Page 2 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Save theSe inStructionS for later uSe.follow all warningS and inStructionS marked on the audio equipment. 1 read instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2 retain instructions - The safety and operating instructions should be retained fo...
Page 4 - BARE WIRES AND PIN CONNECTORS (FIGURE 3); warning; PREPARATION
FRONT PANEL CONTROLS (FIGURE 1) REAR PANEL CONNECTIONS (FIGURE 2) BARE WIRES AND PIN CONNECTORS (FIGURE 3) warning The Terminals marked with this symbol are hazardous live. External wiring connected to these terminals requires installation by an instructed person or the use of ready-made leads or co...
Page 5 - headphone socket :; • Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause; infra-red remote control command receiver :; OPERATION
NOTES ON INSTALLATION Your NAD C315BEE should be placed on a firm, level surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and damp. Allow adequate ventilation. Do not place the unit on a soft surface like a carpet. Do not place it in an enclosed position such a bookcase or ...
Page 6 - NOTES
8 balance : The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right speakers. The 12 o’clock position provides equal level to the left and right channels. A detent indicates this position. Rotating the control clockwise moves the balance towards the right. Rotating the control anti-clo...
Page 7 - WARNING; Do not expose the battery or remote to excessive heat, fire or alike.
3 maSter volume : Press the MASTER VOLUME or buttons to respectively increase or decrease the loudness level. Release the button when the desired level is reached. The motorised Volume Control on the front panel will indicate the level set. The Master Volume buttons do not affect recordings made usi...
Page 8 - TROUBLESHOOTING
problem cauSe Solution NO SOUND Power AC lead unplugged or power not switched on • Check if AC lead is plugged in and power switched on • Mute on • Switch off Mute • Headphones inserted • Unplug the headphones • NO SOUND ONE CHANNEL Balance control not centered • Center Balance control • Speaker not...
Page 9 - SPECIFICATIONS
LINE LEVEL INPUTS (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) MEASURED AT SPEAKERS OUTPUT Input impedance (R and C) 50kΩ + 100pF Input sensitivity (ref. rated power) 200mV Maximum input signal 7V LINE LEVEL OUTPUTS Output impedance Tape Source Z + 600Ω TONE CONTROLS Treble ±5dB at 10kHz Bass ±8dB at 100Hz C...
Page 10 - CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
conServez ceS inStructionS afin de pouvoir vouS en Servir ultérieurement. tenez compte de touS leS avertiSSementS et Suivez touteS leS inStructionS que vouS trouverez Sur le matériel audio. 1 lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionne...
Page 12 - attention danger; PRÉPARATION
COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE (FIGURE 1) BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE (FIGURE 2) FILS NUS ET BORNES A BROCHES (FIGURE 3) attention danger Les bornes repérées par ce symbole sont sous tension secteur et sont dangereux. Le câblage électrique relié à ces bornes nécessite une installation par un...
Page 13 - • Vérifiez que la commande de volume sonore est au minimum (butée; Sélecteurs d’entrées :; FONCTIONNEMENT
NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION Posez votre NAD C315BEE sur une surface, stable, plane et horizontale. Évitez les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et d’humidité. Assurez une ventilation adéquate. Ne posez pas l’appareil sur une surface molle (moquette, par exemple). Ne le placez pa...
Page 14 - BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE (FIGURE 2)
7 tonalité neutre [tone defeat] : L’interrupteur de TONALITÉ NEUTRE [TONE DEFEAT ] contourne la section de commande de la tonalité du NAD C315BEE. Si l’on n’utilise pas les commandes de tonalité, c’est à dire si elles restent toujours en position médiane (12 heures), il est conseillé de mettre les c...
Page 15 - ATTENTION
1 marche/arrêt [power on & off] : La télécommande NAD C315BEE est dotée de boutons Marche [On] et Arrêt [Off ] distincts. Ceci est particulièrement utile pour maintenir la synchronisation des appareils constituant la chaîne : De cette manière, tous les appareils passeront en mode Veille lorsque ...
