Page 5 - SPECIFICATIONS; Intended use
5 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: TL064D Fastening capacities Machine screw 4 mm - 8 mm Standard bolt M4 - M12 High tensile bolt M4 - M8 No load speed 0 - 2,000 min -1 Impacts per minute 0 - 3,000 min -1 Maximum fastening torque 60 N•m Overall length 361 mm - 380 mm Rat...
Page 6 - SAFETY WARNINGS; Save all warnings and instruc-; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
6 ENGLISH Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- mined according to EN62841: Model TL064D Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi- mum capacity of the tool Vibration emission (a h ) : 15.0 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 Model TL065D Work mode: impact tight...
Page 7 - Important safety instructions for; Tips for maintaining maximum; FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge; Battery protection system
7 ENGLISH Important safety instructions for battery cartridge 1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery char- ger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively ...
Page 8 - ASSEMBLY; For tool with sleeve to retain the bit; For tool without sleeve to retain
8 ENGLISH Low battery voltage: The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. If you turn the tool on, the motor runs again but stops soon. In this situation, remove and recharge the battery. Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the ind...
Page 9 - Installing or removing socket; Adjusting the angle head; OPERATION; For cordless angle impact driver
9 ENGLISH Installing or removing socket Always use the correct size socket for bolts and nuts. An incorrect size socket will result in inaccurate and inconsistent fastening torque and/or damage to the bolt or nut. To install the socket, push it onto the anvil of the tool until it locks into place. T...
Page 10 - For cordless angle impact wrench; MAINTENANCE
10 ENGLISH For cordless angle impact wrench Hold the tool firmly and place the impact socket over the bolt or nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening time. ► Fig.19 The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the following. After fastening, always check ...
Page 11 - TEHNIČNI PODATKI; Predvidena uporaba
11 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: TL064D Zatezne zmogljivosti Strojni vijak 4 mm - 8 mm Standardni vijak M4 – M12 Visoko natezni vijak M4 – M8 Hitrost brez obremenitve 0 - 2.000 min -1 Udarci na minuto 0 – 3.000 min -1 Največji zatezni navor 60 N•m Celotna dolž...
Page 12 - Vibracije; VARNOSTNA OPOZORILA; Splošna varnostna opozorila za; Shranite vsa opozorila in navo-; Varnostna opozorila za brezžični; Varnostna opozorila za; SHRANITE TA NAVODILA.
12 SLOVENŠČINA Vibracije Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v skladu z EN62841: Model TL064D Delovni način: udarno privijanje pritrjevalnikov z najve - čjo zmogljivostjo orodja Emisije vibracij (a h ): 15,0 m/s 2 Odstopanje (K): 1,5 m/s 2 Model TL065D Delovni način: udarno privijan...
Page 13 - Pomembna varnostna navodila za; Nasveti za ohranjanje največje; OPIS DELOVANJA; Nameščanje ali odstranjevanje
13 SLOVENŠČINA OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udobnej- šega dela ali znanja o uporabi izdelka (pridobljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje var - nostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja.ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev v teh navo- dilih za uporabo lahko pov...
Page 14 - Sistem za zaščito akumulatorja; Prikazuje preostalo raven; Delovanje stikala; MONTAŽA
14 SLOVENŠČINA Sistem za zaščito akumulatorja Orodje je opremljeno s sistemom za zaščito akumula - torja. Sistem samodejno prekine napajanje motorja, da se podaljša življenjska doba akumulatorja. Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem, če sta orodje in/ali akumulator zamenjana pod nasle - ...
Page 15 - Za orodje brez stročnice za; Nastavljanje kotne glave; UPRAVLJANJE; Za akumulatorski kotni udarni vijačnik
15 SLOVENŠČINA Za orodje brez stročnice za zadrževanje nastavka Uporabljajte samo vijačne ali natične nastavke z vstav - nim delom, ki je prikazan na sliki. Ne uporabljajte drugih vijačnih/natičnih nastavkov. ► Sl.8: (1) 8 mm Uporabljajte le na sliki prikazane nastavke. Za namesti - tev nastavka ga ...
