Page 4 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use; Noise; Vibration; EC Declaration of Conformity
4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: TW141D Fastening capacities Standard bolt M8 - M16 High tensile bolt M6 - M12 Square drive 12.7 mm No load speed 0 - 2,600 min -1 Impacts per minute 0 - 3,200 min -1 Overall length 168 mm Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Net weight ...
Page 5 - SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Cordless impact wrench safety; Important safety instructions for
5 ENGLISH SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings ...
Page 6 - FUNCTIONAL
6 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery car...
Page 7 - ASSEMBLY; Selecting correct impact socket; Tool with the ring spring; For impact socket without O-ring and pin; Tool with the detent pin; OPERATION
7 ENGLISH ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Selecting correct impact socket Always use the correct size impact socket for bolts and nuts. An incorrect size impact socket will result in inac- c...
Page 8 - MAINTENANCE
8 ENGLISH Proper fastening torque for high tensile bolt 2 1 140 (1430) N•m (kgf•cm) 2 1 0 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 3 100 (1020) 120 (1224) M10 M12 M12 M8 M8 M10 1. Fastening time (second) 2. Fastening torque NOTE: Hold the tool pointed straight at the bolt or nut. NOTE: Excessive fastenin...
Page 9 - SPECIFIKATIONER; Tillgänglig batterikassett och laddare; Avsedd användning
9 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: TW141D Åtdragningskapaciteter Standardbult M8–M16 Höghållfasta bultar M6–M12 Verktygsfäste 12,7 mm Hastighet utan belastning 0–2 600 min -1 Slag per minut 0–3 200 min -1 Total längd 168 mm Märkspänning 10,8 V likström - 12 V max Netto...
Page 10 - SÄKERHETSVARNINGAR
10 SVENSKA EG-försäkran om överensstämmelse Gäller endast inom EU EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som bilaga A till denna bruksanvisning. SÄKERHETSVARNINGAR Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis- ningar, illustrationer och specifikationer so...
Page 11 - FUNKTIONSBESKRIVNING
11 SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner. Montera eller demontera batterikassetten FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikass...
Page 12 - MONTERING; Välja rätt krafthylsa; Verktyg med ringfjäder; För krafthylsa utan O-ring och låssprint; Verktyg med spärrstift; ANVÄNDNING
12 SVENSKA MONTERING FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen. Välja rätt krafthylsa Använd alltid en krafthylsa av rätt storlek för bultar och muttrar. En krafthylsa av fel storlek leder till ett felaktigt och ojämnt åtdragning...
Page 13 - UNDERHÅLL
13 SVENSKA Korrekt åtdragningsmoment för höghållfasta bultar 2 1 140 (1430) N•m (kgf•cm) 2 1 0 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 3 100 (1020) 120 (1224) M10 M12 M12 M8 M8 M10 1. Åtdragningstid (sekunder) 2. Åtdragningsmoment OBS: Håll verktyget så att det riktas rakt mot bulten eller muttern. OBS:...
Page 14 - TEKNISKE DATA; Passende batteri og lader; Vibrasjoner
14 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: TW141D Festekapasitet Standardskrue M8 - M16 Høyfast skrue M6 - M12 Firkantdrev 12,7 mm Hastighet uten belastning 0 - 2 600 min -1 Slag per minutt 0 - 3 200 min -1 Total lengde 168 mm Nominell spenning DC 10,8 V - 12 V maks Nettovekt 1,1 -...
Page 15 - SIKKERHETSADVARSEL; Oppbevar alle advarsler og; TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
15 NORSK EFs samsvarserklæring Gjelder kun for land i Europa EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i denne bruksanvisningen. SIKKERHETSADVARSEL Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner...
Page 16 - FUNKSJONSBESKRIVELSE
16 NORSK Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid 1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri- innsatsen når du merker at effekten reduseres. 2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet. Overopplading forkorter batteriets levetid. 3. La...
Page 17 - Reverseringsfunksjon; Velge riktig pipe; Verktøy med ringfjæren; For pipe uten O-ring og stift; Verktøy med anslagsstiften; BRUK
17 NORSK MERK: Bruk en tørr klut til å tørke støv osv. av lam- pelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampelin- sen, da dette kan redusere lysstyrken. Reverseringsfunksjon ► Fig.5: 1. Reverseringsspak FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du alltid kontrollere rotasjonsretningen. FORSIKTIG:...
Page 18 - VEDLIKEHOLD
18 NORSK Riktig tiltrekkingsmoment for standardskrue N•m (kgf•cm) 2 1 2 1 3 0 100 (1020) 120 (1224) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) M12 M14 M10 M12 M14 M10 M8 M8 140 (1430) M16 M16 1. Festetid (sekunder) 2. Tiltrekkingsmoment Riktig tiltrekkingsmoment for høyfast skrue 2 1 140 (1430) N•m (kgf•cm...
