Page 2 - ENGLISH; How to reset your unit; How to forcibly eject a disc; IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS; Caution on volume setting:
2 ENGLISH How to reset your unit • Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit. Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to...
Page 3 - How to use the M MODE button; CONTENTS; Remote controller —
ENGLISH 3 How to use the M MODE button If you press M MODE, the unit goes into functions mode, then the number buttons and ¢ / 4 buttons work as different function buttons. Ex.: When number button 2 works as MO (monaural) button. To use these buttons for their original functions again after pressing...
Page 4 - Parts identification; Display window; Control panel
4 ENGLISH i RND (random) button o M MODE button ; (control panel release) button a Disc information indicators— TAG (Tag information), (track/file), (folder) s DISC indicator d Playback mode / item indicators—RND (random), (disc), (folder), RPT (repeat) f RDS indicators—AF, REG, TP, PTY g Tuner rece...
Page 5 - Basic settings; Getting started; Basic operations; To turn off the power
ENGLISH 5 Basic settings • See also “General settings — PSM” on pages 12 and 13. 1 2 1 Canceling the display demonstrations Select “DEMO,” then “DEMO OFF.” 2 Setting the clock Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour. Select “CLOCK M” (minute), then adjust the minute. Select “24H/12H,” then “24...
Page 6 - Storing stations in memory; FM station automatic presetting —; Manual presetting; Radio operations; Start searching for a station.
6 ENGLISH To restore the stereo effect, repeat the same procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator goes off. Storing stations in memory You can preset six stations for each band. FM station automatic presetting — SSM (Strong-station Sequential Memory) 1 Select the FM band (FM1 – FM3) you wan...
Page 7 - Start searching for your favorite; Storing your favorite programme; Listening to a preset station; FM RDS operations; What you can do with RDS
7 ENGLISH Searching for your favorite FM RDS programme You can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching for a PTY code.• To store your favorite programme types, see the following. ~ The last selected PTY code appears. Ÿ Select one of your favorite programme types. or Se...
Page 8 - PTY Standby Reception; Tracing the same programme—; TA Standby Reception
8 ENGLISH PTY Standby Reception PTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite PTY programme from any source other than AM. To activate and select your favorite PTY code for PTY Standby Reception, see page 13. The PTY indicator either lights up or flashes.• If the PTY i...
Page 9 - Automatic station selection—; PTY codes; Disc operations; Playing a disc in the unit
9 ENGLISH Automatic station selection— Programme Search Usually when you press the number buttons, the preset station is tuned in.If the signals from the FM RDS preset station are not sufficient for good reception, this unit, using the AF data, tunes in to another frequency broadcasting the same pro...
Page 10 - Prohibiting disc ejection; Changing the display information; While playing an audio CD or a; Selecting the playback modes
10 ENGLISH To select a particular track in a folder (for MP3 or WMA disc): Prohibiting disc ejection You can lock a disc in the loading slot. To cancel the prohibition, repeat the same procedure. Changing the display information While playing an audio CD or a CD Text While playing an MP3 or a WMA di...
Page 11 - Sound adjustments; Adjusting the sound
11 ENGLISH Sound adjustments You can select a preset sound mode suitable to the music genre (C-EQ: custom equalizer). 1 2 Indication (For) BAS (bass) TRE (treble) LOUD (loudness) USER (Flat sound) 00 00 OFF ROCK (Rock or disco music) +03 +01 ON CLASSIC (Classical music) +01 –02 OFF POPS (Light music...
Page 12 - General settings — PSM
12 ENGLISH Indications Item ( : Initial) Selectable settings, [reference page] DEMO Display demonstration • DEMO ON • DEMO OFF : Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds, [5]. : Cancels. CLK DISP * 1 Clock display • ON • OFF : Clock time is s...
Page 14 - Installing the lithium coin battery; Main elements and features
14 ENGLISH Remote controller — RM-RK50 This unit can be remotely controlled as instructed here (with an optionally purchased remote controller). We recommend that you use remote controller RM-RK50 with your unit. Installing the lithium coin battery (CR2025) Aim the remote controller directly at the ...
Page 15 - Maintenance; How to clean the connectors; To keep discs clean
ENGLISH 15 Maintenance How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors. Moisture condensation Moisture may con...
Page 16 - More about this unit
16 ENGLISH • If you want to know more about RDS, visit <http://www.rds.org.uk>. Disc operations Caution for DualDisc playback • The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may ...