Page 16 - Za akumulatorski kotni udarni ključ; VZDRŽEVANJE; DODATNA OPREMA
16 SLOVENŠČINA Za akumulatorski kotni udarni ključ Trdno držite orodje in namestite udarni nastavek nad sornik ali matico. Vključite orodje in privijajte ustrezno dolgo. ► Sl.19 Na pritrdilni moment vpliva veliko različnih dejavnikov, vključno z naslednjimi. Po privijanju vedno preverite navor z mom...
Page 17 - SPECIFIKIMET; Përdorimi i synuar; Zhurma
17 ALBANIAN ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: TL064D Kapacitetet shtrënguese Vidë makinerie 4 mm - 8 mm Bulon standard M4 - M12 Bulon rezistent në tërheqje M4 - M8 Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 2 000 min -1 Goditje në minutë 0 - 3 000 min -1 Rrotullimi maksimal shtrëngues 60 N•m Gjat...
Page 18 - Deklarata e konformitetit me KE-në; PARALAJMËRIME; Ruajini të gjitha paralajmërimet; RUAJINI KËTO UDHËZIME.
18 ALBANIAN Dridhja Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) përcaktohet sipas EN62841: Modeli TL064D Regjimi i punës: shtrëngimi me goditje i mbërthyesve me kapacitetin maksimal të pajisjes Emetimi i dridhjeve (a h ) : 15,0 m/s 2 Pasiguria (K): 1,5 m/s 2 Modeli TL065D Regjimi i punës...
Page 19 - Udhëzime të rëndësishme rreth; PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së
19 ALBANIAN 8. Forca e duhur e shtrëngimit mund të ndryshojë në varësi të llojit ose madhësisë së bulonit. Kontrolloni forcën me çelës për matjen e forcës. RUAJINI KËTO UDHËZIME. PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin (të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë z...
Page 20 - MONTIMI; Për mbajtjen e majës nga veglat me
20 ALBANIAN Sistemi i mbrojtjes së baterisë Vegla është e pajisur me një sistem për mbrojtjen e baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e baterisë. Vegla do të ndalojë automatikisht gjatë punës nëse vegla dhe/ose bateria janë vendosur sipas një prej...
Page 21 - Për mbajtjen e majës nga veglat pa; Koka e drejtë dhe koka me; PËRDORIMI
21 ALBANIAN Për mbajtjen e majës nga veglat pa mbështjellëse Përdorni vetëm maja kaçavide/çelësi që kanë pjesën që mund të futet siç tregohet në figurë. Mos përdorni asnjë majë tjetër kaçavide/çelësi. ► Fig.8: (1) 8 mm Përdorni majat e treguara në figurë. Për ta instaluar majën, vetëm futeni atë në ...
Page 22 - Për çelës këndor me goditje me bateri; MIRËMBAJTJA; AKSESORË OPSIONALË
22 ALBANIAN 3. Buloni • Megjithëse koeficienti i shtrëngimit dhe kategoria e bulonit janë të njëjta, forca e duhur e shtrëngimit do të ndryshojë në varësi të diametrit të bulonit. • Megjithëse diametrat e bulonave janë të njëjta, forca e shtrëngimit do të ndryshojë në varësi të koeficientit të forcë...
Page 23 - БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции); СПЕЦИФИКАЦИИ; Предназначение
23 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: TL064D Работен капацитет при затягане Машинен винт 4 мм – 8 мм Стандартен болт M4 – M12 Усилен болт M4 – M8 Скорост без товар 0 – 2 000 мин -1 Удара в минута 0 – 3 000 мин -1 Максимален въртящ момент на затягане 60 N•m Об...
Page 24 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА; Запазете всички предупреждения и
24 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред - пазни средства за слуха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се обработва. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 25 - Предупреждения за безопасна; Важни инструкции за безопасност; ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
25 БЪЛГАРСКИ Предупреждения за безопасна работа с акумулаторен ударен гайковерт 1. Дръжте електрическия инструмент за изо - лираните и нехлъзгави повърхности, когато има опасност закрепващият елемент да допре в скрити кабели. Ако закрепващите елементи се допрат до проводник под напре - жение, токът ...
