Page 2 - Marks and their meanings; AFETY PRECAUTIONS; Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit; WARNING
En-1 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● WARNING Do not connect the power cord to an intermediate point, use an extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet. • This may cause overheating, fi re, or electric shock. Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into the ou...
Page 3 - CAUTION; IMPORTANT
En-2 The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered, or repaired by the user. • An improperly handled air conditioner may cause fi re, electric shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer. • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manu- factur...
Page 4 - ISPOSAL; For installation
En-3 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● S AFETY PRECAUTIONS WARNING (Improper handling may have serious consequences, including serious injury or death.) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience...
Page 5 - AME OF EACH PART; Indoor unit; Remote controller; Outdoor unit
En-4 Operation indicator lamp Remote control receiving section Emergency op- eration switch Page 18 Horizontal vane Air inlet Air fi lter Air cleaning fi lter (Deodorizing fi lter, black and Silver- ionized air purifi er fi lter, blue, option) Front panel N AME OF EACH PART Indoor unit Remote controller ...
Page 6 - Setting the installation position; REPARATION BEFORE OPERATION
En-5 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● Installation position: Left: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 50 cm to the left Center: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is more than 50 cm to the left and right Right: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 50 cm to the ...
Page 8 - COOL mode; ELECTING OPERATION MODES
En-7 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AUTO mode (Auto change over) The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is about 2°C away from the set temperature ...
Page 9 - AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT; Left-right Airflow direction
En-8 Press to select fan speed. Each press changes fan speed in the following order: • Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.• Use higher fan speed to cool/heat the room quicker. It is recommended to lower the fan speed once the room is cool/warm. • Use lower fan speed for ...
Page 10 - IRFLOW CONTROL MODE; BSENCE DETECTION
En-9 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● Airfl ow Control mode offers air conditioning according to a location of an occupant in a room detected by i-see Sensor. 1 Press during COOL, DRY, HEAT or AUTO mode to activate the AIRFLOW CONTROL mode. This mode is only available when the i-see control mode is effecti...
Page 11 - SAVE OPERATION; CONO COOL OPERATION
En-10 I- SAVE OPERATION 1 Press during COOL, ECONO COOL, or HEAT mode to select i-save mode. 2 Set the temperature, fan speed, and airfl ow direction. • The same setting is selected from the next time by simply pressing . • Two settings can be saved. (One for COOL/ECONO COOL, one for HEAT) • Select t...
Page 12 - IGHT MODE OPERATION; IR PURIFYING OPERATION
En-11 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● N IGHT MODE OPERATION Press during operation to activate NIGHT mode. • The operation indicator lamp dims. • The beep sound will be disabled except that emitted when the opera- tion is started or stopped. • Noise level of the outdoor unit will be lower than that menti...
Page 13 - OWERFUL OPERATION
En-12 Press during COOL or HEAT mode page 7 to start POWERFUL operation. Fan speed : Exclusive speed for POWERFUL mode Horizontal vane : Set position, or downward airflow position during AUTO setting • Temperature cannot be set during POWERFUL operation. Press again to cancel POWERFUL operation. • P...
Page 14 - EEKLY TIMER OPERATION; Setting the weekly timer
En-13 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● W EEKLY TIMER OPERATION • A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week. • A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week. Setting the weekly timer * Make sure that the current time and day are set correctly. 1 Press to enter the ...
Page 15 - LEANING; Air fi lter; Clean every 2 weeks; Front panel; Important
En-14 1. Open the front panel. Note: You cannot remove the front panel. 2. Rotate the stoppers as indicated by the arrows until they click. 3. Lower the front panel slowly and it will be held open with the stoppers. 4. Pinch the tabs on the fi lters; slightly push them up and pull down toward you to ...
Page 16 - i-Fi INTERFACE SETTING UP; Wi-Fi interface introduction
En-15 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● W i-Fi INTERFACE SETTING UP This Wi-Fi interface, communicates the status information and controls the commands from the MELCloud by connecting to an indoor unit. Wi-Fi interface introduction No. Item Description 1 MODE switch It selects modes. 2 RESET switch It rese...
Page 17 - HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
En-16 Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Symptom Explanation & Check points Indoor Unit The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on? • Is the power supply plug connected? • Is the O...
Page 19 - Installation place; Electrical work; When using the air conditioner again:
En-18 Installation place Avoid installing the air conditioner in the following places. • Where there is much machine oil. • Salty places such as the seaside. • Where sulfi de gas is generated such as hot spring, sewage, waste water. • Where oil is splashed or where the area is fi lled with oily smoke ...
