad produktu (obr. a ) A...

234 SK 2 Začíname Inštalácia filtra Poznámka: Pred inštaláciou filtra skontrolujte, či je zariadenie odpojené od elektrickej zásuvky. 1 Držte bočnú časť zadného krytu oboma rukami a potiahnutím ho odstráňte (obr. d )� 2 Vyberte zo zariadenia filter (obr. e )� 3 Z filtra odstráňte všetok obalový mate...

236 SK Výmena batérie 1 Jemne stlačte okraj držiaka batérie a vytiahnite ho z diaľkového ovládania (obr. q )� 2 Vložte novú batériu CR2032 so správnou polaritou podľa znázornenia (obr. r )� 3 Vložte držiak batérie späť do diaľkového ovládania (obr. s )� 4 Čistenie a údržba Poznámka: Pred nasledujúci...

237 SK Slovensk y 5 Riešenie problémov Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnúť. Ak na základe nižšie uvedených pokynov nedokážete problém vyriešiť, obráťte sa na stredisko služieb zákazníkom vo vašej krajine. Problém Možné riešenie Prúd...

239 SL Slovenščina Vsebina 1 3 v 1: čistilnik zraka, ventilator in grelnik ............................ 240 Pregled izdelka (slika a ) ���������������������������������������������������������������������������������������� 240 Pregled zaslona (slika b ) ���������������������������������������������...

240 SL 1 3 v 1: čistilnik zraka, ventilator in grelnik Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Pregled izdelka (slika a ) A Daljinski upravljalnik F Zaslon B Ohišje G Philipsov filter (FYM...

241 SL Slovenščina 2 Začetek uporabe Namestitev filtra Opomba: pred nameščanjem filtra se prepričajte, da je aparat odklopljen iz električne vtičnice. 1 Z obema rokama primite zadnji pokrov pri strani in ga povlecite, da ga odstranite (slika d )� 2 Filter povlecite iz aparata (slika e )� 3 S filtra ...

242 SL Grelnik in ventilator Svetilni trak Grelnik ( ) Nizka Srednja Visoka Rdeča Ventilator ( ) Nizka Srednja Visoka Modra Nihanje Pritisnite gumb . Naprava lahko niha pod tremi koti: 60°, 120° in 350°. Nastavitev časovnika Pritiskajte gumb , da nastavite ure delovanja za aparat. Časovnik lahko nas...

243 SL Slovenščina Zamenjava baterije 1 Nežno potisnite rob nosilca baterije in ga izvlecite iz daljinskega upravljalnika (slika q )� 2 Vstavite novo baterijo CR2032 v pravilni smeri, kot je označeno (slika r )� 3 Nosilec baterije vstavite nazaj v daljinski upravljalnik (slika s )� 4 Čiščenje in vzd...

244 SL Preden zasveti opozorilo za menjavo filtra Filter lahko zamenjate, preden zasveti opozorilo za menjavo filtra ( ). V tem primeru morate ročno ponastaviti števec življenjske dobe filtra. 1 Izklopite iz električne vtičnice in počakajte 10 sekund. 2 Vtič vključite v vtičnico (slika z )� 3 V 15 s...

247 SQ Shqip Përmbajtja 1 Pajisje 3-në-1: pastrues ajri, ventilator dhe ngrohëse ...... 248 Paraqitja e produktit (fig. a ) �������������������������������������������������������������������������������� 248 Përmbledhja e ekranit (fig. b ) �����������������������������������������������������������...

248 SQ 1 Pajisje 3-në-1: pastrues ajri, ventilator dhe ngrohëse Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips!Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron "Philips", regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome. Paraqitja e produktit (fig. a ) A Telekomanda F Ekrani B Trup...

249 SQ Shqip 2 Hapat e parë në fillim Instalimi i filtrit Shënim: Sigurohuni që pajisja është e hequr nga priza elektrike përpara instalimit të filtrit. 1 Kapeni pjesën anësore të kapakut të pasmë me të dyja duart dhe tërhiqeni për ta hequr kapakun e pasmë (fig. d )� 2 Tërhiqni filtrin nga pajisja (...

