Kompernass PFS 710 A - Manual

8 GB/IE/CY b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an in- creased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of...

9 GB/IE/CY move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimen-tally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and ...

10 GB/IE/CY Q Before use Q Inserting / replacing saw blades j Wear appropriate protective gloves when inserting and testing the blade. j Before replacing the blade, make sure that the saw blade mount is free of any cutting residue (e.g. wood splinters). j If necessary clean the saw blade mount with ...

11 GB/IE/CY Q Guiding the sabre saw safely and accurately The shoe 7 pivots to adjust to the workpiece and provides safe support to the device. It must always lie against the workpiece when the device is in use. Q Advice about ways of working when sawing J Before sawing, check the workpiece for fore...

12 GB/IE/CY Q Disposal The packaging is wholly composed of envi- ronmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of electrical appliances in household waste. In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appl...

13 FI Sisältö Johdanto Ohjeidenmukainen käyttö ............................................................................................Sivu 14Varusteet ........................................................................................................................Sivu 14Laitepakkauksen s...

14 FI Johdanto Puukkosaha PFS 710 A Monipuolinen puukkosaha koti- ja puutarhakäyttöön Q Johdanto Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja perehdy sähkötyökalun oikeaan käyttöön. Lue lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä käyt-töohje huolellisesti. Luovuta kaik...

15 FI Q Tekniset tiedot Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Nimellisottoteho: 710 W Iskutaajuus kuormittamattomana: n. 500 - 2600 min -1 Iskunpituus: 28 mm Max. sahaussyvyys: Puu 195 mm Suojausluokka: II / Melu- ja tärinätiedot: Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.Laitteen A-painotettu äänenpa...

16 FI Yleiset turvallisuusohjeet päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie- toutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan so- veltu...

17 FI Yleiset turvallisuusohjeet / Ennen laitteen käyttöönottoa Kiinnitä työkappale ruuvipenkkiin tai käytä muuta tu-kevaa kiinnitysjärjestelyä. Näin työkappale pysyy tukevammin kiinni kuin pelkästään käsin pidettäessä. J Älä tue käsiä siten, että ne saattavat jäädä lait- teen ja työstettävän kappal...

18 FI Ennen laitteen käyttöönottoa / Käyttöönotto Q Heiluriliikkeen säätäminen Heiluriliikkeen säätimellä 4 voi sovittaa sahanterän liikedynamiikan työstettävälle materiaalille sopivaksi. Asento 0 (ei heiluriliikettä): Tämä asento soveltuu ohuiden ja kovien materiaali-en työstämiseen. Tällä asennoll...

20 FI Tietoja Q Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote on seuraavien EY-direktiivien mukainen: Konedirektiivi (98 / 37 / EC) EY-pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 108 /...

21 SE Innehåll Inledning Avsedd användning......................................................................................................Sidan 22De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22I leveransen ing...

22 SE Inledning Sticksåg PFS 710 A Mångsidig sticksåg för hushåll och trädgård Q Inledning Innan du börjar använda verktyget: Gör dig förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning. Förvara denna bruksanvisning på säker plats....

23 SE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar Q Tekniska data Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 710 W Nominell tomgång: n 0 500 - 2600 min -1 Slaglängd: 28 mm Snittdjup max.: Trä 195 mm Skyddsklass: II / Buller- och vibrationsinformation: Mätvärde bestämt enligt EN 60745.Bullernivån för verktyge...

24 SE Allmänna säkerhetsanvisningar att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatde-lar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Använd- ning ...

25 SE Allmänna säkerhetsanvisningar / Före första användning Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg Undvik hälsorisker, brännskador och personskador: J Använd endast verktyget utomhus i kombination med jordfelsbrytare, max. 30 mA. J Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord- ning...

26 SE Före första användning / Användning Q Välja slaglängd Du kan välja önskad slaglängd med inställningsratten 1 (MIN. = lägsta slaglängd, MAX. = högsta slaglängd). Slaglängden kan även ställas in under användningen. Q Ställa in pendling Du kan anpassa sågbladets bearbetning av materi-alet genom a...

27 SE Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information Såga i kanter: Du kan kapa utstående föremål, t.ex. rör omedelbart vid väggen med anpassat sågblad och motsvarande längd, se även bild D. Gör så här:1. Placera sågbladet direkt vid väggen.2. Böj verktyget med sidotryck på såda...