Page 26 - Съвети за поддържане на мак; ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ
26 БЪЛГАРСКИ Съвети за поддържане на мак - симално дълъг живот на аку - мулаторните батерии 1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди те да са се разредили напълно. Когато забе - лежите, че мощността на инструмента нама - лява, винаги спирайте работата с инстру - мента и заредете акумулаторната ба...
Page 27 - СГЛОБЯВАНЕ; За инструмент с втулка за
27 БЪЛГАРСКИ Включване ► Фиг.3: 1. Лост на прекъсвача ВНИМАНИЕ: Преди да поставите акуму - латорната батерия в инструмента, винаги проверявайте дали лостът на прекъсвача се задейства нормално и се връща в положение "OFF" (Изкл.) при отпускането му. За да включите инструмента, просто издърпай...
Page 28 - Монтиране на кука; Регулиране на ъгъла на главата; Експлоатация; За акумулаторен ъглов ударен
28 БЪЛГАРСКИ Монтиране на кука Допълнителни аксесоари ВНИМАНИЕ: Когато монтирате куката, затег - нете винта здраво. Ако не направите това, инстру - ментът може да се счупи или някой може да бъде наранен. ► Фиг.11: 1. Жлеб 2. Кука 3. Винт Куката може да се използва за ваше удобство за вре - менно зак...
Page 29 - За акумулаторен ъглов ударен ключ; ПОДДРЪЖКА
29 БЪЛГАРСКИ За акумулаторен ъглов ударен ключ Дръжте инструмента здраво и поставете ударната глава върху болта или гайката. Включете инстру - мента и затегнете за правилното време за затягане. ► Фиг.19 Моментът на затягане зависи от широк набор от фак - тори, включващи следните. След завиване винаг...
Page 30 - SPECIFIKACIJE; Namjena
30 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: TL064D Kapaciteti pričvršćivanja Strojni vijak 4 mm - 8 mm Standardni vijak M4 - M12 Vijak velike vlačne čvrstoće M4 - M8 Brzina bez opterećenja 0 - 2.000 min -1 Udari po minuti 0 - 3.000 min -1 Maksimalni zatezni moment 60 N•m Ukupna duži...
Page 31 - Vibracija; SIGURNOSNA; Opća sigurnosna upozorenja za; Sačuvajte sva upozorenja i upute; Sigurnosna upozorenja za bežični
31 HRVATSKI Vibracija Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) izračunata u skladu s EN62841: Model TL064D Način rada: udarno stezanje elemenata za učvršćivanje za najveći kapacitet alata Emisija vibracija (a h ) : 15,0 m/s 2 Neodređenost (K): 1,5 m/s 2 Model TL065D Način rada: udarno st...
Page 32 - Važne sigurnosne upute za bateriju; Savjeti za održavanje najduljeg; FUNKCIONALNI OPIS; Umetanje ili uklanjanje baterije; Sustav za zaštitu baterije
32 HRVATSKI UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim korištenjem) zamijene strogo pridržavanje sigur - nosnih propisa za određeni proizvod.ZLOUPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljed...
Page 33 - Prikaz preostalog kapaciteta baterije; Uključivanje i isključivanje; Uključuje se prednja žaruljica; Rad prekidača za promjenu smjera; Postavljanje ili uklanjanje nastavka; Postavljanje ili uklanjanje nasadnog
33 HRVATSKI Prikaz preostalog kapaciteta baterije Samo za baterijske uloške s indikatorom ► Sl.2: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro - vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora zasvijetlit će na nekoliko sekundi. Žarulj...
Page 34 - Postavljanje kuke; Podešavanje kuta glave; RAD; Za akumulatorski kutni udarni zavrtač
34 HRVATSKI Postavljanje kuke Dodatni pribor OPREZ: Prilikom instalacije kuke, čvrsto zate - gnite vijak. Ako to ne učinite može dođi do pucanja alata ili osobnih ozljeda. ► Sl.11: 1. Utor 2. Kuka 3. Vijak Kuka služi da privremeno objesite alat. Može se postaviti s bilo koje strane alata. Da biste p...