250 SQ Ngrohësja dhe ventilatori Shiriti i dritës Ngrohësja ( ) I ulët Mesatar I lartë E kuqe Ventilatori ( ) I ulët Mesatar I lartë Blu Rrotullimi Shtypni butonin , pajisja mund të rrotullohet në tre kënde: 60°, 120° dhe 350°. Vendosja e kohëmatësit Shtypni disa herë butonin për të vendosur orët e ...

251 SQ Shqip 2 Mbani shtypur butonin për 5 sekonda në telekomandë brenda 5 sekondave (fig. o )� » Drita treguese dhe e butonit të ventilatorit në pajisje ndizet dhe pajisja funksionon në modalitetin e ventilatorit, që tregon se lidhja ka qenë e suksesshme (fig. p )� Shënim: Nëse drita treguese "...

252 SQ Ndërrimi i filtrit Kur ndizet sinjali për ndërrimin e filtrit Shënim: • Filtri nuk mund të lahet ose të përdoret përsëri. • Mos i merrni erë filtrit, sepse ai ka ndotës të grumbulluar nga ajri. Ndërroni filtrin kur ndizet në ekran (fig. x )� 1 Ndërroni filtrin me një filtër "Philips" ...

255 SR Srpski Sadržaj 1 Vaš 3-u-1: prečišćivač vazduha, ventilator i grejalica ....... 256 Pregleda proizvoda (sl. a ) ������������������������������������������������������������������������������������ 256 Pregled ekrana (sl. b ) ��������������������������������������������������������������������...

257 SR Srpski 2 Početak rada Instaliranje filtera Napomena: Proverite da li je aparat isključen iz strujne utičnice pre nego što instalirate filter. 1 Držite bočnu stranu zadnjeg poklopca sa obe ruke i povucite da biste uklonili zadnji poklopac (sl� d )� 2 Izvucite filter iz aparata (sl. e )� 3 Uklo...

259 SR Srpski Zamena baterije 1 Polako gurnite ivicu nosača baterije i izvucite ga iz daljinskog upravljača (sl. q )� 2 Ubacite novu bateriju CR2032 tako da polovi budu pravilno okrenuti (sl. r )� 3 Vratite nosač baterije u daljinski upravljač (sl. s )� 4 Čišćenje i održavanje Napomena: Isključite a...

260 SR Pre nego što se uključi upozorenje za zamenu filtera Filter možete da zamenite pre nego što se uključi upozorenje za zamenu filtera ( ). U tom slučaju je potrebno da ručno resetujete brojač za radni vek filtera. 1 Isključite aparat iz zidne utičnice i sačekajte 10 sekundi. 2 Uključite utikač ...

263 SV Svensk a Innehåll 1 Din 3-i-1-enhet med luftrenare, fläkt och värmefläkt ...... 264 Produktöversikt (bild a ) ���������������������������������������������������������������������������������������� 264 Översikt av displayen (bild b ) ����������������������������������������������������������...

264 SV 1 Din 3-i-1-enhet med luftrenare, fläkt och värmefläkt Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt!Dra nytta av Philips support genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Produktöversikt (bild a ) A Fjärrkontroll F Teckenfönster B Hölje G Philips-filter (F...

265 SV Svensk a 2 Komma igång Installera filtret Obs! Kontrollera att apparaten är frånkopplad från eluttaget innan du installerar filtret. 1 Håll i sidan på bakstycket med båda händerna och dra i det för att ta bort bakstycket (bild d )� 2 Dra bort filtret ur apparaten (bild e )� 3 Ta bort allt för...

267 SV Svensk a Byta ut batteriet 1 Tryck försiktigt på fjärrkontrollfästets kant och dra ut det från fjärrkontrollen (bild q )� 2 För in det nya CR2032-batteriet med polerna åt rätt håll enligt bilden (bild r )� 3 Sätt tillbaka batterifästet i fjärrkontrollen (bild s )� 4 Rengöring och underhåll Ob...

268 SV Innan varningslampan för filterbyte tänds Du kan byta ut filtret innan varningen för filterbyte ( ) tänds. Om du gör det måste du återställa räknaren för filtrets förbrukningstid manuellt. 1 Koppla bort strömsladden från eluttaget och vänta i tio sekunder. 2 Sätt i kontakten i vägguttaget (bi...

