METZ 48 AF-1 - Manual

Table of Contents:

• Page 2 – Automatische Geräteabschaltung
• Page 4 – Blitzgerät von der Kamera abnehmen
• Page 5 – Batterien austauschen; Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes; ausschalten und die Stromquellen; LED-Anzeigen am Blitzgerät; Blitzbereitschaftsanzeige
• Page 6 – Belichtungskontrollanzeige; nach der Aufnahme, so wurde; Anzeigen am Display; Displaybeleuchtung; am Blitzgerät wird die Displaybeleuchtung; Anzeige der Blitzbetriebsart; HSS; Reichweitenanzeige; Reichweitenanzeige in TTL-Blitzbetriebsarten
• Page 7 – Anzeigen im Kamerasucher; blinkt vor der Aufnahme:
• Page 8 – Manueller Blitzbetrieb; Einstellvorgang
• Page 9 – Manuelle Blitzbelichtungskorrektur; TTL
• Page 10 – manuell verstellt werden; Manueller Zoom-Betrieb; des; Rückstellen auf Auto-Zoom; wird
• Page 11 – Weitwinkelstreuscheibe
• Page 12 – Einstellung der Remote-Betriebsart; Teillichtleistung angezeigt wird.; Einstellung des Remote-Kanals; Der Hauptreflektor; Prüfen des Remote-Blitzbetriebes
• Page 13 – • Tastenkombination „Select“ so oft drücken, bis das Symbol; um
• Page 14 – 0 Blitztechniken; Indirektes Blitzen; Beim Schwenken des Hauptreflektors; Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte
• Page 15 – 1 Blitzsynchronisation; Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung
• Page 16 – 2 Automatischer AF-Messblitz; Damit der AF-Messblitz; 4 Wartung und Pflege
• Page 17 – Firmware-Updates des Blitzgerätes sind dabei nicht betroffen!; Formieren des Blitzkondensators; 5 Hilfe bei Störungen; aus. Überprüfen Sie die korrekte Montage des; Im Display erfolgt keine Reichweitenanzeige.
• Page 18 – Die Aufnahmen sind an der Bildunterseite abgeschattet.; 6 Technische Daten
• Page 19 – 7 Sonderzubehör; • Blitzgeräte-Standfuß
• Page 21 – Garantiebestimmungen; Bundesrepublik Deutschland
• Page 22 – Coupure automatique du flash
• Page 23 – Consignes de sécurité
• Page 24 – Fixation du flash sur l’appareil
• Page 25 – Remplacement des piles; dépasse les 60 secondes.; Mise en marche et coupure du flash; et de retirer les; DEL de signalisation sur le flash; Affichage de disponibilité du flash
• Page 26 – Témoin de bonne exposition avec flash; ne s’allume pas après la; Indications sur l’écran; Éclairage de l’écran; Affichage du mode flash; Affichage de la portée; Affichage de la portée en modes flash TTL
• Page 27 – Signalisations dans le viseur; • Le symbole éclair s’allume:; Modes de fonctionnement du flash (menu «Mode» ); Modes de fonctionnement TTL; Pré-éclair TTL et mesure ADI
• Page 28 – Mode flash manuel; Procédure de réglage; exclusivement lorsqu’ils sont eux-mêmes en mode de fonc-
• Page 29 – • Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «Mode» jusqu’à ce que; » ou «; » clignote à l’écran.; Correction manuelle d’exposition au flash
• Page 31 – Diffuseur grand-angle; cipal; Procédure de réglage du mode flash remote slave (méthode 1); sans fil («Wireless» ou «WL») ou passez en mode flash normal.
• Page 32 – Réglage du mode remote; sance lumineuse partielle manuelle s'affichent.; Paramétrage du canal remote
• Page 33 – Vérification du mode flash remote
• Page 34 – 0 Techniques de photographie au flash; Éclairage indirect au flash; Veillez à basculer le réflecteur principal; Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur
• Page 35 – Photographie rapprochée / macrophotographie; cela, appuyez sur le bouton de déverrouillage; 1 Synchronisation du flash; Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash
• Page 36 – Fonction de pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges; 2 Illuminateur AF automatique; Afin que l’illuminateur AF; 3 Inhibition de l’éclair; de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de l’appar-
• Page 37 – 4 Maintenance et entretien; Mise à jour du micrologiciel; et de; Réinitialisation; 5 Remède en cas de mauvais fonctionnement; . Vérifiez les réglages sur l’appareil photo et; La portée n’est pas indiquée sur l’écran.; • Il n’y a pas eu d’échange de données entre le flash et l’appareil photo.; Il est impossible d’activer l’illuminateur AF.
• Page 38 – Pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro flash; commutation sur la vitesse de synchronisation n’a lieu.; Le bord inférieur des photos présente des obscurcissements.; l’éclairage indirect réduit la portée du flash.; Les prises de vue sont trop claires.