Page 17 - General settings—PSM
ENGLISH 17 • Do not use the following CD-Rs or CD-RWs: – Discs with stickers, labels, or protective seal stuck to the surface. – Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer. Using these discs under high temperatures or high humidities may cause malfunctions or damage to the u...
Page 18 - Troubleshooting
18 ENGLISH Symptoms Remedies/Causes General • Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.• Check the cords and connections. • The unit does not work at all. Reset the unit (see page 2). FM/AM • SSM automatic presetting does not work. Store stations manually. • ...
Page 19 - Specifications; AUDIO AMPLIFIER SECTION; TUNER SECTION; FM Tuner; CD PLAYER SECTION; GENERAL
ENGLISH 19 Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range:...
Page 20 - РУCCKИЙ; Как перенастроить Ваше; ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
2 РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройство • Запрограммированные настройки будут также удалены. Принудительное извлечение диска • Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении. • Если это не поможет, попробуйте перенастроить приемник. Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как пр...
Page 21 - CОДЕРЖАНИЕ
РУCCKИЙ 3 Как пользоваться кнопкой M MODE При нажатии кнопки M MODE приемник переходит в режим функций, после чего нумерованные кнопки и кнопки ¢ / 4 работают как кнопки вызова различных функций. Пример: Нумерованная кнопка 2 работает как кнопка МО (монофонический). Чтобы вернуть первоначальные функ...
Page 22 - Расположение кнопок; Окно дисплея; Панель управления
4 РУCCKИЙ i Кнопка RND (произвольное воспроизведение) o Кнопка M MODE ; Кнопка (снятие панели управления) a Индикаторы информации на диске— TAG (информация о тегах), (дорожка/файл), (папка) s Индикатор DISC d Режим воспроизведения / индикаторы элементов—RND (произвольное воспроизведение), (диск), (п...
Page 23 - Основные настройки; Начало работы; Основные операции; Настройте громкость.
РУCCKИЙ 5 Основные настройки • См. также раздел “Общие настройки — PSM” на стр. 12 и 13. 1 2 1 Отмена демонстрации функций дисплея Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”. 2 Настройка часов Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час. Выберите “CLOCK M” (минута) и настройте минуту. Выберите “24H/12H”, затем ...
Page 24 - Сохранение радиостанций; Автоматическое программирование; Программирование вручную; Начните поиск радиостанции.; Настройка на радиостанцию вручную
6 РУCCKИЙ Для восстановления эффекта стерео повторите данную процедуру. Появляется надпись “MONO OFF”, а индикатор MO исчезает. Сохранение радиостанций Для каждого диапазона частот можно запрограммировать 6 радиостанций. Автоматическое программирование FM-радиостанций—SSM (Strong-station Sequential ...
Page 25 - Запустите поиск любимой; Сохранение любимых программ; Прослушивание; Операции с FM RDS; Что можно делать с помощью RDS
7 РУCCKИЙ Поиск любимой программы FM RDS Посредством поиска кода PTY можно настроиться на радиостанцию, передающую Вашу любимую программу.• Для сохранения любимых типов программ см. информацию далее. ~ Появляется последний выбранный код PTY. Ÿ Выберите один из типов любимых типов программ. или Выбер...
Page 26 - PTY Резервный прием; Отслеживание той же программы; Резервный прием TA
8 РУCCKИЙ PTY Резервный прием Резервный прием PTY позволяет приемнику временно переключаться на любимую программу PTY с любого источника, кроме радиостанции AM. Информацию об активации и выборе предпочитаемого кода PTY для функции резервного приема PTY см. на стр. 13. Индикатор PTY либо загорается, ...
Page 27 - Автоматический выбор; Коды PTY; Операции с дисками
9 РУCCKИЙ Автоматический выбор радиостанции — поиск программы Обычно при нажатии нумерованных кнопок производится настройка на запрограммированную радиостанцию.Если уровень сигналов от запрограммированной радиостанции FM RDS является недостаточным для качественного приема, данное устройство с помощь...
Page 28 - Запрещение извлечения диска; Изменение информации на; При воспроизведении звукового; Выбор режимов воспроизведения
10 РУCCKИЙ Для выбора определенной дорожки в папке (для дисков MP3 или WMA): Запрещение извлечения диска Можно заблокировать диск в загрузочном отсеке. Для отмены блокировки повторите эту же процедуру. Изменение информации на дисплее При воспроизведении звукового компакт-диска или CD-текста При восп...