Page 19 - VALGFRITT TILBEHØR
19 NORSK VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet ...
Page 20 - TEKNISET TIEDOT; Käytettävä akkupaketti ja laturi; Käyttötarkoitus; Tärinä
20 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: TW141D Kiinnityskapasiteetti Vakiopultti M8 - M16 Suuren vetolujuuden pultti M6 - M12 Nelikulmiomutterin väännin 12,7 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 2 600 min -1 Iskua minuutissa 0 - 3 200 min -1 Kokonaispituus 168 mm Nimellisjännite D...
Page 21 - TURVAVAROITUKSET; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-; Vihjeitä akun käyttöiän
21 SUOMI TURVAVAROITUKSET Sähkötyökalujen käyttöä koskevat yleiset varoitukset VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö- työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saat - taa johtaa sähköiskuun, tulip...
Page 22 - TOIMINTOJEN KUVAUS
22 SUOMI TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- paketti irrotettu. Akun asentaminen tai irrottaminen HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista. HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun ir...
Page 23 - KOKOONPANO; Sopivan iskuistukan valinta; Rengasjousellinen laite; Iskuistukalle ilman O-rengasta ja tappia; Kiinnitystapillinen laite; TYÖSKENTELY
23 SUOMI KOKOONPANO HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka- lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku irrotettu. Sopivan iskuistukan valinta Käytä aina sopivan kokoista iskuistukkaa pultteihin ja mutteriin. Väärän kokoinen iskuistukka aiheuttaa epä - tarkan ja yhteen sopimattoman...
Page 24 - KUNNOSSAPITO
24 SUOMI Asianmukainen kiinnitysvääntömomentin suuren vetolujuuden pultille 2 1 140 (1430) N•m (kgf•cm) 2 1 0 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 3 100 (1020) 120 (1224) M10 M12 M12 M8 M8 M10 1. Kiinnitysaika (sekunneissa) 2. Kiinnitysvääntömomentti HUOMAA: Pidä työkalua suoraan pulttia tai mutteria...
Page 25 - SPECIFIKĀCIJAS; Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs; Paredzētā lietošana; Vibrācija; EK atbilstības deklarācija
25 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: TW141D Pievilkšanas spēja Standarta skrūve M8 - M16 Lielas stiepes stiprības skrūve M6 - M12 Kvadrātveida piedziņas ass 12,7 mm Ātrums bez slodzes 0 - 2 600 min -1 Triecieni minūtē 0 - 3 200 min -1 Kopējais garums 168 mm Nominālais...
Page 26 - DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Vispārīgi elektrisko darbarīku; Glabājiet visus brīdinājumus; Drošības brīdinājumi bezvada; Svarīgi drošības norādījumi par; SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
26 LATVIEŠU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Vispārīgi elektrisko darbarīku drošības brīdinājumi BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī - dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba - rīka komplektācijā. Ja netiek ievēroti visi tālāk minē - tie noteikumi, ...
Page 27 - FUNKCIJU APRAKSTS; indikators
27 LATVIEŠU Ieteikumi akumulatora kalpoša - nas laika pagarināšanai 1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba - rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni. 2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula - ...
Page 28 - MONTĀŽA; Darbarīks ar gredzenatsperi; Trieciena galatslēgai bez blīvgredzena un tapas; Darbarīks ar fiksācijas tapu; EKSPLUATĀCIJA
28 LATVIEŠU Griešanās virziena pārslēdzēja darbība ► Att.5: 1. Griešanās virziena pārslēdzēja svira UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr pārbaudiet griešanās virzienu. UZMANĪBU: Izmantojiet griešanās virziena pārslēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāša - nās. Griešanās virziena maiņa pirms da...
Page 29 - APKOPE
29 LATVIEŠU Pareizs standarta skrūves pievilkšanas griezes moments N•m (kgf•cm) 2 1 2 1 3 0 100 (1020) 120 (1224) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) M12 M14 M10 M12 M14 M10 M8 M8 140 (1430) M16 M16 1. Pievilkšanas laiks (sekundēs) 2. Pievilkšanas griezes moments Pareizs lielas stiepes stiprības skr...
Page 30 - PAPILDU PIEDERUMI
30 LATVIEŠU PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede - rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša - nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam...
Page 31 - SPECIFIKACIJOS; Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis; Vibracija
31 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: TW141D Fiksavimo pajėgumas Standartinis varžtas Nuo M8 iki M16 Labai atsparus tempimui varžtas Nuo M6 iki M12 Kvadratinė pavara 12,7 mm Be apkrovos Nuo 0 iki 2 600 min -1 Smūgių per minutę Nuo 0 iki 3 200 min -1 Bendras...
Page 32 - EB atitikties deklaracija; SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir; Saugos įspėjimai dėl belaidžio; Svarbios saugos instrukcijos,; SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
32 LIETUVIŲ KALBA EB atitikties deklaracija Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk - cijų vadovo A priedas. SAUGOS ĮSPĖJIMAI Bendrieji įspėjimai dirbant elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir technin...
Page 33 - liatorius veiktų kuo ilgiau; VEIKIMO APRAŠYMAS; Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas; Likusios akumuliatoriaus galios; Akumuliatoriaus apsaugos sistema; Priekinės lemputės uždegimas
33 LIETUVIŲ KALBA Patarimai, ką daryti, kad akumu - liatorius veiktų kuo ilgiau 1. Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite nau - doti įrankį ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia sumažėjo. 2. Niekada nekraukite iki galo į...
