Page 2 - SD
2 3 Description of Buttons, Basic Settings, Operation Important Informations and Notes ENGLISH 12 Erklärung der Tasten, Grundeinstellungen, Anwendung Wichtige Angaben und Hinweise DEUTSCH 16 Explication des touches, des réglages de base et de l’application Indications et remarques importantes FRANÇA...
Page 3 - click
4 5 Remove the battery pack before starting any work on the machine.Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmenAvant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.Retire la batería antes de comenzar cualquier trab...
Page 4 - USB
Page 7 - ENGLISH
12 13 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 8 - WARNING; NOTE
14 15 In the live thermal image in following fi gure, the 48.6 °C reading at the top of the display is the temperature inside the center target. The bottom of the display shows the color palette over the temperature span (in this case, 30 to 50 °C). Span is adjusted automatically in auto-range mode ...
Page 9 - DEUTSCH
16 17 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 10 - WARNUNG; Hinweis
18 19 DEUTSCH DEUTSCH Diese Einstellungen teilen der Wärmebildkamera mit, welches Material gemessen werden soll. Die Einstellung des korrekten Emissionsgrades ist wichtig und hat einen signi fi kanten Ein fl uss auf die Genauigkeit der Temperaturmessung. In der nachfolgenden Tabelle werden die versc...
Page 11 - FRANÇAIS
20 21 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 12 - ATTENTION
22 23 FRANÇAIS FRANÇAIS Ces saisies communiquent à la caméra thermique le matériau à mesurer. Il est très important de sélectionner le juste degré d'émission car il in fl uence de façon signi fi cative la précision du mesurage de la température. Dans la table suivante on a dressé la liste des différ...
Page 13 - ITALIANO
24 25 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 14 - ATTENZIONE
26 27 ITALIANO ITALIANO seguente troverete la lista dei vari materiali e dei rispettivi valori d'emissione. ALLUMINIO .........................0,35 ASFALTO .............................0,95 BRICK ..................................0,95 CONCRETE ........................0,83 RAME .........................
Page 15 - ESPAÑOL
28 29 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 16 - ADVERTENCIA
30 31 ESPAÑOL ESPAÑOL información sobre los diferentes materiales y los valores de emisividad correspondientes.ALUMINIO ...........................0,30 ASFALTO .............................0,95 LADRILLO ...........................0,83 HORMIGÓN ........................0,95 COBRE ........................
Page 17 - PORTUGUES
32 33 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 18 - AVISO
34 35 PORTUGUES PORTUGUES Estes ajustes indicam à câmara de imagem térmica, quais materiais devem ser medidos. O ajuste do grau de emissão correto é importante e tem uma in fl uência signi fi cante sobre a exatidão da medição de temperatura. Na seguinte tabela constam os diversos materiais com os va...
Page 19 - TI; Emissiegraad; Automatisch of handbediend temperatuurbereik; WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor; NEDERLANDS
36 37 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 20 - WAARSCHUWING
38 39 NEDERLANDS NEDERLANDS Deze instellingen signaleren de camera, welk materiaal moet worden gemeten. De instelling van de correcte emissiegraad is belangrijk en heeft een signi fi cante invloed op de nauwkeurigheid van de temperatuurmeting. In onderstaande tabel staan de verschillende materialen ...
Page 21 - Automatisk eller manuelt temperaturområde:; Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til; DANSK
40 41 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 22 - ADVARSEL
42 43 DANSK DANSK ALUMINIUM .......................0,35 Asfalt ...................................0,95 BRICK ..................................0,95 BETON ................................0,83 KOBBER .............................0,60 JERN ...................................0,70 RÅOLIE ...................
Page 23 - Automatisk eller oder manuelt temperaturområde:; ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.; NORSK
44 45 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 25 - Läs alla säkerhetsanvisningar och andra; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.; SVENSKA
48 49 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 26 - VARNING
50 51 SVENSKA SVENSKA ALUMINIUM ........................0,35 ASFALT ..............................0,95 TEGELSTEN .......................0,95 BETONG .............................0,83 KOPPAR .............................0,60 JÄRN ...................................0,70 PETROLEUM .........................
Page 27 - Automaattinen tai manuaalinen lämpötila-alue:; Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä; SUOMI
52 53 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 28 - VAROITUS
54 55 SUOMI SUOMI ALUMINIUM .......................0,35 ASFALTTI ...........................0,95 BRICK ..................................0,95 BETONI ...............................0,83 KUPARI ..............................0,60 RAUTA .................................0,70 MAAÖLJY ........................
Page 29 - EI; ÅËËÇNÉÊÁ
56 57 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 30 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ; Υπόδειξη
58 59 ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ Οι ρυθμίσεις αυτές ενημερώνουν τη θερμική κάμερα , ποιο υλικό οφείλει να μετρηθεί . Η ρύθμιση του σωστού συντελεστή εκπομπής είναι σημαντική και έχει μια σημαντική επιρροή στην ακρίβεια της μέτρησης θερμοκρασίας . Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζονται τα διάφορα υλικά και οι αν...
