Page 4 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use
4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DWR180 Fastening capacities (with manual retightening) Standard bolt M5 - M12 High tensile bolt M5 - M10 Square drive 6.35 mm, 9.5 mm No load speed 0 - 800 min -1 Maximum fastening torque 47.5 N•m Overall length 369 mm Rated voltage D.C...
Page 5 - SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc; Cordless Ratchet Wrench safety; Important safety instructions for; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5 ENGLISH SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings, instruc - tions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings...
Page 6 - Tips for maintaining maximum; FUNCTIONAL; Installing or removing battery
6 ENGLISH Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery car - tridge. Overcharging shortens the battery ser...
Page 7 - Switch action; ASSEMBLY; Installing or removing socket; OPERATION
7 ENGLISH Switch action CAUTION: Before installing the battery car - tridge into the tool, always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch lever. Tool speed is increased by increasing press...
Page 8 - Using as hand tool; MAINTENANCE; OPTIONAL
8 ENGLISH Using as hand tool You can use the tool as a hand ratchet wrench by turning the tool in the direction arrows as illustrated. In particular when loosening a stiff bolt/nut, loosen it by hand first then turn the tool on. ► Fig.12 NOTICE: Excessive fastening torque may damage the bolt/nut, th...
Page 9 - TEHNIČNI PODATKI; Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik; Predvidena uporaba
9 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DWR180 Zmogljivost spenjanja (z ročnim zategovanjem) Standardni vijak M5 - M12 Visoko natezni vijak M5 - M10 Kvadratni pogon 6,35 mm, 9,5 mm Hitrost brez obremenitve 0 - 800 min -1 Največji zatezni navor 47,5 N•m Celotna dolžina...
Page 10 - VARNOSTNA; Shranite vsa opozorila in navo
10 SLOVENŠČINA Izjava o skladnosti ES Samo za evropske države Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je priložen tem navodilom za uporabo. VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo - zorila in navodila s slikami in tehnič...
Page 11 - SHRANITE TA NAVODILA.; OPIS DELOVANJA; Nameščanje ali odstranjevanje; Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
11 SLOVENŠČINA 13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz njega odstraniti baterijo. 14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu - latorska baterija postane vroča in povzroči opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami ravnajte pazljivo. 15. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po upo - r...
Page 12 - MONTAŽA
12 SLOVENŠČINA Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zas...
Page 13 - Nameščanje ali odstranjevanje vstavka; UPRAVLJANJE; Uporaba ročnega orodja; VZDRŽEVANJE
13 SLOVENŠČINA Nameščanje ali odstranjevanje vstavka POZOR: Pred uporabo orodja se prepričajte, da je vstavek pravilno nameščen v nastavek. Nepravilno nameščen vstavek lahko povzroči poškodbe. OBVESTILO: Vedno uporabljajte vstavek prave velikosti za vijake/matice. Nepravilna velikost vstavka lahko p...
Page 14 - SPECIFIKIMET; Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
14 ALBANIAN ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DWR180 Kapacitetet shtrënguese (me rishtrëngim manual) Bulon standard M5 - M12 Bulon rezistent në tërheqje M5 - M10 Punto katrore 6,35 mm, 9,5 mm Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 800 min -1 Rrotullimi maksimal shtrëngues 47,5 Nm Gjatësia tot...
Page 15 - PARALAJMËRIME; Ruajini të gjitha paralajmërimet
15 ALBANIAN PARALAJMËRIME SIGURIE Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specifikimet e dhëna me këtë vegël elektrike. Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më poshtë mund të shkaktojë goditje...
Page 16 - RUAJINI KËTO UDHËZIME.; PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë; Sistemi i mbrojtjes së veglës/baterisë
16 ALBANIAN 13. Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë të gjatë kohe, bateria duhet të hiqet nga vegla. 14. Gjatë dhe pas përdorimit, kutia e baterisë mund të nxehet, gjë që mund të shkaktojë djegie ose djegie në temperaturë të ulët. Tregoni kujdes gjatë manovrimit të kutive të nxehta të baterive....