28 SE Information Q Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskindirektiv (98 / 37 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EC) Elektromagnetis...

29 DK Indhold Indledning Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 30Udrustning .....................................................................................................................Side 30Leverancens indhol...

30 DK Indledning Bajonetsav PFS 710 A Mangesidig elektrisk sav til hus og have Q Indledning Sørg ubetinget for at gøre Dem fortrolig med apparatets funktioner før De tager det i anvendelse, og sæt Dem ind i den korrekte behandling af elektriske redskaber. Den følgende driftsvejledning bør gennemlæse...

31 DK Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser Q Tekniske specifikationer Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz Nominelt indtag: 710 W Nominelt slagtal i tomgang: n 0 500 - 2600 min -1 Slaglængde: 28 mm Sniteffekt max.: Træ 195 mm Sikkerhedsklasse: II / Støj- og vibrationsinformationer: Værdierne er må...

32 DK Generelle sikkerhedsinstrukser d) Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevæ-gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhøjer risiko...

33 DK Generelle sikkerhedsinstrukser dele er knækket eller beskadiget så apparatets funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater. f) Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedlige...

34 DK Generelle sikkerhedsinstrukser / Før ibrugtagningen / Ibrugtagning Træsavklinge 12 : Dimensioner: 150 x 1,25 mm, 6 TPI Bedst egnet til: savning af bygningstræd, spånplader, plader og finer, også til dyksnit. Q Før ibrugtagningen Q Isætning / udskiftning af savklinger j Når De monterer og deref...

35 DK Ibrugtagning / Pasning og rengøring Igangsætning i varig drift: j Der trykkes på hovedkontakten 3 og den sæt- tes i lås når den er trykket med låsekontakten 2 . Standsning af varig drift: j Der trykkes på hovedkontakten 3 , og den slippes igen. Q Sikker føring af bajonetsaven Med henblik på ti...

36 DK Bortskaffelse / Informationer Q Bortskaffelse Emballagen består af mljøvenlige mate- rialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer. Elektrisk værktøj hører ikke hjemme i husholdningsaffaldet! Efter det europæiske direktiv 2002 / 96 / EG om brugte elektro- og elektroniske apparater og ...

37 NO Innhold Innledning Forskriftsmessig bruk ....................................................................................................Side 38Utstyr..............................................................................................................................Side 38Leverin...

38 NO Innledning Bajonettsag PFS 710 A Allsidig elektrisk sag for hus og hage Q Innledning Sørg for å være fortrolig med appara- tets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektroverktøy. I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses. Ta god...

39 NO Innledning / Generelt om sikkerhet Q Tekniske data Nominell spenning: 230 V 50 Hz Merkeeffekt: 710 W Nominell tomgangs slaghastighet: n 0 500 – 2600 per minutt Slaglengde: 28 mm Spordybde maks.: Tre 195 mm Beskyttelsesklasse: II / opplysninger om støy og vibrasjon: Måleverdier basert på EN 607...

40 NO Generelt om sikkerhet me, olje, skarpe kanter eller bevegelige utstyrsdeler. Kabler som er skadet eller sam- menfiltret øker risikoen for elektrisk støt. e) Ved arbeid med elektrisk verktøy uten-dørs må det bare brukes skjøtekabel som er beregnet for utendørs bruk. Når det brukes skjøtekabel s...

41 NO Generelt om sikkerhet / Før oppstart Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret Slik unngås fare for personskader, brann og helseskader: J Ved arbeid utendørs må maskinen tilkobles via en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksi-malt 30 mA. J Arbeidsstykket må sikres. Bruk innspenningsan...

42 NO Før oppstart / Oppstart Sørg for at ledetappene 10 griper inn i sagbla- dets styrehull. 3. Den innvendige sekskantnøkkelen 6 strammes igjen. Før oppstart må det kontrolleres om sag-bladet sitter sikkert og fast. Q Velger for slaghastighet Ønsket slaghastighet kan innstilles med velgeren 1 . (M...

43 NO Oppstart / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger j Sagblad, slaghastighet og pendelbevegelse må tilpasses det materialet som skal bearbei-des. j Verktøysleverandører tilbyr optimale sagblad for bajonettsagen for alle formål og med ulike lengder. j Sag jevnt i materialet....