• Page 39 – 6 Caractéristiques techniques; (à chaque fois à pleine puissance lumineuse)
• Page 40 – 7 Accessoires en option; • Ecran réfléchissant 58-23; Elimination des batteries
• Page 42 – Automatische uitschakeling
• Page 44 – Het aanbrengen van de flitser; Flitser op de camera monteren; Flitser van de camera afnemen; Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemen uitschakelen.
• Page 45 – Batterijen verwisselen; uit te schakelen en de; Automatische uitschakeling / Auto – OFF; LED-aanduidingen op de flitser; Aanduiding dat de flitser is opgeladen
• Page 46 – Aanduiding van de belichtingscontrole; Aanduidingen in het display; Displayverlichting; Aanduiding van de flitsfunctie; Aanduiding van de reikwijdte van het flitslicht; - als de kop van de reflector uit zijn normale stand (naar boven of zij-; Aanduidingen van de reikwijdte in de TTL-flitsfuncties
• Page 47 – Overschrijding van het bereik van de aanduidingen; Aanduidingen in de zoeker van de camera; • Het flitssymbool licht op:; TTL met flits vooraf en ADI-meting
• Page 48 – Manual flitsfunctie; Het instellen; ) in te stellen flitser alleen in de camerafunctie Manual M! In
• Page 49 – • Druk zo vaak op de toets„Mode“; , dat het symbool HSS uit het display is verdwenen.; Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting
• Page 50 – Autozoom; met de hand worden versteld; Manual zoomfunctie
• Page 51 – Terugzetten naar autozoom; vindt ook plaats als de flitser opnieuw via zijn hoofdschakelaar; Groothoekdiffusor
• Page 52 – hand ingestelde deelvermogen knippert; Instelling van het Remote-kanaal
• Page 53 – Het testen van de Remote-flitsfunctie
• Page 54 – 0 Flitstechnieken; Indirect flitsen; Let er bij het zwenken van de hoofdreflector; Indirect flitsen met een reflectiekaart
• Page 55 – 1 Flitssynchronisatie; Automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd
• Page 56 – Flits vooraf tegen het ’rode ogen-effect’; 2 Automatische AF-meetflits; door de camera te laten activeren, moet daarop de
• Page 57 – 4 Onderhoud en verzorging; Het updaten van de firmware; De firmware van de flitser kan via de USB-interface; Formeren van de flitscondensator; 5 Troubleshooting; In het display verschijnt de reikwijdte niet; den. Tip de ontspanknop op de camera even aan.; De AF-meetflits van de flitser wordt niet geactiveerd.
• Page 58 – De opnamen vertonen aan de onderzijde een schaduw.; mindert de reikwijdte van de flits.; De opnamen zijn te licht.
• Page 59 – 6 Technische gegevens
• Page 60 – 7 Bijzondere toebehoren; • Opzetvoetje voor flitsers; Afvoeren van de batterijen
• Page 62 – Auto OFF for the flash unit
• Page 64 – Turn off the camera and flash before mounting or removing.; Removing the flash unit from the camera; Turn off the camera and flash before mounting or dismounting.; Suitable batteries/rechargeable batteries
• Page 65 – Replacing batteries; Switching the flash unit on and off; The flash unit should always be turned off using the main switch; LED displays on the flash unit; Flash readiness indication
• Page 66 – Information in Display; Display illumination; on the flash unit, the display illumination is switched off.; Display of the flash mode; ) and the manual flash mode
• Page 67 – Displays in the camera viewfinder; Preflash TTL and ADI metering
• Page 68 – Manual flash mode; Various camera models support the manual flash mode
• Page 69 – Manual flash exposure correction; Auto zoom
• Page 72 – Setting the remote channel; No range indicator appears in remote slave operation!; Checking remote flash operation; Setting procedure; • Press button combination „Select“ until the symbol
• Page 73 – In extended zoom mode the zoom position of the main reflector; 0 Flash techniques; of the flash unit can be swivelled horizontally and tilted
• Page 74 – Bounce flash with a reflector card; 1 Flash synchronisation; Automatic flash sync speed control
• Page 75 – Preflash function for red-eye reduction; 2 Automatic AF measuring beam; If the automatic AF measuring beam
• Page 76 – 4 Care and maintenance; Firmware updates; The flash unit’s firmware can be updated through the USB port; Flash capacitor forming; for approximately 10 seconds. Check the camera settings; No maximum flash range indication appears on the display panel.; Tap the camera’s shutter release.; The AF measuring beam of the flash unit is not activated.