Page 20 - Guaranteed operating range; PECIFICATIONS
En-19 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● DB: Dry Bulb WB: Wet Bulb Model Set name - MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG Indoor MSZ-LN18VG MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG Outdoor - MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG Function Cooling Heating Coolin...
Page 21 - ОДЕРЖАНИЕ; Символы и их значения; ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ru-1 С ОДЕРЖАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подсоединяйте шнур питания непосредственно к розетке. Не пользуйтесь удлинителем и не подсоединяйте к розетке пере- менного тока одновременно несколько устройств. • Это может привести к перегреву, возникновению пожара или по- ражению электрическим током. Убедитесь, чт...
Page 22 - ОСТОРОЖНО; ВАЖНО
Ru-2 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Установка блока, изменение его положения, внесение измене- ний, разборка или ремонт блока не должны осуществляться пользователем. • Неправильное обращение с кондиционером может привести к возникновению пожара, поражению электротоком, травмам и под- теканию воды. П...
Page 23 - Краткая информация об интерфейсе Wi-Fi; При установке прибора
Ru-3 Примечание: Данный символ применяется только в странах ЕС. Символ наносится в соответствии со статьей 14 ди- рективы 2012/19/EU “Информация для пользовате- ля” и Приложением IX, и/или статьей 20 директивы 2006/66/EC “Информация для конечного пользовате- ля” и Приложением II. По вопросам утилиза...
Page 24 - АЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА; Пульт дистанционного управления; Наружный прибор; Пульт дистанционного
Ru-4 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Н АЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА Пульт дистанционного управления Пользуйтесь только пультом дистан- ционного управления, поставляемым с прибором. Не используйте другие пульты дис- танционного управления. Если 2 или более внутренних блока уста- новлены близко дру...
Page 25 - ОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ru-5 Примечание: • Осторожно нажмите CLOCK (часы) остроконечным предметом. Перед эксплуатацией: Вставьте вилку шнура питания в розетку электро- сети и/или установите выключатель в положение ON. Установка батареек пульта дистанци- онного управления Установка текущего времени 1. Нажмите кнопку CLOCK. ...
Page 27 - Автоматический режим AUTO; ЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ
Ru-7 Примечание: Работа мультисистемной модели Один наружный блок может управлять двумя и более внутренними блоками. При одновременной работе нескольких внутренних блоков операции охлаж- дения/сушки/вентиляции и обогрева не могут выполняться единовременно. При выборе режима COOL/DRY/FAN на одном бло...
Page 28 - АСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА; Вертикальное направление воздушного потока
Ru-8 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Нажмите , чтобы выбрать скорость вентиля- тора. При каждом нажатии скорость вентилятора изменяется в следующем порядке: (AUTO) (Бесшумный режим) (Низкий) (Средний) (Высокий) (Очень высокий) • При установке функции AUTO из внутреннего прибора раздаются два коротких...
Page 30 - УНКЦИЯ ECONO COOL
Ru-10 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● O ПЕРАЦИЯ I-SAVE 1 Для выбора режима i-save нажмите во время работы кондиционера в режимах COOL, ECONO COOL или HEAT. 2 Задайте температуру, скорость вентилятора и на- правление воздушного потока. • Эта же настройка выбирается в следующий раз путем нажатия . • По...
Page 32 - АБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА
Ru-12 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Нажмите в режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) или HEAT (ОБОГРЕВ) стр. 7 для запуска режима POWERFUL (ИНТЕНСИВНОЕ). Скорость вентилятора : специальная скорость для режима POWERFUL Горизонтальная заслонка : установите положение заслонки или по- ложение нисходящего воздушного ...
Page 33 - СПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА; Настройка недельного таймера
Ru-13 И СПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА • Для каждого отдельного дня недели можно задать до 4 таймеров ON (ВКЛЮЧЕНИЕ) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЕ). • Для одной недели можно задать до 28 таймеров ON (ВКЛЮЧЕНИЕ) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЕ). Настройка недельного таймера * Убедитесь, что текущее время и день заданы пр...
Page 34 - ИСТКА; Чистите каждые 2 недели; Важно
Ru-14 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Инструкции: Ч ИСТКА • Перед чисткой отключите источник питания или выключите прерыватель тока в сети. • Не дотрагивайтесь до металлических деталей руками. • Запрещается использовать растворитель, бензин, полировочный поро- шок или инсектициды. • Используйте тольк...