Page 17 - MONTIMI
17 ALBANIAN Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive Vetëm për kuti baterie me llambë ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat treguese ndizen për pak sekonda. Llambat treguese K...
Page 18 - Instalimi ose heqja e çelësit; PËRDORIMI; Përdorimi si vegël dore; MIRËMBAJTJA
18 ALBANIAN Instalimi ose heqja e çelësit KUJDES: Përpara përdorimit, sigurohuni që çelësi të jetë kyçur mirë në përshtatësin e çelësit. Vendosja e paplotë e çelësit mund të shkaktojë lëndim. VINI RE: Përdorni gjithmonë çelësa të përmasave të duhura për bulonin/dadon. Çelësat e përmasave të gabuara ...
Page 19 - БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции); СПЕЦИФИКАЦИИ; Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство
19 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DWR180 Работен капацитет при затягане (с ръчно повторно затягане) Стандартен болт M5 – M12 Усилен болт M5 – M10 Квадратен накрайник 6,35 мм, 9,5 мм Скорост без товар 0 – 800 мин -1 Максимален момент на затягане 47,5 N•m О...
Page 20 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА; Запазете всички предупрежде
20 БЪЛГАРСКИ Вибрации Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN62841-2-2: Работен режим: затягане Ниво на вибрациите (a h ): 2,5 м/с 2 Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с 2 ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в с...
Page 21 - ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
21 БЪЛГАРСКИ 5. Не давайте на късо акумулаторните батерии: (1) Не докосвайте клемите с проводими материали. (2) Избягвайте съхраняването на акумула - торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони, монети и други подобни. (3) Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд. За...
Page 22 - ОПИСАНИЕ НА; Защита срещу претоварване
22 БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму - латорната батерия е извадена, преди да регу - лирате или проверявате дадена функция на инструмента. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру -...
Page 23 - СГЛОБЯВАНЕ
23 БЪЛГАРСКИ Включване ВНИМАНИЕ: Преди да поставите акуму - латорната батерия в инструмента, винаги проверявайте дали лостът на прекъсвача се задейства нормално и се връща в положение "OFF" (Изкл.) при отпускането му. За да включите инструмента, просто издърпайте лоста на прекъсвача. Обороти...
Page 24 - Експлоатация; Използване като ръчен; ПОДДРЪЖКА
24 БЪЛГАРСКИ Експлоатация ВНИМАНИЕ: Дръжте инструмента здраво, особено когато болтът/гайката достигне крайно положение. Вложката спира да се върти и електромоторът генерира незабавно обратно движение, за да завърти инструмента. БЕЛЕЖКА: Дръжте инструмента насочен право към болта/гайката. Дръжте инст...
Page 25 - SPECIFIKACIJE; Odgovarajući baterijski uložak i punjač; Vibracija
25 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DWR180 Kapaciteti pričvršćivanja (s ručnim ponovnim zatezanjem) Standardni vijak M5 - M12 Vijak velike vlačne čvrstoće M5 - M10 Spoj s četvrtastim završetkom 6,35 mm, 9,5 mm Brzina bez opterećenja 0 - 800 min -1 Maksimalni zatezni moment 4...
Page 26 - SIGURNOSNA UPOZORENJA; Opća sigurnosna upozorenja za; Sačuvajte sva upozorenja i upute; Sigurnosna upozorenja za bežični
26 HRVATSKI SIGURNOSNA UPOZORENJA Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije prilo - žene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, pož...
Page 27 - Savjeti za održavanje najduljeg; FUNKCIONALNI OPIS; Umetanje ili uklanjanje baterije; Sustav zaštite alata/baterije; Zaštita od pregrijavanja; Uključivanje i isključivanje
27 HRVATSKI Savjeti za održavanje najduljeg vijeka trajanja baterije 1. Napunite bateriju prije nego što se potpuno isprazni. Uvijek zaustavite alat i napunite bate - riju kad primijetite da alat slabije radi. 2. Nikad ne punite već do kraja napunjenu bateriju. Pretjerano punjenje skraćuje radni vij...