271 TG Тоҷикӣ Мундариҷа 1 3-дар-1 и шумо: тозакунандаи ҳаво, вентилятор ва гармкунак .................................................................................. 272 Шарҳи маҳсулот (рас a ) ������������������������������������������������������������������������������������� 272 Шарҳи дисплей ...

272 TG 1 3-дар-1 и шумо: тозакунандаи ҳаво, вентилятор ва гармкунак Шуморо бо харидатон табрик намуда ба Philips хуш омадед мегӯем!Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳоди Philips, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcome.сабти ном кунед Шарҳи маҳсулот (рас a ) A Назорати дурдаст F Экра...

273 TG Тоҷикӣ 2 Сар Кардан Насби филтр Шарҳ: Боварӣ ҳосил кунед, ки пеш аз насб кардани филтр дастгоҳ аз васлаки барқ ҷудо карда шудааст. 1 Барои хориҷ кардани сарпӯши қафо, тарафи онро бо ду даст нигоҳ доред ва кашед (рас d )� 2 Филтрро аз дастгоҳ кашед (рас e )� 3 Ҳама маводи бастабандиро аз филтр...

274 TG Даргиронидан ва хомӯш кардан Шарҳ: • Дастгоҳро ба васлаки барқ пайваст кунед; сими дарозкунандаро истифода набаред. • Агар дастгоҳ ҳангоми хомӯш кардани он дар реҷаи гармидиҳӣ кор кунад, вай барои кам кардани гармии боқимонда 20 сония корашро идома медиҳад. Ҳисоббаробаркунӣ дар панели намоиш ...

275 TG Тоҷикӣ Хоб, фурӯзон/хомӯш кардани чароғ 1 Тугмаи ро ба муддати 3 сония пахш карда нигоҳ доред (рас m )� » Экрани намоиш хира мешавад ва дигар нишондиҳандаҳо хомӯш мешаванд. 2 Барои фурӯзон кардани ҳама чароғҳо тугмаи дилхоҳро пахш кунед. Пайвасткунии идоракунии дурдасти шумо 1 Дастгоҳро аз ва...

276 TG Иваз кардани филтр Вақте огоҳии ивазкунии филтр фурӯзон мешавад Шарҳ: • Филтр шуста намешавад ё дубора истифода намешавад. • Филтрро бӯй накунед, зеро он дорои ифлоскунандаҳои ҳаво мебошад. Ҳангоми фурӯзон шудани дар экран, филтрро иваз намоед (рас x )� 1 Филтрро бо филтри Philips (FYM220/30)...

280 TK Mazmuny 1 3-si 1 ýerde: howany arassalaýjy, ýelpewaç we ýyladyjy . 281 Önüme umumy syn (Şekil a ) ������������������������������������������������������������������������������� 281 Displeýe umumy syn (Şekil b ) ����������������������������������������������������������������������������� 281...

281 TK Türkmençe 1 3-si 1 ýerde: howany arassalaýjy, ýelpewaç we ýyladyjy Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz!Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Önüme umumy syn (Şekil a ) A Uza...

282 TK 2 Başlamak Süzgüji gurnamak Bellik: Süzgüji gurnamazdan ozal enjamyň elektrik dürtgüjiniň elektrik rozetkasyndan aýrylandygyna göz ýetiriň. 1 Arka örtügini aýyrmak üçin onuň gapdallaryny iki eliňiz bilen tutuň we çekiň (Şekil d )� 2 Süzgüji enjamdan çekip çykaryň (Şekil e )� 3 Süzgüjiň ähli g...

283 TK Türkmençe Açmak we öçürmek Bellik: • Enjamy elektrik rozetkasyna dakyň; elektrik uzaltma kabelini ulanmaň. • Enjamy öçüreniňizde ol ýyladyş tertibinde işläp duran bolsa, galan ýylylygy çykarmak üçin 20 sekuntlap işlemegini dowam etdirer. Displeý panelinde galan wagt görkeziler. 1 Enjamy açmak...

284 TK Uzakdan dolandyryjyňyzy jübütlemek 1 Enjamy elektrik rozetkasyndan aýryň we 10 sekunt garaşyň. Enjamy toga dakyň, soňra 5 sekundyň içinde enjamdaky düwmesine iki gezek basyň (Şekil n )� » 2h görkezijisi ýanýar. 2 5 sekundyň içinde uzakdaky dolandyryjynyň düwmesini 5 sekuntlap basyp saklaň (Şe...