• Page 78 – 6 Technical data
• Page 79 – 7 Optional accessories; • Flash unit mounting foot; Disposal of batteries
• Page 80 – Spegnimento automatico dell’apparecchio
• Page 82 – Montaggio del flash; Montaggio del flash sulla camera; Smontaggio del flash dalla camera; Spegnete la camera e il flash con l’interruttore principale!; Scelta delle pile o delle batterie
• Page 83 – Sostituzione delle batterie; Accensione e spegnimento del flash; Indicazioni sul flash; Indicazione flash pronto
• Page 84 – Indicazione di corretta esposizione; L’indicazione di corretta esposizione „o.k.“; Indicazioni sul display; Illuminazione del display; l’illuminazione del display si disattiva.; Indicazione della modalità del flash; o HSS manuale a; Indicazione campo di utilizzo; Indicazione campo di utilizzo in modalità flash TTL
• Page 85 – Superamento del campo indicato; Indicazioni sul mirino della camera; Il condensatore flash è sotto carica. Il flash non è pronto.; Modalità flash TTL; compare per ca. 3 secondi se la; Pre-lampo TTL e misurazione ADI
• Page 86 – Modo flash manuale; ! In altre modalità di
• Page 87 – Procedura per l’impostazione; • Premete il tasto „Mode“; “ oppure „; HSS“ angezeigt. Per cancellare la; Correzione manuale d’esposizione flash
• Page 88 – Zoom automatico; manualmente per; Modo Zoom manuale; scambio dati fra il flash e la fotocamera.
• Page 90 – Impostazione del modo controllo a distanza; to il simbolo P e la potenza ridotta manuale.; Impostazione del canale remote; Nel modo flash con controllo a distanza la parabola principale
• Page 91 – Verifica del modo con controllo a distanza.; dopo 10 minuti; „ML Off“
• Page 92 – 0 Tecniche lampo; Quando la parabola principale; Lampo riflesso con pannello riflettente
• Page 93 – 1 Sincronizzazione del lampo; Sincronizzazione automatica del lampo
• Page 94 – Funzione di prelampo contro l’effetto “occhi rossi”; 2 Controllo automatico dell’illuminatore AF; Aggiornamento del software; Il software del flash può essere aggiornato tramite la porta USB
• Page 95 – Questo non riguarda gli aggiornamenti del software del flash!; Formazione del condensatore flash; 5 In caso di anomalie di funzionamento; . Controllate che la base del; Sul display non è indicato il campo d’utilizzo.; mente lo scatto della fotocamera.; Il flash di misurazione AF del lampeggiatore non si attiva.; te lo scatto della fotocamera!
• Page 96 – lampo riflesso si riduce il campo d’utilizzo del flash.; Le riprese sono troppo chiare.; 6 Dati tecnici
• Page 97 – 7 Accessori opzionali; Riflette una luce diffusa per ammorbidire le ombre.; • Base d’appoggio; Smaltimento delle batterie
• Page 98 – Desconexión automática
• Page 99 – manual de instrucciones.
• Page 100 – Montaje del flash; Colocar el flash en la cámara; Alimentación de energía; Selección de pilas o baterías
• Page 101 – Cambio de las pilas; sobrepasa los 60 segundos.; Conexión y desconexión del flash; El flash se conecta con el interruptor général; Indicadores LED en el flash; Indicación de disponibilidad del flash
• Page 102 – Indicación del control de la exposición; ¡La indicación de control de la exposición „o.k.“; Indicaciones en la pantalla; Iluminación de la pantalla; , la iluminación de la pantalla se apaga.; Indicación del modo de funcionamiento de flash; Indicación del alcance; Indicación de alcance en modos de funcionamiento TTL; En los modos TTL de funcionamiento del flash (
• Page 103 – Indicaciones en el visor de la cámara; • El símbolo de flash se ilumina:; Modos de funcionamiento del flash („Mode“); TTL con predestello y medición ADI
• Page 104 – Modo de flash manual; Configuración; ! ¡En otros modos de funcionamiento de la cámara, aparecerá en la
• Page 105 – • Pulsar la tecla „Mode“; bien „; HSS“ o bien „; Corrección manual de la exposición del flash
• Page 106 – Funcionamiento manual de zoom; datos entre el flash y la cámara.
• Page 108 – Ajuste del modo de funcionamiento remoto; potencia luminosa manual.; Configurar el canal remoto
• Page 109 – Comprobación del modo remoto
• Page 110 – con respecto a la distancia focal del objetivo de la cámara. La; - Si aparece „Ex OFF“ en la pantalla, el modo de zoom extendido está; 0 Técnicas de destello; Destellos indirectos; del flash se puede orien-
• Page 111 – Destellos indirectos con tarjeta reflectante; junto con el difusor de gran angular del cabezal; Primeros planos y macrofotografía; 1 Sincronización del flash; Control automático de la sincronización del flash
• Page 112 – Función predestello contra el “efecto de ojos rojos”; 2 Destello automático de medición AF; Para que la cámara pueda activar el destello de medición AF
• Page 113 – 4 Mantenimiento y cuidados; Actualización del firmware; Formación del condensador de destellos
• Page 114 – 5 Ayuda en caso de problemas; En la pantalla no aparece la indicación del alcance.
• Page 115 – La imagen aparece demasiado oscura.; destellos indirectos se reduce el alcance del flash.; La imagen aparece demasiado clara.; 6 Características técnicas
• Page 116 – 7 Accesorios especiales; • Paraguas de reflexión 58-23; Eliminación de las baterías
• Page 118 – Niveaux de puissance
• Page 124 – Ķ ĸ ń ķ ƴ į