Makita HP1630 - Manual - manualsarea.com

Page 2 - SPECIFICATIONS; WARNING Read all safety warnings and all

2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model HP1630 HP1631 Concrete 16 mm (5/8") 16 mm (5/8") Steel 13 mm (1/2") 13 mm (1/2") Capacities Wood 30 mm (1-3/16") 30 mm (1-3/16") No load speed (RPM) 0 - 3,200 /min. 0 - 3,200 /min. Blows per minute 0 - 48,000 0 - 48,000 O...

Page 4 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Switch action

4 exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. 4. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. 5. Hold the tool firmly with both hands. 6. Keep hands away from rotating parts. 7. Do not l...

Page 5 - Selecting the action mode; ASSEMBLY; Installing or removing drill bit

5 rotation before the tool stops may damage the tool. • If the switch trigger can not be depressed, check to see that the reversing switch is fully set to position (A side) or (B side). Selecting the action mode 1 008894 This tool has an action mode change lever. For rotation with hammering, slide t...

Page 6 - OPERATION; Hammer drilling operation; Drilling operation; Drilling in wood; MAINTENANCE

6 OPERATION CAUTION: • Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations. Hammer drilling operation 008899 CAUTION: • There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool/bit at the time of hole break-through, wh...

Page 7 - OPTIONAL ACCESSORIES; MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY

7 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need a...

Page 8 - SPÉCIFICATIONS; MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

8 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle HP1630 HP1631 Béton 16 mm (5/8") 16 mm (5/8") Acier 13 mm (1/2") 13 mm (1/2") Capacités Bois 30 mm (1-3/16") 30 mm (1-3/16") Vitesse à vide (T/MIN) 0 - 3 200 /min. 0 - 3 200 /min. Nombre de frappes par minute 0 - 48 00...

Page 10 - Tenez votre outil fermement à deux mains.; Symboles

10 Tableau 1. Gabarit minimum du cordon Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds Plus de Pas plus de 120V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi Calibre américain des fils 0 6 6 10 12 10 12 16 18 18 16 14 16 16 14 14 16 16 12 14 12 12 Non recommandé 220V - 240V 50 pi 100 pi 200 pi 300 pi 00030...

Page 11 - Sélection du mode de fonctionnement; ASSEMBLAGE

11 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Interrupteur 1 2 008893 ATTENTION: • Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient...

Page 12 - UTILISATION; Perçage avec martelage

12 Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer un travail sécuritaire. Installez la poignée latérale sur le baril de l'outil. Serrez ensuite la poignée en la tournant à fond dans le sens des aiguilles d'une montre à la position désirée. Vous pouvez la faire pivoter sur 360° et la fixer sur to...

Page 13 - Perçage; Perçage du bois; ENTRETIEN

13 mouvement de "rotation avec frappe". Assurez-vous d'utiliser un foret à pointe en carbure de tungstène. Placez le foret à l'endroit prévu pour le trou, puis appuyez sur la gâchette. N'appliquez pas une force excessive sur l'outil. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en exerçant une lég...

Page 14 - GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA; Politique de garantie

14 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un prob...

Page 15 - ESPECIFICACIONES; ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de

15 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo HP1630 HP1631 Especificaciones eléctricas en México 120 V 6,2 A 50/60 Hz Concreto 16 mm (5/8") 16 mm (5/8") Acero 13 mm (1/2") 13 mm (1/2") Capacidades Madera 30 mm (1-3/16") 30 mm (1-3/16") Revoluciones por minuto...

Page 17 - Símbolos

17 calibre más alto. Cuanto menor sea el número de calibre, más corriente podrá conducir el cable. Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Amperaje nominal Volts Longitud total del cable en metros Más de No más de 120V~ 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) Calibre del cable (AW...

Page 18 - Accionamiento del interruptor; Selección del modo de accionamiento

18 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la misma. Accionamiento del interruptor 1 2 008893 PRECAUCIÓN: • Antes de conectar la herramienta, compruebe siempre que el gatillo in...

Page 19 - ENSAMBLE; Instalación o desmontaje de la broca

19 ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma. Instalación de la empuñadura lateral (mango auxiliar) 1 008895 Utilice siempre la empuñadura lateral para garantizar la seguridad de la operación. Instale la...

Page 20 - OPERACIÓN; Operación de taladrado con percusión; Operación de taladrado; Taladrado en Madera

20 OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • Utilice siempre la empuñadura lateral (auxiliar) y sujete la herramienta firmemente de la empuñadura lateral y auxiliar durante las operaciones. Operación de taladrado con percusión 008899 PRECAUCIÓN: • En el momento de comenzar a penetrar, cuando se satura el agujero con ...

Page 21 - Política de garantía

21 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. • Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. Para mantene...

Page 24 - Makita Corporation

24 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fro...