285 TK Türkmençe Süzgüji çalşyrmak Süzgüji çalşyrmak barada duýduryş çyralary ýananynda Bellik: • Süzgüji ýuwup ýa-da gaýtadan ulanyp bolmaýar. • Süzgüji ysgamaň, sebäbi onda howany hapalaýjylar bolýar. Ekranda ýananynda süzgüji çalşyryň (Şekil x )� 1 Süzgüji Philips süzgüji bilen çalşyryň (FYM220/3...

289 TR Türk çe İçindekiler 1 Hava temizleme, fan ve ısıtıcı - 3'ü 1 arada cihazınız ....... 290 Ürüne genel bakış (şek. a ) ����������������������������������������������������������������������������������� 290 Ekrana genel bakış (şek. b ) �����������������������������������������������������������...

291 TR Türk çe 2 Başlangıç Filtrenin takılması Not: Filtreyi takmadan önce cihazın fişini prizden çekin. 1 Arka kapağın yan tarafını iki elinizle tutun ve çıkarmak için çekin (şek. d )� 2 Filtreyi cihazdan çekin (şek. e )� 3 Filtrenin tüm ambalaj malzemelerini çıkarın (şek. f )� 4 Filtreyi tekrar ci...

293 TR Türk çe Pilin değiştirilmesi 1 Pil kapağının kenarını hafifçe itin ve uzaktan kumandadan dışarı doğru çekin (şek. q )� 2 Yeni CR2032 pili gösterildiği gibi doğru kutuplara gelecek şekilde yerleştirin (şek. r )� 3 Pil kapağını uzaktan kumandaya geri takın (şek. s )� 4 Temizlik ve bakım Not: İş...

294 TR Filtre değiştirme uyarısı yanmadan önce Filtre değiştirme uyarısı ( ) yanmadan önce filtreyi değiştirebilirsiniz. Bunu yaptığınızda filtre kullanım ömrü sayacını manuel olarak sıfırlamanız gerekir. 1 Cihazın fişini prizden çekin ve 10 saniye bekleyin. 2 Fişi prize takın (şek. z )� 3 Filtre ku...

297 UK У країнськ а Зміст 1 Ваш пристрій «3-в-1»: очищувач повітря, вентилятор та обігрівач ................................................................................ 298 Огляд виробу (мал. a ) ����������������������������������������������������������������������������������������� 298 Огляд ...

298 UK 1 Ваш пристрій «3-в-1»: очищувач повітря, вентилятор та обігрівач Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Огляд виробу (мал. a ) A Дистанційне ке...

299 UK У країнськ а 2 Початок роботи Встановлення фільтра Примітка. Перед встановленням фільтра перевірте, чи пристрій від’єднано від електромережі. 1 Тримайте бік задньої кришки обома руками і потягніть до себе, щоб зняти (мал. d )� 2 Вийміть фільтр із пристрою (мал. e )� 3 Зніміть весь пакувальний...

301 UK У країнськ а Сплячий режим, увімкнення/вимкнення підсвічування 1 Натисніть та утримуйте 3 секунди (мал. m )� » Дисплей потемніє, решту індикатороів вимкнеться. 2 Натисніть будь-які кнопки, щоб увімкнути всі індикатори. З’єднання у пару пульта дистанційного керування 1 Від’єднайте пристрій від...

302 UK Заміна фільтрів Коли засвітиться сповіщення про заміну фільтра Примітка. • Фільтр не можна мити водою або повторно використовувати. • Не нюхайте фільтр, оскільки в ньому зібралися забруднюючі речовини з повітря. Заміняйте фільтр тоді, коли на екрані засвітиться (мал. x )� 1 Замініть фільтр фі...

306 UZ Mundarija 1 3 tasi 1 da qurilmangiz: havo tozalagich, ventilyator va isitkich .......................................................................................... 307 Jihoz sharhi (rasm a ) ���������������������������������������������������������������������������������������������� 30...

