Page 2 - To locate your nearest; Thank you; From Miller to You
Miller Electric manufactures a full lineof welders and welding related equipment.For information on other quality Millerproducts, contact your local Miller distributor to receive the latest fullline catalog or individual specification sheets. To locate your nearest distributor or service agency call...
Page 3 - TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS SECTION 1 − SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1. Symbol Usage 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1...
Page 4 - DECLARATION OF CONFORMITY; declares that the
DECLARATION OF CONFORMITY for European Community (CE marked) products. MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions ofthe stated Council Directive(s) and Stand...
Page 7 - ELECTRIC SHOCK can kill.
OM-2242 Page 1 SECTION 1 − SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING som 2011 − 01 7 Protect yourself and others from injury — read and follow these precautions. 1-1. Symbol Usage DANGER! − Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. The possible hazar...
Page 8 - FUMES AND GASES can be hazardous.; ARC RAYS can burn eyes and skin.; WELDING can cause fire or explosion.; BUILDUP OF GAS can injure or kill.
OM-2242 Page 2 Welding produces fumes and gases. Breathing these fumes and gases can be hazardous to your health. FUMES AND GASES can be hazardous. Keep your head out of the fumes. Do not breathe the fumes. If inside, ventilate the area and/or use local forced ventilation at the arc to remove weldin...
Page 12 - Hz
OM-2242 Page 6 2-2. Symbols And Definitions A Amperes Voltage Input S Suitable For Areas Of Increased Shock Hazard Shielded Metal Arc Welding (SMAW) V Volts Increase/Decrease Of Quantity Single Phase Static Frequency Converter-Transformer-Rectifier Output Negative Positive Hz Hertz Gas Input High Te...
Page 15 - ENGLISH
ENGLISH OM-2242 Page 9 3-5. Volt-Ampere Curves Volt-ampere curves show minimum and maximum voltage and amperage output capabilities of welding power source. Curves of other settings fall between curves shown. 208 604-B TIG/Stick Max TIG Min Stick Min Amperes Volts 115 VAC Input 230 VAC Input Amperes...
Page 16 - -7. Electrical Service Guide For 230 VAC; Selecting Extension Cord (Use Shortest Cord Possible)
OM-2242 Page 10 3-7. Electrical Service Guide For 230 VAC The Auto-Line circuitry in this unit automatically adapts the power source to the primary voltage being applied. Check input voltage available at site. This unit can be connected to any input power between 120 − 230 VAC without removing the c...
Page 19 - -1. Front Panel Controls And Gas Connection
ENGLISH OM-2242 Page 13 SECTION 4 − OPERATION 1 Ready Light (LED) Light comes on approximately two seconds af- ter power switch is placed in On (I) position if Lift-Arc On or Stick has been selected. If TIG Impulse is selected, ready light comes on only after output is enabled. The light indicates t...
Page 21 - Notes
Page 37 - (Equipment with a serial number preface of MB or newer)
Warranty Questions? Call 1-800-4-A-MILLER for your local Miller distributor. miller_warr 2011 − 01 Your distributor also gives you ... Service You always get the fast, reliable response you need. Most replacement parts can be in your hands in 24 hours. Support Need fast answers to the tough welding ...
Page 38 - Please complete and retain with your personal records.; Contact a DISTRIBUTOR or SERVICE AGENCY near you.; For Service
ORIGINAL INSTRUCTIONS − PRINTED IN USA © 2011 Miller Electric Mfg. Co. 2011 − 01 Miller Electric Mfg. Co. An Illinois Tool Works Company 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA International Headquarters − USA USA Phone: 920-735-4505 Auto-Attended USA & Canada FAX: 920-735-4134 Internati...
Page 39 - Procédés; Description; Maxstar 150 S, STL et; Modèles CE et non CE; FRANÇAIS
www.MillerWelds.com Procédés Description TIG EE OM-2242/fre 208 580AA 2011 − 05 Source d’Alimentation pour le Soudage à l’Arc Maxstar 150 S, STL et STH avec Auto-Line t Modèles CE et non CE MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS
Page 40 - Table des matières
Table des matières SECTION 1 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT UTILISATION 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1. Symboles utilisés 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2. Da...
Page 43 - SECTION 1; CONSIGNES DE SÉCURITÉ; UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE peut
OM-2242 Page 1 SECTION 1 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT UTILISATION fre_som_2011 − 01 7 Se protéger et protéger les autres contre le risque de blessure — lire et respecter ces consignes. 1-1. Symboles utilisés DANGER! − Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas peut donner la mort...