Page 31 - TÜRKÇE; Otomatik ve manuel s
60 61 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 32 - KAZ; ĞİŞ; Uyar
62 63 TÜRKÇE TÜRKÇE ALÜM İ NYUM ......................0,35 ASFALT ..............................0,95 TU Ğ LA .................................0,95 BETON ................................0,83 BAKIR .................................0,60 DEM İ R ................................0,70 YA Ğ (PETROL) ..........
Page 33 - ČESKY; Automatický a manuální teplotní rozsah:
64 65 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 34 - VAROVÁNÍ; Upozorn
66 67 ČESKY ČESKY HLINÍKOVÉ ........................0,35 ASFALT ..............................0,95 BRICK ..................................0,95 BETON ................................0,83 M ěď .....................................0,60 IRON ...................................0,70 (Ropný) ................
Page 36 - VÝSTRAHA
70 71 SLOVENSKY SLOVENSKY Tieto nastavenia oznamujú termovíznej kamere, ktorý materiál sa má mera ť . Nastavenie správnej emisivity je dôležité a má signi fi kantný vplyv na presnos ť merania teploty. V nasledujúcej tabu ľ ke sú spísané rozli č né materiály a príslušné emisné hodnoty.HLINÍKOVÉ ........
Page 37 - POLSKI; ŚĆ; Zdolno
72 73 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 38 - OSTRZE
74 75 POLSKI POLSKI 0.95 DEFAULT 0.30 ALUMINUM 0.30 CUSTOM EMISSIVITY MATERIAL Te ustawienia informuj ą termowizor, jaki materia ł ma by ć mierzony. Ustawienie prawid ł owej zdolno ś ci emisyjnej jest wa ż ne i ma znacz ą cy wp ł yw na dok ł adno ść pomiaru temperatury. W poni ż szej tabeli wyszczeg...
Page 39 - MAGYAR; Emissziós tényez
76 77 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ......................................
Page 40 - FIGYELEM
78 79 MAGYAR MAGYAR h ő mérsékletmérés pontosságára. A következ ő táblázat különféle anyagok, és a hozzájuk tartozó emissziós értékek felsorolását tartalmazza.ALUMÍNIUM ........................0,35 ASZFALT .............................0,95 TÉGLA .................................0,95 BETON .............
Page 42 - OPOZORILO
82 83 SLOVENSKO SLOVENSKO ALUMINIUM .......................0,35 ASFALT ..............................0,95 OPEKA ................................0,95 BETON ................................0,83 COPPER ............................0,60 IRON ...................................0,70 Olje (zemeljsko olje) ....
Page 44 - UPOZORENJE
86 87 HRVATSKI HRVATSKI Ova namještanja priop ć uju toplinskoj kameri, koji se materijal treba mjeriti. Namještanje korektnog faktora emisije je važno i ima signi fi kantan utjecaj na to č nost mjerenja temperature. U slijede ć oj tabeli ć e biti popisani razli č iti materijali i odgovaraju ć e vrij...
Page 48 - SP
94 95 LIETUVIŠKAI LIETUVIŠKAI ALIUMINIO .........................0,35 Asfalt ą .................................0,95 PLYTOS ...............................0,95 BETONO .............................0,83 VARIS .................................0,60 GELEŽIS ............................0,70 Alyva (nafta) ...
Page 50 - HOIATUS
98 99 EESTI EESTI ALUMINIUM .......................0,35 Asfalt ...................................0,95 BRICK ..................................0,95 CONCRETE ........................0,83 COPPER ............................0,60 IRON ...................................0,70 (Nafta) ........................
Page 51 - ÐÓÑÑÊÈÉ; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
100 101 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ....................................
Page 52 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Указание
102 103 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ АЛЮМИНИЙ .............................0,35 АСФАЛЬТ ..................................0,95 КИРПИЧ ....................................0,95 БЕТОНА ....................................0,83 МЕД ...........................................0,60 IRON ....................................
Page 53 - ÁÚËÃÀÐÑÊÈ; Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
104 105 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ....................................
Page 55 - ŢĂ; ţă
108 109 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ....................................
Page 56 - AVERTISMENT; Not
110 111 ROMÂNIA ROMÂNIA Aceste set ă ri informeaz ă camera de termoviziune asupra materialului care urmeaz ă s ă fi e m ă surat. Setarea gradului de emisie corect este important ă ş i are o in fl uen ţă semni fi cativ ă asupra preciziei de m ă surare a temperaturii. În tabelul de mai jos sunt listat...
Page 57 - МАКЕДОНСКИ; DISPLAY
112 113 M12 TI ................................................12 V ..............................................990 g ............................... -10°C ... +50 °C .................................. 10 % ... 90 % ............................... -25°C ... +60 °C ....................................
Page 58 - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ; Напомена
114 115 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ Овие подесувања на апаратот за топлинска слика му соопштуваат кој материјал треба да биде избран . Подесувањето на коректниот степен на емитирање е важен и има значително влијание врз прецизноста на мерењето на температурата . Во следната табела наведени се различните м...