Page 35 - ODRŽAVANJE; DODATNI PRIBOR
35 HRVATSKI 4. Korištenje univerzalnog zgloba ili šipke za proši - renje donekle smanjuje silu zatezanja udarnog zavrtača. Taj gubitak možete nadoknaditi dužim vremenom pričvršćivanja. 5. Na zatezni moment utječe i način držanja alata kao i materijal položaja zavrtanja koji treba pričvrstiti. 6. Rad...
Page 36 - Наменета употреба
36 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: TL064D Капацитет на затегнување Машинска завртка 4 мм - 8 мм Стандардна завртка M4 - M12 Завртка со голема издржливост на затегнување M4 - M8 Брзина без оптоварување 0 - 2.000 мин. -1 Удари во минута 0 - 3.000 мин. -1 Максимален врте...
Page 37 - БЕЗБЕДНОСНИ; Чувајте ги сите предупредувања
37 МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за ушите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа како вид работен материјал се обработува. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погр...
Page 38 - Безбедносни предупредувања за; Важни безбедносни упатства за; ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
38 МАКЕДОНСКИ Безбедносни предупредувања за безжичен ударен клуч 1. Држете го алатот само за изолираните држачи кога вршите работи при кои затегнувачот може да дојде во допир со скриени жици. Затегнувачите што ќе допрат жица под напон можат да ја пренесат струјата до металните делови на алатот и да ...
Page 39 - ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ
39 МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот пред ставањето или вадењето на касетата за батеријата. ВНИМАНИЕ:...
Page 40 - СОСТАВУВАЊЕ; За алат со ракав за држење на
40 МАКЕДОНСКИ Прекинувач за обратна акција ► Сл.5: 1. Рачка на прекинувачот за обратна акција ВНИМАНИЕ: Секогаш проверувајте ја насоката на ротација пред работата. ВНИМАНИЕ: Користете го прекинувачот за обратна акција само откако алатот целосно ќе запре. Променувањето на насоката на ротација пред ал...
Page 41 - РАБОТЕЊЕ; За безжичниот аголен ударен
41 МАКЕДОНСКИ РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ: Секогаш вметнувајте ја касетата со батерии до крај додека не се блокира во место. Ако можете да го видите црвениот индикатор на горната страна од копчето, тоа значи дека не е целосно блокирана во место. Вметнете ја целосно додека не се прекрие црвениот индикатор. Во ...
Page 42 - ОДРЖУВАЊЕ
42 МАКЕДОНСКИ НАПОМЕНА: Држете го алатот насочен право кон завртката или навртката. НАПОМЕНА: Преголем вртежен момент за стегање може да ги оштети завртката/навртката или приклучокот за удар. Пред да започнете со работа, секогаш направете тест за да го определите правилното време за стегање на заврт...
Page 43 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; Намена
43 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: TL064D Капацитет затезања Машински завртањ 4 мм – 8 мм Стандардни завртањ M4 – M12 Завртањ високе затезне моћи M4 – M8 Брзина без оптерећења 0 – 2.000 мин -1 Број удара у минуту 0 – 3.000 мин -1 Максимални момент причвршћивања 60 Н•м Укуп...
Page 44 - БЕЗБЕДНОСНА; Сачувајте сва упозорења и
44 СРПСКИ Вибрације Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN62841: Модел TL064D Режим рада: ударно причвршћивање причвршћивача максималног капацитета алата Вредност емисије вибрација (a h ): 15,0 м/с 2 Несигурност (K): 1,5 м/с 2 Модел TL065D Режим рада: уд...
Page 45 - Важна безбедносна упутства која; САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.
45 СРПСКИ 7. Побрините се да увек имате чврст ослонац испод ногу. Уверите се да никога нема испод вас ако алат користите на високим местима. 8. Исправни момент причвршћивања може да се разликује у зависности од врсте или величине завртња. Проверите моменат помоћу момент кључа. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО...