44 NO Opplysninger Q Erklæring om samsvar / Produsent Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer med dette at dette produktet samsvarer med følgende EU-retningslinjer: Maskindirektiv (98 / 37 / EC) EU lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (200...

45 GR/CY Περιεχόμενα Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................................................................Σελίδα 46Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 46Περιεχόμενα παράδοσης ...

46 GR/CY Eισαγωγή Πριόνι PFS 710 A Ηλεκτρονικό πριόνι πολλαπλών χρήσεων για το σπίτι και τον κήπο Q Eισαγωγή Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από την πρώ- τη θέση σε λειτουργία με τις λειτουργίες της συσκευής και ενημερωθείτε σχετικά με το σωστό χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών. Για το σκοπό αυτό διαβά-στε...

47 GR/CY Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας Q Τεχνικά δεδομένα Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz Κανονική απορροφούμενη ισχύς: 710 W Ονομαστικός αριθμός ωθήσεων ρελαντί: n 0 500 - 2600 σ.α.λ. Μήκος ώθησης: 28 mm Απόδοση κοπής μέγ.: Ξύλο 195 mm Κλάση προστασίας: II / Πληροφορίες θορύβου και δονήσεω...

48 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας χρήση βύσματος προσαρμογέα μαζί με συσκευές με προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώ-νουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία...

49 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμέ-νου τομέα απόδοσης. β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό εργαλείο που είναι ελαττωματικό. Ενα ηλεκτρονικό εργαλείο που δεν μπορεί να ενερ-γοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυ-νο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί. γ) Α...

50 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Πριν από τη θέση σε λειτουργία m Προσοχή! Αποφύγετε την επαφή με σταθερά αντικείμενα όταν η συσκευή βρίσκεται σε λει-τουργία – κίνδυνος ανάκρουσης! J Η πλάκα στήριξης 7 πρέπει να εφάπτεται πάντα πάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας, όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτου...

51 GR/CY Πριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία Q Ρύθμιση ταλάντωσης Με τη βοήθεια της ρύθμισης ταλάντωσης με τον πε-ριστρεφόμενο διακόπτη ταλάντωσης 4 μπορείτε να προσαρμόσετε το βάθος εισαγωγής πριονολάμας μέσα στο προς επεξεργασία υλικό. Βαθμίδα 0 (απενεργοποιημένη ταλάντωση): Η ρύθμ...

52 GR/CY Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση j Πριονίστε το υλικό με ομοιόμορφη δύναμη ώθησης. Πριόνισμα: Με εύκαμπτες πριονολάμες, κατάλληλου μήκους, μπορείτε να πριονίσετε τεμάχια επεξεργασίας που προεξέχουν όπως π.χ. σωλήνες άμεσα πάνω σε τοίχο (βλέπε και Εικ. D). Δράστε ως ε...

53 GR/CY Πληροφορίες Q Πληροφορίες Q Σέρβις Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης. J Αναθέστε την επιδιόρθωση των συσκευών σας μόνο σε εκπαιδευμένο, ειδικό προσωπικό που χρησιμοποιεί αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλα-κτικά.Με τον τρόπο αυτό μπορεί ...

55 DE/AT Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 56Ausstattung ....................................................................................................................Seite 56Lieferumf...

56 DE/AT Einleitung Säbelsäge PFS 710 A Vielseitige Elektrosäge für Haus und Garten Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanle...

57 DE/AT Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung1 Heft „Garantie und Service“ Q Technische Daten Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahme: 710 W Nennleerlaufhubzahl: n 0 500 - 2600 min -1 Hublänge: 28 mm Schnittleistung max.: Holz 195 mm Schutzklasse: II / Geräusch- und Vib...

58 DE/AT Allgemeine Sicherheitshinweise Steckdosen verringern das Risiko eines elek-trischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-erdeten oberflächen, wie von rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist...

59 DE/AT Allgemeine Sicherheitshinweise wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beein...

60 DE/AT Allgemeine Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme zweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich. Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne je 2,54 cm Holzsägeblatt 12 : Maße: 150 x 1,25 mm, 6 TPI Beste Eignung: zu...

61 DE/AT Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Momentbetrieb einschalten: j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3 . Momentbetrieb ausschalten: j Lassen Sie den Ein- / Ausschalter 3 los. Dauerbetrieb einschalten: j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3 und stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit dem...

62 DE/AT Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen j Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar- beit. j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reini-gen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kuns...