Page 46 - -4. Proposition californienne 65 Avertissements
OM-2242 Page 4 Les PIÈCES MOBILES peuvent causer des blessures. Ne pas s’approcher des organes mobiles. Ne pas s’approcher des points de coincement tels que des rouleaux de commande. LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer des blessures. Ne pas appuyer sur la gâchette avant d’en avoir reçu l’instructi...
Page 49 - -1. Définitions des étiquettes d’avertissement
FRAN Ç AIS OM-2242 Page 7 SECTION 2 − DEFINITIONS 2-1. Définitions des étiquettes d’avertissement A. Avertissement ! Attention ! Les risques éventuels sont indiqués par ces symboles. 1 Danger de mort par électrocution de l’électrode ou du fil de soudage. 1.1 Porter des gants d’isolation secs. Ne pas...
Page 51 - B. Informations Sur la Compatibilité Électromagnétique (EMC); -2. Emplacement du numéro de série et de la plaque signalétique
FRANÇAIS OM-2242 Page 9 SECTION 3 − SPECIFICATIONS ET INSTALLATION 3-1. Importantes informations relatives aux produits CE (Vendus au sein de l’UE) A. Informations sur les champs électromagnétique (EMF) ! Cet équipement n’est pas prévu à usage du grand public car les limites d’exposition aux CEM du ...
Page 53 - -7. Guide de service électrique pour 230 VAC
FRANÇAIS OM-2242 Page 11 3-7. Guide de service électrique pour 230 VAC Le circuit Auto-Line de ce poste s’adapte automatiquement à la valeur de l’alimentation électrique à laquelle il est branché. Vérifier la tensiond’alimentation disponible sur le site. Ce poste peut être raccordé à n’importe quell...
Page 54 - -9. Choix d’un emplacement et raccordement de l’alimentation
OM-2242 Page 12 1 Bandoulière du Poste Utiliser la bandoulière pour soulever le poste. ! Ne pas déplacer ou utiliser l’appareil quand il y a un risque de basculement. ! L’installation doit ré- pondre à tous les codes nationaux et locaux − de- mander à une personne qualifiée d’effectuer cette install...
Page 55 - -10. Raccordement pour 230 V AC, courant d’alimentation monophasé
FRANÇAIS OM-2242 Page 13 ! L’installation doit être conforme à tous les codes fédéraux et locaux − confier cette installation à des per- sonnes qualifiées. ! Couper et déverrouiller l’alimenta- tion avant de brancher les conduc- teurs d’alimentation de l’appareil. ! Brancher toujours le conducteur d...
Page 62 - Figure 6-1. Schéma électrique de la source
OM-2242 Page 20 SECTION 6 − SCHEMA ELECTRIQUE Figure 6-1. Schéma électrique de la source 219 466-H Mise en garde Danger d’électrocution Ne jamais toucher les pièces électriques sous tension. Couper l’alimentation ou arrêter le moteur avant de procéder à l’entretien de l’appareil. Ne pas faire foncti...
Page 65 - pièces auprès de votre distributeur local.
FRANÇAIS OM-2242 Page 23 Description No d’article Repères Réf. pièce Qté 1 PC1 222 765 Kit, ensemble pcb, (Windtunnel avec composants) 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 208 701 Isolant avec étiquette 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 72 - Ressources disponibles
Veuillez toujours préciser le NOM DU MODÈLE et le NUMÉRO DE SÉRIE/STYLE. TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES − IMPRIME AUX USA © 2010 Miller Electric Mfg. Co. Miller Electric Mfg. Co. An Illinois Tool Works Company 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA International Headquarters − USA ...
Page 73 - STH; CE y modelos que no son CE; MANUAL DEL OPERADOR; ESP
Procesos Descripción Soldadura TIG Soldadura Convencional por Electrodo OM-2242/spa 208 580AA 2011 − 05 Fuente de Poder para Soldadura de Arco Maxstar 150 S, STL, y STH con Auto-Line CE y modelos que no son CE www.MillerWelds.com MANUAL DEL OPERADOR ESP AÑOL
Page 74 - INDICE
INDICE SECCIÓN 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA ANTES DE USAR 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1. Uso de símbolos 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2. Peligros en soldadu...
Page 77 - UNA DESCARGA ELECTRICA puede
OM-2242 Página 1 SECCIÓN 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA ANTES DE USAR spa_som_2011 − 01 7 Protéjase usted mismo y a otros contra lesiones — lea y siga estas precauciones. 1-1. Uso de símbolos ¡PELIGRO! − Indica una situación peligrosa que, si no se la evita, resultará en muerte o lesión grave. ...
Page 79 - blillas impresas de circuito.
OM-2242 Página 3 Los CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS(EMF) pueden afectar el funcionamiento delos dispositivos médicos implantados. Las personas que utilicen marcapasos u otros dispositivos médicos implantados deben mantenerse apartadas de la zona de trabajo. Los usuarios de dispositivos médicos impla...
