Page 4 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use; Noise; Vibration
4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DTD156 Fastening capacities Machine screw M4 - M8 Standard bolt M5 - M14 High tensile bolt M5 - M12 No load speed 0 - 2,500 min -1 Impacts per minute 0 - 3,000 min -1 Overall length 143 mm Rated voltage D.C. 18 V Net weight 1.3-1.6 kg •...
Page 5 - EC Declaration of Conformity; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc; Cordless impact driver safety; Important safety instructions for; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5 ENGLISH EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual. SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings, instruc - tions, illustrations and specifications provided with...
Page 6 - Tips for maintaining maximum; FUNCTIONAL; Installing or removing battery; Battery protection system
6 ENGLISH Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely dis- charged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery serv...
Page 7 - Switch action; ASSEMBLY; Installing or removing driver bit/; Procedure 1; Installing hook
7 ENGLISH Switch action ► Fig.3: 1. Switch trigger CAUTION: Before installing the battery car - tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed i...
Page 8 - OPERATION; MAINTENANCE
8 ENGLISH OPERATION ► Fig.10 The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw/bolt, the material of the workpiece to be fastened, etc. The relation between fas- tening torque and fastening time is shown in the figures. Proper fastening torque for standard bolt 2 1 ...
Page 9 - OPTIONAL
9 ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you ...
Page 10 - DANE TECHNICZNE; Kompatybilne akumulatory i ładowarki; Przeznaczenie; Drgania
10 POLSKI POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DTD156 Zakresy dokręcania Wkręt maszynowy M4–M8 Śruba zwykła M5–M14 Śruba o dużej wytrzymałości M5–M12 Prędkość bez obciążenia 0–2 500 min -1 Liczba udarów na minutę 0–3 000 min -1 Długość całkowita 143 mm Napięcie znamionowe Prąd stały...
Page 11 - OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE; Wszystkie ostrzeżenia i instruk; ZACHOWAĆ NINIEJSZE
11 POLSKI OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól - ności od rodzaju obrabianego elementu. OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych waru...
Page 12 - OPIS DZIAŁANIA; Wkładanie i wyjmowanie; Układ zabezpieczenia akumulatora
12 POLSKI 7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży - tych. Akumulator może eksplodować w ogniu. 8. Chronić akumulator przed upadkiem i uderzeniami. 9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora. 10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito - wo-jonowe po...
Page 13 - akumulatora; MONTAŻ
13 POLSKI Wskazanie stanu naładowania akumulatora Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem ► Rys.2: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund. Lampki w...
Page 14 - Zamontowanie zaczepu; OBSŁUGA
14 POLSKI Procedura 1 Dotyczy narzędzi bez tulei szybkomocującej ► Rys.7: 1. Końcówka wkrętakowa 2. Tuleja Aby włożyć końcówkę wkrętakową, pociągnij za tuleję w kierunku wskazanym strzałką i wsuń końcówkę jak najgłębiej do tulei. Następnie zwolnij tuleję, aby zamocować w niej koń - cówkę wkrętakową....
Page 16 - RÉSZLETES LEÍRÁS; Alkalmazható akkumulátorok és töltők; Vibráció
16 MAGYAR MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DTD156 Meghúzási teljesítmény Gépcsavar M4 - M8 Szabvány fejescsavar M5 - M14 Nagy szakítószilárdságú fejescsavar M5 - M12 Üresjárati fordulatszám 0 - 2 500 min -1 Ütésszám percenként 0 - 3 000 min -1 Teljes hossz 143 mm Névleges feszülts...
Page 17 - BIZTONSÁGI; Őrizzen meg minden figyelmez; Az akkumulátoros; ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
17 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg - adott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően. FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez- elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafelté...
Page 18 - Tippek az akkumulátor maximá; A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA; Az akkumulátor behelyezése és; Akkumulátorvédő rendszer
18 MAGYAR 10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto - rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá - sok vonatkoznak. A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb. által történő szállítása esetén minden esetben tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén található speciális követelmények...
Page 19 - jelzése; ÖSSZESZERELÉS; dugókulcsbetét behelyezése és
19 MAGYAR Az akkumulátor töltöttségének jelzése Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén ► Ábra2: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb Nyomja meg az ellenőrzőgombot, hogy az akkumulá - tortöltöttség-jelző megmutassa a hátralévő akkumu - látor-kapacitást. Ekkor a töltöttségiszint-jelző lámpák néh...
Page 20 - Akasztó felszerelése; MŰKÖDTETÉS
20 MAGYAR 1. eljárás Egyérintéses típusú tokmány nélküli típusok esetén ► Ábra7: 1. Behajtócsúcs 2. Hüvely A behajtócsúcs behelyezéséhez húzza meg a rögzítő - hüvelyt a nyíl irányába, majd csúsztassa a behajtócsú - csot a tokmányba ütközésig. Ezután a behajtócsúcs rögzítéséhez engedje vissza a rögzí...