Page 46 - ОПИС НАЧИНА
46 СРПСКИ ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. Постављање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА: Увек искључите алат пре постављања или уклањања улошка батерије. ПАЖЊА: Држите чврсто алат и уло...
Page 47 - СКЛАПАЊЕ; За алат са наглавком за држање
47 СРПСКИ Рад прекидача за окретање ► Слика5: 1. Полуга прекидача за окретање ПАЖЊА: Увек проверите смер обртања пре рада. ПАЖЊА: Користите прекидач за окретање тек након што се алат потпуно заустави. Промена смера обртања пре заустављања алата може оштетити алат. ПАЖЊА: Када се алат не користи, уве...
Page 48 - РАД; За бежични угаони ударни
48 СРПСКИ РАД ПАЖЊА: Увек уметните уложак батерије до краја, тако да легне на своје место. Ако можете да уочите црвени индикатор на горњој страни дугмета, то значи да уложак батерије није потпуно закључан. Убаците га у потпуности тако да се црвени индикатор не може видети. У супротном, он случајно м...
Page 49 - ОДРЖАВАЊЕ
49 СРПСКИ ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, искључите алат и уклоните уложак батерије. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата ...
Page 50 - SPECIFICAŢII; Destinaţia de utilizare
50 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: TL064D Capacităţi de strângere Şurub mecanic 4 mm - 8 mm Bolţ standard M4 - M12 Bolţ de mare rezistenţă la tracţiune M4 - M8 Turaţie în gol 0 - 2.000 min -1 Bătăi pe minut 0 - 3.000 min -1 Cuplu de strângere maxim 60 N•m Lungime totală 36...
Page 51 - AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ; Păstraţi toate avertismentele şi; acumulator
51 ROMÂNĂ Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841: Model TL064D Mod de lucru: strângerea cu şoc a organelor de asam - blare la capacitatea maximă a maşinii Emisie de vibraţii (a h ): 15,0 m/s 2 Marjă de eroare (K): 1,5 m/s 2 Model TL065D Mod de...
Page 52 - Instrucţiuni importante privind
52 ROMÂNĂ 5. Nu atingeţi piesele în mişcare. 6. Nu atingeţi capul pentru mașina de înșurubat cu impact, șurubul, piulița sau piesa de prelu - crat imediat după utilizare. Acestea pot fi extrem de fierbinţi şi vă pot arde pielea. 7. Păstraţi-vă echilibrul. Asiguraţi-vă că nu se află nicio persoană de...
Page 53 - DESCRIEREA FUNCŢIILOR; Instalarea sau scoaterea cartuşului; Sistemul de protecţie a acumulatorului; Indicarea capacităţii rămase a; Acţionarea întrerupătorului
53 ROMÂNĂ DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina îna - inte de montarea sau demonta...
Page 54 - Funcţia inversorului; ASAMBLARE; Instalarea sau înlăturarea capului de; Instalarea sau scoaterea portsculei; Instalarea cârligului; Reglarea capului înclinat; Cap drept şi cap cu roată cu clichet; OPERAREA
54 ROMÂNĂ Funcţia inversorului ► Fig.5: 1. Pârghie de inversor ATENŢIE: Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare. ATENŢIE: Folosiţi inversorul numai după ce maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina. ATENŢIE: Atunci c...
Page 55 - Pentru maşina de înşurubat cu; Pentru maşina unghiulară de; ÎNTREŢINERE
55 ROMÂNĂ NOTĂ: Dacă folosiţi un acumulator de rezervă pentru a continua operaţiunea, lăsaţi maşina să stea cel puţin 15 minute. Cuplul de strângere corect poate diferi în funcţie de tipul şi dimensiunea şurubului/bulonului, materialul piesei care trebuie fixată etc. Relaţia dintre cuplul de strânge...
Page 56 - ACCESORII OPŢIONALE
56 ROMÂNĂ ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea - voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în s...
Page 57 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Призначення
57 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: TL064D Величина затягування Гвинт для металу 4—8 мм Стандартний болт M4 — M12 Високоміцний болт M4 — M8 Швидкість без навантаження 0—2 000 хв -1 Ударів за хвилину 0 — 3 000 хв -1 Максимальне зусилля закручування 60 Н•м З...