Page 80 - Las PIEZAS MÓVILES pueden; La SOLDADURA DE ARCO puede; -4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia
OM-2242 Página 4 Las PIEZAS MÓVILES pueden provocar lesiones. Aléjese de toda parte en movimiento, tal como los ventiladores. Mantenga todas las puertas, paneles, tapas y guardas cerrados y en su lugar. Verifique que sólo el personal cualificado retire puertas, paneles, tapas o protecciones para rea...
Page 83 - SECCIÓN 2; -1. Definiciones de la etiqueta de advertencia
ESP AÑOL OM − 2242 Página 7 SECCIÓN 2 − DEFINICIONES 2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia A. ¡Advertencia!, ¡Tenga cuidado! Hay peligros posibles como lo muestra los símbolos. 1 Un golpe o descarga eléctrico del electrodo de soldadura o el cableado puede matarlo. 1.1 Use guantes aislantes...
Page 84 - (Para productos que se venden dentro la Unión Europea)
OM-2242 Página 8 2-2. Símbolos y definiciones A Amperios Entrada S Apto para lugares de riesgo incrementado de descarga eléctrica Soldadura de arco de metal protegido V Voltios Incremento o disminución de cantidad Convertidor monofásico de frecuencia estática -Transformador-Rectificador Salida Negat...
Page 85 - -2. Ubicación del número de serie y etiqueta de tasación
ESP AÑOL OM − 2242 Página 9 SECCIÓN 3 − ESPECIFICACIONES E INSTALACIÓN 3-1. Información importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos dentro de la UE) A. Información sobre los campos electromagnéticos (EMF) ! Este equipo no debe ser utilizado por el público en general pues los lí...
Page 86 - -4. Ciclo de trabajo y el sobrecalentamiento
OM − 2242 Página 10 Ciclo de trabajo es un porcentaje de 10 minutos que la unidad o pistola puede soldar a la carga nominal sin sobrecalentarse.Si la unidad se sobrecalienta, la salida se detiene, el indicador luminoso de sobre-temperatura se enciende y el ventilador de enfriamiento funciona. Espere...
Page 87 - -7. Guía de servicio eléctrico para modelo 230 VCA
ESP AÑOL OM − 2242 Página 11 3-7. Guía de servicio eléctrico para modelo 230 VCA Los circuitos Auto-Line en esta unidad adaptan automáticamente la fuente de poder al voltaje primario aplicado. Chequee el voltaje de entradadisponible en el lugar. Esta unidad puede ser conectada a cualquier voltaje de...
Page 89 - -10. Conexión de potencia de entrada monofásica para 230 VCA
ESP AÑOL OM − 2242 Página 13 ! La instalación debe cumplir con to- dos los códigos nacionales y lo- cales. Haga que sólo personas ca- pacitadas lleven a cabo esta insta- lación. ! Desconecte y bloquee/rotule la po- tencia de entrada antes de conec- tar los conductores de la unidad. ! Siempre conecte...
Page 92 - establecidas en la fábrica (modelos STH solamente); encienda la potencia mientras oprima y
OM − 2242 Página 16 4-5. Procedimiento para establecer el proceso TIG y restaurar las fijaciones establecidas en la fábrica (modelos STH solamente) Procedimiento de fijación 1 Interruptor de potencia 2 Membrana-interruptor de proceso 3 Luz “Ready” (lista) 4 Luz de alta temperatura 5 Luz de “TIG HF” ...
Page 96 - Ilustración 6-1. Diagrama de circuito para la fuente de potencia
OM-2242 Página 20 SECCIÓN 6 − DIAGRAMAS ELECTRICOS Ilustración 6-1. Diagrama de circuito para la fuente de potencia No toque partes eléctricamente vivas. Desconecte la potencia de en- trada o pare el motor antes dar servicio a este equipo. N o lo opere sin las tapas en sitio. Asegúrese que sólo pers...
Page 97 - Apuntes
Page 105 - ¿Preguntas sobre la; Llame
Efectivo 1 enero, 2011 (Equipo equipo con el número de serie que comienza con las letras “MB” o más nuevo) Esta garantía limitada reemplaza a todas las garantías previas de Miller y no es exclusiva con otras garantías ya sea expresadas o supuestas. GARANTÍA LIMITADA − Sujeta a los términos y condici...
Page 106 - Por favor complete y retenga con sus archivos.; Recursos Disponibles
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES − IMPRESO EN EE.UU. © 2011 Miller Electric Mfg. Co. Miller Electric Mfg. Co. An Illinois Tool Works Company 1635 West Spencer Street Appleton, WI 54914 USA International Headquarters − USA USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended USA & Canada FAX: 920-735-...