Page 16 - DEPANNAGE
probleme cauSe Solution AUCUN SON Câble secteur débranché, ou alimentation coupée. • Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché et que la prise murale est sous tension • Fonction “Silencieux” [Mute] actif. • Désactivez la fonction “Silencieux” [Mute]. • Casque branché • Débranchez le casque • ...
Page 17 - CARACTERISTIQUES
ENTRÉES DE NIVEAU LIGNE (DISC, CD, VIDÉO, AUx, TUNER, MAGNÉTOPHONE [TAPE]) MESURÉES SUR LES SORTIES HAUT-PARLEURS Impédance d’entrée (R et C) 50 kΩ + 100 pF Sensibilité d’entrée (réf. puissance nominale) 200 mV Signal d’entrée maximum 7 V SORTIES DE NIVEAU LIGNE Impédance de sortie Magnétophone Sour...
Page 18 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SicherheitShinweiSe zum nachSchlagen aufbewahren.alle auf den audiogeräten angebrachten warn- und SicherheitShinweiSe befolgen. 1 anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitung...
Page 20 - achtung; VORBEREITUNG
FRONTPLATTENELEMENTE (ABB. 1) RÜCKWANDANSCHLÜSSE (ABB. 2) BLANKE DRÄHTE UND ENDHÜLSEN (ABB. 3) achtung Die mit diesem Symbol markierten Kontakte sind gefährlich, wenn Sie stromführend sind. Eine externe Verkabelung zu diesen Kontakten muß von einer Fachkraft ausgeführt oder es müssen konfektionierte...
Page 21 - • Übermäßiger Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu; eingangswahlschalter :; BEDIENUNG
HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Der NAD C315BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direktem Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen. Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie z. ...
Page 23 - HINWEIS; ACHTUNG
1 power on & off : Die NAD C315BEE Fernbedienung hat separate ON- und OFF-Tasten. Das ist besonders nützlich, um die Komponenten eines Systems zu synchronisieren, d. h. alle Komponenten schalten in den Bereitschafts- oder Betriebsmodus, wenn die Taste OFF bzw. ON gedrückt wird. So wird vermieden...
Page 24 - FEHLERSUCHE
problem urSache löSung KEIN TON Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht “ON” • Netzkabel und Netz¬schalter überprüfen • “MUTE” aktiv • “MUTE” deaktivieren • Kopfhörer sind eingesteckt • Kopfhörer ausstecken • EIN KANAL OHNE TON Balanceeinsteller nicht in Mittelstellung • Balanceeinsteller in M...
Page 25 - TECHNISCHE DATEN
LINEPEGEL-EINGÄNGE (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) GEMESSEN AM LAUTSPRECHERAUSGANG Eingangsimpedanz (R und C) 50kΩ + 100pF Eingangsempfindlichkeit (Nennleistung) 200mV Max. Eingangssignal 7V LINEPEGEL-AUSGÄNGE Ausgangsimpedanz Tonband ( Tape) Source Z + 600Ω KLANGEINSTELLER Höhen ±5dB bei 10kHz ...
Page 26 - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
bewaar deze veiligheidSeiSen om ze later te kunnen raadplegen.leef alle waarSchuwingen en veiligheidSeiSen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na. 1 instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 instructies bewaren - Bew...
Page 28 - waarSchuwing; VOORBEREIDING
BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL (FIG. 1) BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL (FIG. 2) ONGEÏSOLEERDE DRADEN EN PIN-CONNECTORS (FIG. 3) waarSchuwing De aansluitingen die met dit symbool zijn gekenmerkt zijn gevaarlijk wanneer ze onder stroom staan. Buitenwendige bedrading die aan deze aansluitingen wordt...
Page 29 - koptelefoonaansluiting :; • Het volume moet op minimum worden gezet (volledig naar links),; ingangskeuzetoetsen :; • De afstandsbediening die bij de C315BEE wordt geleverd is een; toondraaiknoppen :; BEDIENING
AANTEKENINGEN BIJ DE INSTALLATIE De NAD C315BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Zet de unit niet in direct zonlicht of in de buurt van hitte- of dampbronnen. Zorg voor een goede ventilatie. Plaats de unit niet op een zachte ondergrond, zoals vloerbedekking. Plaats de unit ni...