Page 22 - TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE; Použiteľné akumulátory a nabíjačky; Vibrácie
22 SLOVENČINA SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DTD156 Možnosti upínania Skrutka so šesťhrannou hlavou M4 – M8 Štandardná maticová skrutka M5 – M14 Vysokopevná skrutka M5 – M12 Otáčky naprázdno 0 - 2 500 min -1 Nárazy za minútu 0 - 3 000 min -1 Celková dĺžka 143 mm Menovité...
Page 23 - BEZPEČNOSTNÉ; Všetky výstrahy a pokyny si
23 SLOVENČINA POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým. POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystave - nia ich účinkom. VAROVANIE: Emisie v...
Page 24 - TIETO POKYNY USCHOVAJTE.; OPIS FUNKCIÍ; Inštalácia alebo demontáž; Systém ochrany akumulátora
24 SLOVENČINA 9. Nepoužívajte poškodený akumulátor. 10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o nebezpečnom tovare. V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať špeciálne požiadavky na zabalenie a o...
Page 25 - akumulátora; ZOSTAVENIE
25 SLOVENČINA Indikácia zvyšnej kapacity akumulátora Len na akumulátory s indikátorom ► Obr.2: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly Stlačením tlačidla kontroly na akumulátore zobrazíte zostávajúcu kapacitu akumulátora. Indikátory sa na niekoľko sekúnd rozsvietia. Indikátory Zostávajúca kapacita Svieti...
Page 26 - Montáž háku; PREVÁDZKA
26 SLOVENČINA Postup č. 1 Pre náradie bez jednodotykovej objímky ► Obr.7: 1. Nástavec skrutkovača 2. Objímka Nástavec skrutkovača sa namontuje tak, že potiahnete objímku v smere šípky a vložíte nástavec skrutkovača do objímky čo najďalej. Potom objímku uvoľnite a zaistite tak nástavec skrutkovača. P...
Page 27 - ÚDRŽBA; VOLITEĽNÉ
27 SLOVENČINA Nástroj držte pevne a hrot nástavca skrutkovača vložte do hlavy skrutky. Na nástroj zatlačte smerom dopredu tak, aby sa skrutkovač nezosunul zo skrutky a zapnite prístroj. UPOZORNENIE: Ak využívate náhradný akumu - látor, aby ste mohli v práci pokračovať, nechajte náradie aspoň 15 minú...
Page 28 - SPECIFIKACE; Použitelný akumulátor a nabíječka; Vibrace
28 ČESKY ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DTD156 Šroubovací výkon Šroub se zápustnou hlavou M4 – M8 Standardní šroub M5 – M14 Vysokopevnostní šroub M5 – M12 Otáčky bez zatížení 0–2 500 min -1 Rázů za minutu 0–3 000 min -1 Celková délka 143 mm Jmenovité napětí 18 V DC Hmotnost net...
Page 29 - BEZPEČNOSTNÍ; Obecná bezpečnostní upozornění; Všechna upozornění a pokyny si; Bezpečnostní upozornění; Důležitá bezpečnostní upozornění; TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
29 ČESKY BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpeč - nostní výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilust - race a specifikace dodané k tomuto elektrickému nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým pr...
Page 30 - Tipy k zajištění maximální život; POPIS FUNKCÍ; Nasazení a sejmutí akumulátoru; Používání spouště
30 ČESKY Tipy k zajištění maximální život - nosti akumulátoru 1. Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho úplnému vybití. Pokud si povšimnete sníže - ného výkonu nářadí, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. 2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor. Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru. ...
Page 31 - SESTAVENÍ; Postup 1
31 ČESKY Rozsvícení předního světla ► Obr.4: 1. Světlo UPOZORNĚNÍ: Nedívejte přímo do světla nebo jeho zdroje. Při stisknutí spouště se rozsvítí světlo. Světlo svítí po celou dobu stisknutí spouště. Světlo zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spouště. POZNÁMKA: K otření nečistot ze skla světla pou...
Page 32 - PRÁCE S NÁŘADÍM
32 ČESKY PRÁCE S NÁŘADÍM ► Obr.10 Správný utahovací moment se může lišit v závislosti na typu nebo rozměrech vrutu/šroubu, druhu upevňova - ného materiálu, apod. Vztah mezi utahovacím momen - tem a dobou utahování je uveden na obrázcích. Správný utahovací moment pro standardní šroub 2 1 N•m (kgf•cm)...
Page 33 - VOLITELNÉ
33 ČESKY VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat násle - dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li b...
Page 34 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій; Вібрація
34 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DTD156 Величина затягування Гвинт для металу M4 – M8 Стандартний болт M5 – M14 Високоміцний болт M5 – M12 Швидкість без навантаження 0—2 500 хв -1 Ударів за хвилину 0—3 000 хв -1 Загальна довжина 143 мм Номінальна напруг...