Page 28 - RAD
28 HRVATSKI Da bi se spriječilo slučajno povlačenje uključno/isključne ručice, na alat je montirana i ručica za blokadu. Kada je ručica za blokadu u blokiranom položaju , prekidač se ne može aktivirati. Kada je ručica za blokadu u deblokiranom položaju , prekidač se može aktivirati. ► Sl.4: 1. Ručic...
Page 29 - ODRŽAVANJE
29 HRVATSKI ODRŽAVANJE OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zad...
Page 30 - Применлива касета за батерија и полнач
30 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DWR180 Капацитети на стегање (со рачно достегање) Стандардна завртка M5 - M12 Завртка со голема издржливост на затегнување M5 - M10 Квадратен одвртувач 6,35 мм, 9,5 мм Брзина без оптоварување 0 - 800 мин. -1 Максимален вртежен момент...
Page 31 - БЕЗБЕДНОСНИ; Чувајте ги сите предупредувања
31 МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на вибрациите при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа како вид работен материјал се обработува. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да ги утврдите безбедносните ...
Page 32 - ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.; ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ; Монтирање или отстранување на
32 МАКЕДОНСКИ При подготовка на предметот кој треба да се испрати, консултирајте се со експерт за опасни материјали. Исто така, следете ги потенцијално подеталните национални правила. Залепете ги со леплива лента или маскирајте ги отворените контакти, а батеријата спакувајте ја, така што нема да се ...
Page 33 - Заштита од прегревање
33 МАКЕДОНСКИ Заштита од прегревање Кога алатот е прегреан, тој автоматски ќе запре и ламбичката ќе почне трепка. Во оваа ситуација, оставете ги алатот и батеријата да се оладат пред повторно да го вклучите алатот. Заштита од прекумерно празнење Оваа заштита работи кога преостанатиот капацитет на ба...
Page 34 - СОСТАВУВАЊЕ; РАБОТЕЊЕ; Користење како рачен алат; ОДРЖУВАЊЕ
34 МАКЕДОНСКИ СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или проверка на алатот, секогаш проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување на адаптерот за насадникот За да го монтирате адаптерот за насадникот, туркајте го во дупката за адаптер додека не се заглави. ► ...
Page 35 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; Применљив уложак батерије и пуњач
35 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DWR180 Капацитети притезања (са ручним дотезањем) Стандардни завртањ M5 – M12 Завртањ високе затезне моћи M5 – M10 Четвртасти завртањ 6,35 мм, 9,5 мм Брзина без оптерећења 0 – 800 мин -1 Максимални момент притезања 47,5 Н•м Укупна дужина ...
Page 36 - БЕЗБЕДНОСНА; Сачувајте сва упозорења и
36 СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руко...
Page 37 - САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.; ОПИС НАЧИНА; Постављање и уклањање улошка
37 СРПСКИ Приликом припреме материјала за превоз, потребно је саветовати се са стручњаком за опасне материје. Такође обратите пажњу на евентуалне даље националне прописе. Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања. 11. Када одлаже...
Page 38 - СКЛАПАЊЕ
38 СРПСКИ Приказ преосталог капацитета батерије Само за улошке батерије са индикатором ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске лампице ће се укључити на неколико секунди. Индика...
Page 39 - Постављање или скидање; РАД; Коришћење као ручног алата; ОДРЖАВАЊЕ
39 СРПСКИ Постављање или скидање наглавка ПАЖЊА: Пре рада поверите да ли је наглавак добро причвршћен на адаптеру за наглавак. Неправилно постављање наглавка може да изазове повреде. ОБАВЕШТЕЊЕ: Увек користите исправну величину наглавка за завртањ/навртку. Употреба наглавка неодговарајуће величине д...
Page 40 - SPECIFICAŢII; Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile; Destinaţia de utilizare
40 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DWR180 Capacităţi de strângere (cu strângere suplimentară manuală) Bolţ standard M5 - M12 Bolţ de mare rezistenţă la tracţiune M5 - M10 Cap de antrenare pătrat 6,35 mm, 9,5 mm Turaţie în gol 0 - 800 min -1 Cuplu de strângere maxim 47,5 N•...