Page 35 - АСТРОЙКА ИНТЕРФЕЙСА Wi-Fi; Вводная часть по интерфейсу Wi-Fi
Ru-15 Н АСТРОЙКА ИНТЕРФЕЙСА Wi-Fi Данный интерфейс Wi-Fi обеспечивает обмен информацией о состоянии и управляет выполнением команд, поступающих от MELCloud, посредством соединения с внутренним прибором. Вводная часть по интерфейсу Wi-Fi № Элемент Описание 1 Переключатель MODE (РЕЖИМ) Обеспечивает вы...
Page 36 - СЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН
Ru-16 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Е СЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН Если даже после выполнения этих проверок прибор не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру. Симптом Объяснение и точки проверки Внутренний прибор Прибор не функционирует. • Во...
Page 38 - Место установки; При повторном использовании кон-; Когда использование пульта дистанционного
Ru-18 ● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ● Место установки Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах. • В местах, где много машинного масла. • В местах, где много соли, например, на морском побережье. • В местах образования сероводородного газа, например рядом с горячим природным ...
Page 39 - Гарантированный рабочий диапазон; ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Ru-19 Внутренний Наружный MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ Охлаждение Верхний предел 32°C DB 23°C WB 46°C DB — 46°C DB — Нижний предел 21°C DB 15°C WB -10°C DB — -10°C DB — Обогрев Верхний предел 27°C DB — 24°C DB 18°C WB 24°C DB 18°C WB Нижний предел 20°C DB — -15°C DB -16°C WB -25°C DB -26°C...
Page 40 - Позначки та їхнє значення; РАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ; Значення символів на внутрішньому та зовнішньому блоці
Uk-1 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● УВАГА! Підключіть шнур живлення безпосередньо до розетки. Не ко- ристуйтеся подовжувачем і не підключайте до розетки змінного струму одночасно декілька пристроїв. • Це може призвести до перегріву, пожежі або ураження електричним струмом. Переконайтеся, що штепсель ...
Page 41 - ВАЖЛИВО; ОБЕРЕЖНО
Uk-2 П РАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Забороняється тягнути за шнур живлення. • Це може призвести до розриву частин дротів, що, у свою чергу, може викликати перегрів або пожежу. Забороняється заряджати та розбирати елементи живлення й кидати їх у вогонь. • Це може призвести до витоку електроліту, виникнення...
Page 42 - ТИЛІЗАЦІЯ; Інформація про інтерфейс Wi-Fi
Uk-3 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Fig. 1 Цей виріб MITSUBISHI ELECTRIC розроблено та виготовлено з матеріалів та компонентів найвищої якості, які придатні для переробки та/або повторного використання. Ця позначка означає, що електричне та електронне обладнання, елементи живлення та акумулятори післ...
Page 43 - АЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ; Внутрішній блок; Пульт дистанційного керування
Uk-4 Н АЗВИ ОКРЕМИХ ЧАСТИН ПРИЛАДУ Внутрішній блок Пульт дистанційного керування Зона випромінювання сигналу Радіус дії сигналу: прибл. 6 м Під час отримання сигна-лу внутрішній блок подає звуковий сигнал. Зона робочо- го дисплея Індикатор необхідності замі- ни елемента живлення С. 5 Кнопка OFF/ON (...
Page 44 - ІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ; Установлення елементів живлення в; Визначення місця монтажу
Uk-5 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Місце монтажу Ліворуч Відстань до об'єктів (стіна, шафа тощо) ліворуч становить менше 50 см Центр Відстань до об'єктів (стіна, шафа тощо) ліворуч та праворуч становить більше 50 см Праворуч Відстань до об'єктів (стіна, шафа тощо) праворуч становить менше 50 см Зона...
Page 46 - ИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Uk-7 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● В ИБІР РЕЖИМІВ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Режим AUTO (автоматичне перемикання) Пристрій обирає режим роботи відповідно до різниці між температурою в приміщенні та заданою температурою. У режимі AUTO пристрій змінює режим (COOL (охолодження) ↔ HEAT (обігрів)), коли температура пр...
Page 47 - Вертикальний напрямок повітряного потоку; Швидкість вентилятора
Uk-8 Вертикальний напрямок повітряного потоку Щоб вибрати напрямок повітряного потоку, натис-ніть . Кожне натискання змінює напря- мок повітряного потоку в такому порядку. (AUTO) ............ Заслінки встановлено в положення, в якому напрямок повітряного потоку є найефективнішим. COOL/DRY/ FAN: гори...