Page 30 - een opname maken
gemaakt d.m.v. de Tape-uitgangen maar beïnvloeden toch het signaal naar de Luidsprekers. 7 tone defeat (toon negeren) : Met de schakelaar TONE DEFEAT wordt het toonafstelgedeelte van de NAD C315BEE genegeerd. Indien de toondraaiknoppen normalerwijze niet worden gebruikt en op 12 uur blijven staan, d...
Page 31 - cd plaYer control :
1 aan/uit [power] : De afstandsbediening van de NAD 315BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets. Dit is met name handig om componenten in een systeem “gesynchroniseerd” te houden: Op deze manier schakelen alle componenten over naar stand-by (waakstand) wanneer op de uit-toets wordt gedrukt en n...
Page 32 - PROBLEMEN OPLOSSEN
probleem oorzaak oploSSing GEEN KLANK Netsnoer niet aangesloten of unit niet ingeschakeld • Controleer of netsnoer is aangesloten en unit is ingeschakeld • Mute ingeschakeld • Schakel Mute uit • Koptelefoon aangesloten • Koptelefoon loskoppelen • GEEN KLANK OP EEN KANAAL Balansregeling niet in midde...
Page 34 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
guarde eStaS inStruccioneS para uSo poSterior.cumpla con todoS loS aviSoS e inStruccioneS marcadoS en el equipo de audio 1 lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto. 2 guarde las instrucciones - Las instrucciones de segu...
Page 36 - CONECTORES DE CABLE DESNUDO Y DE PATILLAS (FIGURA 3); aviSo; PREPARACIÓN
MANDOS DEL PANEL DELANTERO (FIGURA 1) CONExIONES DEL PANEL TRASERO (FIGURA 2) CONECTORES DE CABLE DESNUDO Y DE PATILLAS (FIGURA 3) aviSo Los terminales marcados con este símbolo son peligrosos cuando están activos. El cableado externo conectado a estos terminales requiere instalación por una persona...
Page 37 - toma de auriculares :; • Asegúrese de que el control de volumen esté puesto al mínimo; receptor del mando a distancia por infrarrojos :; FUNCIONAMIENTO
NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN Su NAD C315BEE ha de colocarse sobre una superficie firme y nivelada. Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor y humedad. Deje ventilación adecuada. No coloque el equipo sobre una superficie blanda, como una alfombra. No lo coloque en un...
Page 39 - APARATO DE MANDO A DISTANCIA AMP 1 (FIGURA 4); encendido Y apagado de la alimentación :; AVISO
APARATO DE MANDO A DISTANCIA AMP 1 (FIGURA 4) El aparato de Mando a Distancia sirve para todas las funciones principales del NAD C315BEE y tiene controles adicionales para controlar a distancia lectores de CD de NAD. Funciona a una distancia de hasta 5 m. Se recomienda utilizar pilas alcalinas para ...
Page 40 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
problema cauSa Solución NO HAY SONIDO El conductor de alimentación de CA no está enchufado o la alimentación no está encendida • Compruebe si el conductor de CA está enchufado y la alimentación está encendida • El silenciamiento está activado • Desactive el Silenciamiento • Los auriculares están ins...
Page 41 - ESPECIFICACIONES
ENTRADAS DE NIVEL DE LíNEA (DISCO, CD, VIDEO, AUxILIAR, SINTONIZADOR, GRABADORA DE CINTA) MEDIDAS EN LAS SALIDAS DE ALTAVOCES Impedancia de entrada (R y C) 50 kΩ + 100 pF Sensibilidad de entrada (potencia nominal de referencia) 200 mV Señal de entrada máxima 7 V SALIDAS DE NIVEL DE LíNEA Impedancia ...
Page 42 - ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
1 leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto. 2 conservare le istruzioni - Occorre conservare le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento come riferimento futuro. 3 avvertenze di attenzione - Occorre ...
Page 44 - attenzione; PREPARAZIONE
COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE (FIGURA 1) CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE (FIGURA 2) FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI (FIGURA 3) attenzione i morsetti contrassegnati da questo simbolo sono pericolosi e sotto tensione. Il cablaggio esterno collegato a tali morsetti deve essere installato da u...