Page 34 - Atbulinės eigos jungimas; SURINKIMAS; Tinkamo smūginio antgalio; Įrankis su žiedine spyruokle; Smūginiam antgaliui be sandarinimo; Įrankis su stabdiklio kaiščiu; NAUDOJIMAS
34 LIETUVIŲ KALBA Atbulinės eigos jungimas ► Pav.5: 1. Atbulinės eigos svirtelė PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami visuomet patikrinkite sukimosi kryptį. PERSPĖJIMAS: Atbulinės eigos jungiklį naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite sukimosi kryptį prieš įrankiui sustojant, galite suga - dint...
Page 35 - TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
35 LIETUVIŲ KALBA Tinkamas standartinio varžto užveržimo sukimo momentas N•m (kgf•cm) 2 1 2 1 3 0 100 (1020) 120 (1224) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) M12 M14 M10 M12 M14 M10 M8 M8 140 (1430) M16 M16 1. Užveržimo laikas (sekundėmis) 2. Užveržimo sukimo momentas Tinkamas labai atsparaus tempimui...
Page 36 - PASIRENKAMI PRIEDAI
36 LIETUVIŲ KALBA PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran - kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tiksl...
Page 37 - TEHNILISED ANDMED; Sobiv akukassett ja laadija; Kavandatud kasutus; Vibratsioon; EÜ vastavusdeklaratsioon
37 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: TW141D Kinnitamisvõimekus Standardpolt M8 - M16 Suure tõmbejõuga polt M6 - M12 Nelinurkajam 12,7 mm Koormuseta kiirus 0 - 2 600 min -1 Löökide arv minutis 0 - 3 200 min -1 Üldpikkus 168 mm Nimipinge Alalisvool 10,8 V - 12 V max Netokaal 1,1 -...
Page 38 - OHUTUSHOIATUSED; Hoidke edaspidisteks viide-; Vihjeid aku maksimaalse kasu-
38 EESTI OHUTUSHOIATUSED Üldised elektritööriistade ohutushoiatused HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritöö- riistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised, joonised ja tehnilised andmed. Järgnevate juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, süttimise ja/või raske kehavigastuse. Hoidke edasp...
Page 40 - KOKKUPANEMINE; Õige lööksokli valimine; Rõngasvedruga tööriist; Ilma O-rõnga ja tihvtita löögisokli puhul; Fiksaatortihvtiga tööriist; TÖÖRIISTA KASUTAMINE
40 EESTI Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab muuta pöörle- mise suunda. Suruge suunamuutmislüliti hoob A-küljel alla – tööriist pöörleb päripäeva, vastupäeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel. Kui suunamuutmislüliti hoob on neutraalses asendis, siis lüliti päästikut tõmmata e...
Page 41 - HOOLDUS; VALIKULISED TARVIKUD
41 EESTI Sobiv väändemoment suure tõmbejõuga poldile 2 1 140 (1430) N•m (kgf•cm) 2 1 0 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 3 100 (1020) 120 (1224) M10 M12 M12 M8 M8 M10 1. Kinnitamisaeg (sekund) 2. Väändemoment MÄRKUS: Hoidke tööriista poldi või mutriga täpselt ühel joonel. MÄRKUS: Liiga suur väände...
Page 42 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство; Вибрация
42 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: TW141D Усилие затяжки Стандартный болт M8 - M16 Высокопрочный болт M6 - M12 Квадратный хвостовик 12,7 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 2 600 мин -1 Ударов в минуту 0 - 3 200 мин -1 Общая длина 168 мм Номинальное напряж...
Page 43 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
43 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас - пространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь - зовать для предварительных...
Page 44 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока
44 РУССКИЙ 6. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F). 7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или пол - ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. 8. Не ...
Page 45 - СБОРКА
45 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс - плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Система защиты аккумулятора На инструменте предусмотрена система защиты аккумулятора. Она автоматически отключает питание двигателя для...
Page 46 - Инструмент с кольцевой пружиной; Для ударной головки без; Инструмент со стопорным; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
46 РУССКИЙ Инструмент с кольцевой пружиной Для ударной головки без уплотнительного кольца и штифта ► Рис.6: 1. Ударная головка 2. Квадратный хвосто - вик 3. Кольцевая пружина Наденьте ударную головку на квадратный хвостовик и нажимайте на нее до фиксации на месте.Чтобы снять ударную головку, просто ...
Page 47 - ОБСЛУЖИВАНИЕ
47 РУССКИЙ Соответствующий крутящий момент затяжки высокопрочного болта 2 1 140 (1430) N•m (kgf•cm) 2 1 0 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 3 100 (1020) 120 (1224) M10 M12 M12 M8 M8 M10 1. Время затяжки (с) 2. Момент затяжки ПРИМЕЧАНИЕ: Держите инструмент прямо по отношению к болту или гайке. ПРИМ...