Page 58 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з тех
58 УКРАЇНСЬКА Вібрація Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN62841: Модель TL064D Режим роботи: ударне закручування кріпильних деталей з максимальною потужністю інструмента Вібрація (a h ): 15,0 м/с 2 Похибка (K): 1,5 м/с 2 Модель TL065D Режим роботи: ударне...
Page 59 - ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
59 УКРАЇНСЬКА Попередження про необхідну обережність під час роботи з бездротовим ударним гайковертом 1. Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії, за якої кріпильна деталь може зачепити схо - вану проводку. Торкання кріпильною деталлю дроту під напругою може призве...
Page 60 - Поради з забезпечення максималь; ОПИС РОБОТИ
60 УКРАЇНСЬКА Поради з забезпечення максималь - ного строку експлуатації акумулятора 1. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти роботу інструмента та заря - дити акумулятор, якщо ви помітили змен - шення потужності інструмента. 2. Ніколи не слі...
Page 61 - ЗБОРКА; Інструмент із перехідником для біт
61 УКРАЇНСЬКА Увімкнення переднього підсвічування ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або безпосередньо на джерело світла. ► Рис.4: 1. Важіль вмикача 2. Лампа Потягніть важіль вмикача, щоб ввімкнути лампу. Лампа продовжує світитись, поки тягнуть важіль вми - кача. Лампа гасне автоматично приблизно через...
Page 62 - РОБОТА
62 УКРАЇНСЬКА Пряма головка та головка з храповиком Додаткове приладдя Прямі головки та головки з храповиком є додатковим приладдям для використання в різноманітних видах робіт. Пряма головка ► Рис.14 Головка з храповиком ► Рис.15 РОБОТА ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вставляйте касету з акумулятором до кінц...
Page 63 - ТЕХНІЧНЕ
63 УКРАЇНСЬКА • Хоча діаметри болтів можуть бути однако - вими, належний момент затягування може бути різним в залежності від коефіцієнта затягування, класу та довжини болта. 4. Використання універсального з’єднання або подовжувача дещо зменшує силу затягування ударного гайковерта. Це можна компенсу...
Page 64 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Назначение
64 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: TL064D Усилие затяжки Мелкий крепежный винт 4 - 8 мм Стандартный болт M4 - M12 Высокопрочный болт M4 - M8 Число оборотов без нагрузки 0 - 2 000 мин -1 Ударов в минуту 0 - 3 000 мин -1 Максимальное усилие затяжки 60 Н•м О...
Page 65 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
65 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. ОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электро - инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа примене - ния инструмента и в особенности от типа обра - батываемой детали. ОСТОРОЖНО: ...
Page 66 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
66 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством.НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру - мента или несоблюдение правил...
Page 67 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока
67 РУССКИЙ 11. Для утилизации блока аккумулятора извле - ките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом. Выполняйте требо - вания местного законодательства по утили - зации аккумуляторного блока. 12. Используйте аккумуляторы только с про - дукцией, указанной Makita. Установка акку - муля...
Page 68 - СБОРКА; Для инструмента со втулкой для
68 РУССКИЙ Индикация оставшегося заряда аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. от 75 до 10...
Page 69 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ
69 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Если не вставить насадку в муфту достаточно глубоко, муфта не вернется в первоначальное положение и насадка не будет закреплена. В таком случае попытайтесь повторно вставить насадку в соответствии с инструкциями выше. Установка или снятие гнезда Всегда используйте гнездо надле...
Page 70 - Аккумуляторный угловой; ОБСЛУЖИВАНИЕ
70 РУССКИЙ 4. Способ удержания инструмента или материала в положении крепления повлияет на крутящий момент. 5. Эксплуатация инструмента на низкой скорости приведет к уменьшению крутящего момента затяжки. ПРИМЕЧАНИЕ: Пользуйтесь насадкой, подходя - щей для винта или головки, с которыми вы будете рабо...