Page 45 - • Assicurarsi che il comando del volume sia abbassato al minimo; Selettori di entrata :; FUNZIONAMENTO
NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE Il NAD C315BEE va collocato su una superficie piana e non cedevole. Evitare di collocare l’unità in posizioni assolate oppure vicino a fonti di calore o umidità. Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente. Non collocare l’unità su una superficie soffice, tipo un ...
Page 46 - annullamento tono :; CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE (FIGURA 2); NOTE; • Quando si inserisce una spina stereo da 3,5 mm. nella presa MP del; come effettuare una regiStrazione
7 annullamento tono : L’interruttore “TONE DEFEAT” bypassa la sezione dei comandi della tonalità del NAD C315BEE. Se i comandi della tonalità non vengono impiegati di solito, e lasciati pertanto nella posizione “ore 12”, si suggerisce allora di cancellare completamente la sezione “Tone Control” impi...
Page 47 - • Il telecomando fornito con il C315BEE è del tipo universale NAD,; ATTENZIONE
2 mute : Premere il pulsante MUTE per interrompere provvisoriamente il suono ai diffusori e alla cuffia. Premere nuovamente MUTE per ripristinare il suono. Con il silenziamento non si pregiudica la registrazione in corso con l’uscita Tape, ma si pregiudica il segnale diretto ai diffusori. 3 maSter v...
Page 48 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
problema cauSa Soluzione ASSENZA DI SUONO Cavo alimentazione CA scollegato, o assenza di tensione • Controllare che il cavo CA sia collegato e che l’apparecchiatura sia in tensione • Mute inserito • Spegnere il Mute • Cuffia inserita • Disinserire le cuffie. • NON SI HA SUONO DA UN CANALE Comando Ba...
Page 49 - SPECIFICHE
ENTRATE DI LIVELLO DI LINEA (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) MISURATE ALL’USCITA DEI DIFFUSORI Impedenza di entrata (R e C) 50kΩ + 100pF Sensibilità di entrata (rif. alimentazione nominale) 200mV Segnale di entrata massimo 7V USCITE DI LIVELLO DI LINEA Impedenza di uscita Nastro Sorgente Z + 600Ω...
Page 50 - ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1 Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководства. 2 Сохраните руководство - Сохраните руководство для последующих обращений. 3 Обращайте внимание на предупредительные символы - Не игнорируйте пред...
Page 52 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОГОЛЕННЫМ ПРОВОДОМ И ШТЕКЕРАМИ (РИСУНОК 3); ВНИМАНИЕ; ПОДГОТОВКА
ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ (РИСУНОК 1) ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ. РАЗЪЕМЫ (РИСУНОК 2) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОГОЛЕННЫМ ПРОВОДОМ И ШТЕКЕРАМИ (РИСУНОК 3) ВНИМАНИЕ Разъемы, имеющие данный символ, находятся под опасным напряжением. Подключение внешних устройств к данным разъемам должно выполняться проинструктированны...
Page 53 - Индикатор состояния :; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УКАЗАНИЯ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ Усилитель NAD C315BEE должен устанавливаться на ровную твердую поверхность. Избегайте размещения аппарата в зоне действия прямых солнечных лучей или вблизи источников тепла и влаги. Обеспечьте надлежащую вентиляцию. Не устанавливайте аппарат на мягкую поверхность, например, ко...
Page 54 - • При включении стереоштекера 3.5 мм в разъем MP загорится; ЗАПИСЬ
7 Выключатель эквалайзера : Кнопка TONE DEFEAT (“Выключатель эквалайзера”) позволяет исключить регуляторы тембра из цепи прохождения сигнала. Если Вы не пользуетесь регуляторами, и они находятся в положении “на 12 часов”, то рекомендуется отключить схему регулировки тембра с помощью данной кнопки. В...
Page 55 - ПРИМЕЧАНИЯ; • Пульт ДУ, поставляемый в комплекте с усилителем C315BEE,
1 Кнопки power on И off (“Вкл.” и “Выкл.”) : Пульт ДУ усилителя NAD C315BEE имеет две отдельные кнопки включения и выключения, что особенно полезно для синхронизации работы всех компонентов в системе. Т.е. все компоненты одновременно будут выключаться в режим ожидания при нажатии кнопки OFF и включа...