Page 41 - AVERTIZĂRI DE; Păstraţi toate avertismentele şi; PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
41 ROMÂNĂ AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo - rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată. AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de ...
Page 42 - DESCRIEREA; Instalarea sau scoaterea cartuşului
42 ROMÂNĂ 11. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu - mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea acumulatoa...
Page 43 - Protecţie la supraîncălzire; Acţionarea întrerupătorului; Aprinderea lămpii frontale
43 ROMÂNĂ Protecţie la supraîncălzire În momentul în care mașina se supraîncălzește, aceasta se oprește automat și lampa începe să lumi - neze intermitent. În această situație, lăsați mașina și acumulatorul să se răcească înainte de a reporni mașina. Protecţie la supradescărcare Acest sistem de prot...
Page 44 - ASAMBLARE; Instalarea sau scoaterea suportului; OPERAREA; Utilizarea ca maşină manuală; ÎNTREŢINERE
44 ROMÂNĂ ASAMBLARE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină. Instalarea sau scoaterea suportului adaptor Pentru a instala suportul adaptor, împingeţi-l în orificiul adaptorului până când se fixează în p...
Page 45 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
45 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DWR180 Припустимі розміри кріпиль - них виробів (із повторним затягуванням вручну) Стандартний болт M5 – M12 Високоміцний болт M5 – M10 Квадратний хвостовик 6,35 мм, 9,5 мм Швидкість без навантаження 0—800 хв -1 Максимал...
Page 46 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з тех
46 УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порів - няння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу....
Page 47 - ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
47 УКРАЇНСЬКА 5. Не закоротіть касету з акумулятором. (1) Не слід торкатися клем будь яким стру - мопровідним матеріалом. (2) Не слід зберігати касету з акумулято - ром у ємності з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети тощо. (3) Не залишайте касету з акумулятором під дощем, запобігай...
Page 48 - ОПИС РОБОТИ; Захист від перевантаження
48 УКРАЇНСЬКА ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента. Встановлення та зняття касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зняттям касети з ...
Page 49 - ЗБОРКА
49 УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА: Інструмент автоматично зупиня - ється, якщо тиснути на курок вмикача приблизно 1 хвилину. Для запобігання випадковому натисканню важеля вмикача передбачений важіль блокування. Коли важіль блокування перебуває в положенні блокування , важіль вмикача не діє. Коли важіль блокува...
Page 50 - Використання інструмента як; ТЕХНІЧНЕ
50 УКРАЇНСЬКА Використання інструмента як ручного Інструмент можна використовувати як ключ із хра - повим механізмом, повертаючи його в напрямку, вказаному на рисунку стрілками. Зокрема під час відкручування тугих болтів / гайок рекомендовано спершу послабити їх вручну, а вже потім вмикати інструмен...
Page 51 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство
51 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DWR180 Допустимые размеры крепежа (с повторным затягиванием вручную) Стандартный болт M5 – M12 Высокопрочный болт M5 – M10 Квадратный хвостовик 6,35 мм, 9,5 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 800 мин -1 Максимальный моме...
Page 52 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
52 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас - пространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь - зовать для предварительных...
Page 53 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.; ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока
53 РУССКИЙ 7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или пол - ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. 8. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумулятора, резать, ломать, бросать, ронять блок аккумуля - тора или ударять его твердым...
Page 54 - Защита от перегрузки
54 РУССКИЙ Система защиты инструмента/ аккумулятора На инструменте предусмотрена система защиты инструмента/аккумулятора. Она автоматически отключает питание для продления срока службы инструмента и аккумулятора. Инструмент автома - тически отключится в указанных далее случаях, влияющих на работу са...
Page 55 - СБОРКА
55 РУССКИЙ Действие реверсивного переключателя ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове - ряйте направление вращения. ВНИМАНИЕ: Используйте реверсивный переключатель только после полной оста - новки инструмента. Изменение направления вращения до полной остановки инструмента может привести к его поврежде...