307 UZ Oʼzbek 1 3 tasi 1 da qurilmangiz: havo tozalagich, ventilyator va isitkich Xaridingiz muborak va Philips kompaniyasiga xush kelibsiz!Philips taklif qiladigan foydadan bahramand boʼlish uchun jihozni www.philips.com/welcome. Jihoz sharhi (rasm a ) A Masofadan boshqarish F Displey ekrani B Korp...

308 UZ 2 Boshlash Filtrni oʼrnatish Eslatma: Filtrni oʼrnatishdan oldin jihoz elektr rozetkasidan uzilgan boʼlsin. 1 Orqa qoplamani olib tashlash uchun uning yonini ikki qoʼlingiz bilan ushlang va torting. (rasm d )� 2 Filtrni jihozdan torting (rasm e )� 3 Barcha qadoqlash materiallarni filtrdan oli...

309 UZ Oʼzbek Yoqish va oʼchirish Eslatma: • Jihozni quvvat rozetkasiga ulang; quvvat tasmasidan foydalanmang. • Agar jihoz isitish rejimida ishlasa, uni oʼchirsangiz, jihoz qolgan issiqlikni chiqarish uchun 20 soniya ishlashda davom etadi. Displey panelida teskari sanash koʼrsatiladi. 1 Jihozni yoq...

310 UZ Masofadan boshqarish pultini juftlash 1 Jihozni quvvat rozetkasidan uzing va 10 soniya kutib turing. Jihozni ulang, soʼng 5 soniya ichida jihozdagi tugmani bosing (rasm n )� » 2h indikator yonadi. 1 Masofadan boshqarish pultida 5 soniya ichida tugmani 5 soniya davomida bosib turing (rasm o )�...

311 UZ Oʼzbek 1 Filtrni Philips filtri bilan almashtiring (FYM220/30). “Filtrni oʼrnatish” bobidagi koʼrsatmalarga amal qiling. 2 Jihozni yoqish uchun tugmasini bosing. 3 Filtrni almashtirish vaqtini tiklash uchun 3 soniya davomida tugmani bosib turing (rasm y )� » Filtrni almashtirish signali ekran...

315 HE תי רב ע תקלדנ ןנסמה תפלחהל הארתההש ינפל הנומ תא ספאל ךילע ,לעפת ךכש הרקמב .תקלדנ ( ) ןנסמה תפלחהל הארתההש ינפל ןנסמה תא ףילחהל ןתינ .ינדי ןפואב ןנסמה ייח ךשמ .תוינש 10 ךשמל ריקבש למשחה עקשמ עקתה תא קתנ �( z רויא) ריקבש למשחה עקשל עקתה תא סנכה ייח ךשמ הנומ תא ספאל ידכ תוינש 3 ךשמל ןצחלה לע הכו...

316 HE הללוסה תפלחה �( q רויא) קוחרה טלשל ץוחמ לא התוא ךושמו הללוסה תרגסמ הצק לע תונידעב ץחל �( r רויא) תניוצמה תויבטוקל םאתהב השדחה CR2032 תללוס תא סינכהל שי �( s רויא) קוחרה טלשב המוקמל הללוסה תרגסמ תא רזחה הקוזחתו יוקינ 4 .ריקב למשחה עקשמ ותוא קתנו רישכמה תא הבכ האבה הלועפה עוציב ינפל :הרעה רישכמ...

318 HE הדובעה תליחת ןנסמה תנקתה .למשחה עקשמ קתונמ רישכמהש אדו ןנסמה תנקתה ינפל :הרעה �( d רויא) וריסהל ידכ ותוא ךושמו םיידיה יתשב ירוחאה יוסיכה דצב קזחה �( e רויא) רישכמהמ ןנסמה תא ךושמ �( f רויא) ןנסמהמ הזיראה ירמוח לכ תא רסה 4 �( g רויא) רישכמל ןנסמה תא רזחה 5 �( h רויא) ירוחאה יוסיכה תא שדחמ רבח ...

320 HE םיניינעה ןכות 9 .................. םמחמו ררוואמ ,ריווא רהטמ :ךלש -ב - רישכמ 319 ��������������������������������������������������������������������������������������� ( a רויא) רצומה תריקס 319 ������������������������������������������������������������������������������������ ( b רויא) הגוצ...