Page 56 - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ уСТРАНЕНИЯ НЕТ ЗВУКА Сетевой шнур выключен или не включена клавиша подачи питания • Проверьте, не выключен ли сетевой шнур и клавиша подачи питания • Включена кнопка Mute • Отключите Mute • К усилителю подключены наушники • Отключите наушники • НЕТ ЗВУКА В ОДНОМ КАНАЛЕ Балан...
Page 57 - ТЕхНИЧЕСКИЕ хАРАКТЕРИСТИКИ
ЛИНЕЙНЫЕ ВхОДЫ (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) (измерено на выходах акустических системы)Входное сопротивление (R и C) 50 кОм + 100 пФ Входная чувствительность (ref. rated power) 200 мВ Максимальный входной сигнал 7 В ЛИНЕЙНЫЕ ВЫхОДЫ Выходное сопротивление Tape Источник Z + 600 Ом РЕГУЛЯТОРЫ ТЕМ...
Page 58 - VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Spara deSSa inStruktioner för Senare brukfölj alla varningar och inStruktioner Som finnS på apparaten. 1 läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk 2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk. 3 be...
Page 60 - varning; FÖRBEREDELSER
KONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA (FIGUR 1) KONTROLLER PÅ APPARATENS BAKSIDA (FIGUR 2) SKALADE KABLAR OCH PINN-KONTAKTER (FIGUR 3) varning Terminals markerade med denna symbol är strömförande och farliga. Externa kablar som ansluts till dessa terminaler kräver installation av en utbildad person elle...
Page 61 - • Överdrivna ljudvolymer från hörlurar kan orsaka hörselskador.; HANDHAVANDE
BRA ATT VETA VID INSTALLATION Din NAD C315BEE bör placeras på en jämn, plan yta. Undvik att placera den i direkt solljus eller nära källor som alstrar fukt eller värme. Se till att apparaten får tillräckligt med ventilation. Placera inte apparaten på ett mjukt underlag some exempelvis en matta. Plac...
Page 62 - KONTROLLER PÅ APPARATENS BAKSIDA (FIGUR 2); • När en 3.5mm stereokontakt sätts i MP kontakten på frontpanelen; hur du gör en inSpelning
7 tone defeat : Knappen TONE DEFEAT kopplar förbi tonkontrollerna på NAD C315BEE. Om du normalt inte använder tonkontrollerna rekommenderar vi att du kopplar ur dem med denna knapp. I det utryckta läget är tonkontrollkretsarna aktiva, trycker du in TONE DEFEAT knappen kopplas de ur. 8 balance : BALA...
Page 63 - • Den medföljande fjärrkontrollen är en universell NAD-modell,
3 maSter volume : Tryck på MASTER VOLUME eller knapparna för att öka respektive sänka ljudnivån. Släpp knappen när du nått önskad ljudnivå. Den motoriserade volymkontrollen visar den inställda nivån. Tonkontrollerna påverkar inte inspelningar som görs via Tape utgångarna, men de påverkar signalen so...
Page 64 - FELSÖKNING
problem orSak löSning INGET LJUD Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej påslagen • Kontrollera nätkabeln och att apparaten är påslagen • ”Mute” är inkopplat • Koppla ur ”Mute” • Hörlurar inkopplade • Koppla ur hörlurarna • INGET LJUD I ENA KANALEN Balansen inte inställd i mittläget • Centrera Bala...
Page 65 - SPECIFIKATIONER
LINJENIVÅINGÅNGARNA (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) MÄTT VID HÖGTALARUTGÅNGARNA Ingångsimpedans (R och C) 50kΩ + 100pF Ingångskänslighet, vid angiven effekt 200mV Maximal insignal 7V LINJENIVÅUTGÅNGAR Utgångsimpedans Tape Källans Z + 600Ω TONKONTROLLER Diskant ±5dB vid 10kHz Bas ±8dB vid 100Hz K...
