Page 4 - DEUTSCH; Originalbetriebsanleitung; Konformitätserklärung; Spezielle Sicherheitshinweise
DEUTSCH de 4 Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Heckenscheren, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Se...
Page 7 - ENGLISH; Original instructions; Declaration of Conformity; Special Safety Instructions
ENGLISH en 7 Original instructions 1. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility: These hedge trimmers, identified by type and serial number *1), comply with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical file at *4) - see page 3.2000/14/EC: Conf...
Page 8 - Environmental Protection
ENGLISH en 8 hedge) and the stoppage cannot be corrected by pulling the hedge trimmer back, the motor must first be switched off and the plug removed from the socket before the cause of the blockage can be removed manually from the cutting blade.For other activities (e.g. removing twigs or cuttings)...
Page 9 - Technical Specifications
12. Technical Specifications ENGLISH en 9 Explanatory notes on the specifications on page 3.Changes due to technological progress reserved.dia. max.=Maximum cutting thickness L = Useful blade length n 0 = Number of cuts at idling speed P 1 = Nominal power input m = Weight without mains cable Vibrati...
Page 10 - FRANÇAIS; Notice originale
FRANÇAIS fr 10 Notice originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ces taille-haies, identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescrip- tions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - ...
Page 12 - Caractéristiques techniques
FRANÇAIS fr 12 Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. Lors du remplacement des charbons, le remplacement du système de sécurité (liste des pièces d...
Page 13 - NEDERLANDS; Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing; Conformiteitsverklaring; veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS nl 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- ding: Deze heggenscharen, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle rele- vante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documenta...
Page 15 - Milieubescherming
NEDERLANDS nl 15 veiligheidsinrichting (Onderdelenlijst, pos. 26) te worden vernieuwd. 11. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebe- horen. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrog...
Page 16 - ITALIANO; Istruzioni originali; Dichiarazione di conformità; Avvertenze specifiche di
ITALIANO it 16 Istruzioni originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi- lità: I presenti tagliasiepi, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione...
Page 17 - Panoramica generale
ITALIANO it 17 presentino danneggiamenti. Utilizzare solo cavi di alimentazione e cavi di prolunga integri.Posizionare il cavo di prolunga in modo che non possa essere raggiunto dalla lama tagliasiepi (ad es. farlo passare sopra la spalla).Controllare le superfici da tagliare e rimuovere eventuali...
Page 19 - ESPAÑOL; Manual original
ESPAÑOL es 19 Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos con responsabilidad propia: Estos cortasetos, identificados por tipo y número de serie *1), corresponden a las disposiciones correspon- dientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica con *4) - ver página...
Page 20 - Descripción general
ESPAÑOL es 20 Compruebe que no existan daños en el cable de alimentación de red o en el de prolongación antes de empezar a trabajar. Use sólo aquellos cables de alimentación de red y cables de prolongación que se encuentren en perfecto estado.Extienda el cable de prolongación de manera que no pueda ...
Page 21 - Protección ecológica
ESPAÑOL es 21 En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. Por motivos de seguridad debe cambiar el dispositivo de seguridad (lista de repuestos, pos. 26) cada vez que renueve las escobillas. 11. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativa...
Page 22 - PORTUGUÊS; Declaração de conformidade; Notas de segurança especiais
PORTUGUÊS pt 22 Manual original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas corta-sebes, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) - vid...
Page 23 - Colocação em operação
PORTUGUÊS pt 23 Antes do início do trabalho, deve sempre controlar a conexão de rede e o cabo de extensão quanto a danificações. Usar somente cabos de conexão a rede e cabos de extensão em estado perfeito.Guiar o cabo de extensão, de modo a que não possa ser atingido pelas lâminas de corte (p.ex. ...
Page 24 - Protecção do meio ambiente
PORTUGUÊS pt 24 Na ocasião de uma substituição das escovas de carvão, por motivos de segurança, também deve ser substituído o dispositivo de segurança (lista de sobressalentes, pos. 26). 11. Protecção do meio ambiente Siga as determinações nacionais em relação à remoção e destruição ecológica de r...