Page 48 - ЕЖИМ AIRFLOW CONTROL; ЕЖИМ ABSENCE DETECTION
Uk-9 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Режим регулювання потоку повітря забезпечує кондиціонування повітря відповідно до розташування людини в кімнаті, яке визна- чається датчиком i-see. 1 Щоб активувати режим AIRFLOW CONTROL (регу- лювання потоку повітря), натисніть кнопку в режимі COOL (охолодження), ...
Page 50 - ЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯ
Uk-11 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Р ЕЖИМ NIGHT MODE (НІЧНИЙ РЕЖИМ) Натисніть під час роботи, щоб увімкнути ре- жим NIGHT mode (нічний режим). • Індикаторна лампочка роботи потьмяніє. • Звуковий сигнал буде вимкнено для всіх випадків, окрім запуску та зупинки роботи. • Рівень шуму зовнішнього блока...
Page 51 - ЕЖИМ POWERFUL
Uk-12 Щоб розпочати роботу в інтенсивному режимі POWERFUL, натисніть у режимі COOL або HEAT с. 7 . Швидкість вентилятора: спеціальна швидкість для режиму POWERFUL Горизонтальна заслінка: встановіть положення заслінки або спрямуйте по- вітряний потік униз під час настроювання AUTO • В інтенсивному ре...
Page 52 - ОБОТА ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА; Настроювання тижневого таймера; Перевірка значень параметрів тижневого таймера
Uk-13 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Р ОБОТА ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРА • Для окремих днів тижня можна налаштувати максимум 4 таймери ввімкнення або вимкнення. • Для тижня можна налаштувати максимум 28 таймерів вимикання або вмикання. Настроювання тижневого таймера * Переконайтеся, що поточний час і дата вста...
Page 53 - ИЩЕННЯ; Важливо; Інструкції; Очищайте кожні 2 тижні
Uk-14 Ч ИЩЕННЯ Важливо • Щоб забезпечити оптимальну ефективність та зменшити споживання електроенергії, регулярно очищуйте філь- три. • Забруднені фільтри є причиною утворення конденсату в кондиціонері, що сприяє появі грибків, наприклад плісня- ви. Тому рекомендується очищати повітряні фільтри кож-...
Page 54 - Знайомство з інтерфейсом Wi-Fi; АЛАШТУВАННЯ ІНТЕРФЕЙСУ Wi-Fi
Uk-15 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● Цей інтерфейс Wi-Fi здійснює обмін інформацією про стан і керує виконанням команд MELCloud через установлене з’єднання з внутрішнім блоком. Знайомство з інтерфейсом Wi-Fi № Поз. Опис 1 Перемикач MODE (РЕЖИМ) Забезпечує вибір режиму. 2 Перемикач RESET (СКИДАННЯ) За...
Page 55 - КЩО ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ПРИЛАД НЕСПРАВНИЙ
Uk-16 Якщо навіть після виконання цих перевірок прилад не поновить нор- мальну роботу, припиніть його експлуатацію та зверніться до дилера. Симптом Пояснення та пункти для перевірки Внутрішній блок Блок не працює. • Чи увімкнено вимикач? • Чи вставлено штепсель шнура живлення в ме- режеву розетку? •...
Page 57 - Електромонтажні роботи; Ситуації, в яких не можна користуватися пуль-
Uk-18 1 Встановіть режим COOL на найвищий температурі або режим FAN на 3 – 4 години. С. 7 • Це дозволить висушити блок зсередини. • Волога всередині кондиціонера сприяє розмноженню грибків, на- приклад плісняви. 2 Щоб припинити роботу, натисніть . 3 Вимкніть вимикач та/або від'єднайте від мережевої ...
Page 58 - Гарантований робочий діапазон; ЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Uk-19 ● ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ● DB: сухий термометр WB: вологий термометр Внутрішній Зовнішній MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ Охо- ло- джен- ня Верхня межа 32°C DB 23°C WB 46°C DB — 46°C DB — Нижня межа 21°C DB 15°C WB -10°C DB — -10°C DB — Об- ігрів Верхня межа 27°C DB — 24°C DB 18°C WB...
Page 60 - Сделано в Таиланде
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN ООО «Мицубиси Электрик (РУС)»: 115114, Российская Федерация, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 1, 5 этаж Контактный номер телефона: +7-495-721-20-70 JG79Y371H01 Сделано в Таиланде JG79Y371H01_ru_cover.indd 3 10/2...