Page 35 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з тех
35 УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порів - няння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу....
Page 36 - ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.; ОПИС РОБОТИ; Встановлення та зняття касети з
36 УКРАЇНСЬКА 4. У разі потрапляння електроліту в очі слід про - мити їх чистою водою та негайно звернутися до лікаря. Це може призвести до втрати зору. 5. Не закоротіть касету з акумулятором. (1) Не слід торкатися клем будь яким стру - мопровідним матеріалом. (2) Не слід зберігати касету з акумулят...
Page 38 - ЗБОРКА; Встановлення та зняття; Встановлення гака; РОБОТА
38 УКРАЇНСЬКА ЗБОРКА ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перш ніж проводити будь-які роботи з інструментом. Встановлення та зняття наконечника для викручування або наконечника патронного типу ► Рис.6 Використовуйте тільки наконечник для викручу - в...
Page 39 - ТЕХНІЧНЕ
39 УКРАЇНСЬКА Належний момент затягування для високоміц - ного болта 2 1 N•m (kgf•cm) 160 (1632) 140 (1428) 120 (1224) 100 (1020) 80 (816) 60 (612) 40 (408) 20 (204) 0 M14 M12 (M14) (M16) (M12) (M10)(M8) M10 M8 2.0 3.0 4.0 1.0 1. Час затягування (с) 2. Момент затягування Міцно тримаючи інструмент, в...
Page 40 - SPECIFICAŢII; Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile; Vibraţii
40 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DTD156 Capacităţi de strângere Şurub mecanic M4 - M8 Bulon standard M5 - M14 Bulon de mare rezistenţă la tracţiune M5 - M12 Turaţie în gol 0 - 2.500 min -1 Bătăi pe minut 0 - 3.000 min -1 Lungime totală 143 mm Tensiune nominală 18 V cc. G...
Page 41 - AVERTIZĂRI DE; Păstraţi toate avertismentele şi; PĂSTRAŢI ACESTE; acumulatorului
41 ROMÂNĂ NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor - mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii dec...
Page 42 - DESCRIEREA FUNCŢIILOR; Instalarea sau scoaterea cartuşului; Sistemul de protecţie a
42 ROMÂNĂ 7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc. 8. Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să loviţi acumulatorul. 9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat. 10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun ce...
Page 43 - ASAMBLARE
43 ROMÂNĂ Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula - torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indic...
Page 44 - Procedura 1; Instalarea cârligului; OPERAREA
44 ROMÂNĂ Procedura 1 Pentru maşină fără manşon tip o singură atingere ► Fig.7: 1. Cap de acţionare 2. Manşon Pentru a instala capul de acţionare, trageţi manşonul în direcţia săgeţii şi introduceţi capul de acţionare în manşon până la refuz. Apoi, eliberaţi manşonul pentru a fixa capul de acţionare...
Page 45 - ÎNTREŢINERE
45 ROMÂNĂ Ţineţi maşina ferm şi poziţionaţi vârful capului de acţi - onare în capul şurubului. Presaţi maşina înainte astfel încât capul de acţionare să nu alunece de pe şurub şi porniţi maşina pentru a începe lucrul. NOTĂ: Dacă folosiţi un acumulator de rezervă pentru a continua operaţiunea, lăsaţi...
Page 46 - TECHNISCHE DATEN; Zutreffende Akkus und Ladegeräte; Vorgesehene Verwendung; Schwingungen
46 DEUTSCH DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DTD156 Anzugskapazitäten Maschinenschraube M4 - M8 Standardschraube M5 - M14 HV-Schraube M5 - M12 Leerlaufdrehzahl 0 - 2.500 min -1 Schlagzahl pro Minute 0 - 3.000 min -1 Gesamtlänge 143 mm Nennspannung 18 V Gleichstrom Nettogewicht 1,...
Page 47 - EG-Konformitätserklärung; SICHERHEITSWARNUNGEN; Allgemeine Sicherheitswarnungen; Bewahren Sie alle Warnungen; Sicherheitswarnungen für; DIESE ANWEISUNGEN; Wichtige Sicherheitsanweisungen
47 DEUTSCH HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung...
Page 48 - FUNKTIONSBESCHREIBUNG; Anbringen und Abnehmen des Akkus
48 DEUTSCH 6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei - chen oder überschreiten kann. 7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren - nen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. 8. Achten Si...
Page 49 - MONTAGE
49 DEUTSCH Anzeigen der Akku-Restkapazität Nur für Akkus mit Anzeige ► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf. Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Aus Blinkend 75% bis 100% ...
Page 50 - Montieren des Aufhängers; BETRIEB
50 DEUTSCH Verfahren 1 Für Werkzeug ohne Schnellaufnahme ► Abb.7: 1. Schraubendrehereinsatz 2. Werkzeugaufnahme Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Schraubendrehereinsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Schraubendrehereinsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen ...