Page 25 - SVENSKA; Bruksanvisning i original; Överensstämmelseintyg; säkerhetsanvisningar
SVENSKA sv 25 Bruksanvisning i original 1. Överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att: häcksaxarna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. 3.2000/14/EG: Utvärderingsmetod f...
Page 28 - SUOMI; Alkuperäiset ohjeet; Vaatimustenmukaisuus; Erityiset turvallisuusohjeet
SUOMI fi 28 Alkuperäiset ohjeet 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä pensasleikkurit, merkitty tyyppitunnuksella ja sarja- numerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - ...
Page 29 - Ympäristönsuojelu
SUOMI fi 29 Muita toimintoja varten (esim. oksien tai muun leikattavan poistaminen) kone on laitettava työalueen ulkopuolelle.Laske kone käsistäsi siten, että se ei ole kenellekään vaaraksi.Vedä pistoke pistorasiasta laskettuasi pensasleikkurin käsistäsi.Säilytystä ja kuljetusta varten leikkuuterä...
Page 31 - NORSK; Original bruksanvisning; Forskriftsmessig bruk; sikkerhetshenvisninger
NORSK no 31 Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse hekksaksene, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3.2000/14/EF: Vurderingsprosedyre...
Page 34 - DANSK; Original brugsanvisning; Overensstemmelseserklæring; sikkerhedsanvisninger
DANSK da 34 Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse hække- klippere, identificeret ved angivelse af type og seri- enummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3.20...
Page 37 - POLSKI; Instrukcja oryginalna
POLSKI pl 37 Instrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodno ś ci O ś wiadczamy na w ł asn ą odpowiedzialno ść : Te no ż yce do ż ywop ł otów, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spe ł niaj ą wszystkie obowi ą zuj ą ce wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3.2000/...
Page 38 - ytkowanie
POLSKI pl 38 potkni ę cia. No ż e nale ż y utrzymywa ć z dala od cia ł a. Wtyczki i z łą cza przewodów przed ł u ż aj ą cych musz ą by ć chronione przed wod ą rozpryskow ą . Nale ż y stosowa ć wy łą cznie przewody przed ł u ż aj ą ce, które dopuszczone s ą do stosowania w strefie zewn ę trznej. Prze...
Page 39 - rodowiska
POLSKI pl 39 Pe ł ny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog g ł ówny. 10. Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz ę dzi mog ą by ć dokonywane wy łą cznie przez fachowca! W sprawie naprawy elektronarz ę dzia nale ż y si ę zwróci ć do przedstawicielstwa Metabo. Adresy s ą podane na stronie ww...
Page 40 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ; Πρωτότυπο
ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 40 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 1. Δήλωση πιστότητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη : Αυτά τα θαμνοκο - πτικά , που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. 2000/...
Page 41 - Επισκόπηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 41 Κατά την εργασία με το θαμνοκόπτη να χρησιμοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά , προστατευτικά γάντια και κατάλληλα παπούτσια . Κατά την εργασία κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια , στεκόμενοι σταθερά . Προσέχετε τα εμπόδια στην περιοχή εργασίας , κίνδυνος σκοντάμματος...
Page 43 - MAGYAR; Eredeti használati utasítás
MAGYAR hu 43 Eredeti használati utasítás 1. Megfelel ő ségi nyilatkozat Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük: Ezek a sövényvágók – típus és sorozatszám alapján történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésének. a m ű szaki doku...
Page 45 - szaki adatok
11. Környezetvédelem MAGYAR hu 45 Kövesse a helyi el ő írásokat a régi gépek, csomago- lások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítá- sával és újrahasznosításával kapcsolatban. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elekt...
Page 46 - РУССКИЙ; Оригинальное
РУССКИЙ ru 46 170 26 70700 - 0412 Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Мы с полной ответственностью заявляем : Эти кусторезыс идентификацией по типу и серий - ному номеру *1), отвечают всем соответству - ющим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документаци...