Page 29 - Настройки звучания; Настройка звучания
11 РУCCKИЙ Настройки звучания Можно выбрать режим звучания, соответствующий музыкальному жанру (C-EQ: настраиваемый эквалайзер). 1 2 Индикатор (Для) BAS (низкие частоты) TRE (верхние частоты) LOUD (громкость) USER (Бемольный звук) 00 00 OFF ROCK (Музыка в стиле рок или диско) +03 +01 ON CLASSIC (Кла...
Page 30 - Общие настройки — PSM
12 РУCCKИЙ Индикация Элемент ( : По умолчанию) Выбираемые настройки, [страница для справки] DEMO Демонстрация функций дисплея • DEMO ON • DEMO OFF : Если в течение 20 секунд не будет выполнено операций, начнется демонстрация функций дисплея, [5]. : Отмена. CLK DISP * 1 Отображение часов • ON • OFF :...
Page 32 - Установка литиевой батареи-; Основные элементы и функции
14 РУCCKИЙ Пульт дистанционного управления — RM-RK50 Согласно приведенным в настоящем документе инструкциям, данным устройством можно управлять в дистанционном режиме (с помощью дополнительно приобретенного пульта дистанционного управления). Для управления данным устройством рекомендуется использова...
Page 33 - Обслуживание; Очистка разъемов; Хранение дисков в чистом виде
РУCCKИЙ 15 Обслуживание Очистка разъемов При частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку разъемов с помощью ватных валиков или ткани, смоченных спиртом, соблюдая при этом меры предосторожности во избежание повреждения разъемов. Конденсац...
Page 34 - Общие сведения; Включение питания; Операции с тюнером
16 РУCCKИЙ • Дополнительную информацию об услуге RDS см. на стран ице <http://www.rds.org.uk>. Операции с дисками Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc • Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется ис...
Page 35 - Общие настройки—PSM
РУCCKИЙ 17 • Не используйте следующие компакт-диски однократной или многократной записи: – Диски с наклейками, этикетками или защитными пленками на поверхности; – Диски, на которых можно печатать этикетки с помощью струйного принтера. Использование этих дисков при высоких температурах или высокой вл...
Page 36 - Устранение проблем
18 РУCCKИЙ Симптомы Способы устранения/Причины Общие сведения • Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.• Проверьте кабели и соединения. • Приемник не работает. Перенастройте приемник (см. стр. 2). FM/AM • Автоматическое программирование SSM не работает. Сохраните радиос...
Page 37 - Технические характеристики; БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА; БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА; Радиоприемник в диапазоне FM; ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
РУCCKИЙ 19 Технические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА Максимальная выходная мощность: Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал Длительная выходная мощность (RMS): Передние/Задние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц и не более чем 0,8% общего гармонического искажения. Импеданс нагруз...
Page 38 - УКРАЇНА; Як повторно налаштувати пристрій; Примусове виймання диску; ВАЖЛИВО ДЛЯ ЛАЗЕРНИХ ПРИСТРОЇВ
2 УКРАЇНА Як повторно налаштувати пристрій • Будуть також стерті зроблені вами настройки. Примусове виймання диску • Виймаючи диск, не впустіть його на підлогу. • Якщо цей спосіб не спрацьовує, перезавантажте пристрій. Дякуємо за придбання продукції JVC. Перед роботою уважно ознайомтеся з усіма інст...
Page 39 - ЗМІСТ
УКРАЇНА 3 Як користуватися кнопкою M MODE При натисненні кнопки M MODE пристрій переходить у функціональний режим, після цього цифрові кнопки та кнопки ¢ / 4 працюють як різні функціональні кнопки. Напр.: Коли цифрова кнопка 2 працює як кнопка МО (моно). Для того, щоб повернути цим кнопкам їхні поча...
Page 40 - Визначення частин; Вікно дисплея; Панель керування
4 УКРАЇНА i Кнопка RND (випадкове відтворення) o Кнопка M MODE ; Кнопка (вивільнення панелі керування) a Індикатори даних диску—TAG (інформація з тегу), (трек/файл), (папка) s Індикатор диску DISC d Режим програвання та індикатори компонентів—RND (випадкова станція), (диск), (папка), RPT (повторення...
Page 41 - Основні параметри; Початок роботи; Основні функції; Увімкніть живлення.
УКРАЇНА 5 Основні параметри • Див. також “Загальні параметри – PSM” на стор. 12 та 13. 1 2 1 Скасування показів на дисплеї Виберіть “DEMO”, а потім “DEMO OFF”. 2 Встановлення годинника Виберіть “CLOCK H” (години) і встановіть години. Виберіть “CLOCK M” (хвилини) і встановіть хвилини. Виберіть “24H/1...
Page 42 - Занесення станцій у пам’ять; Автоматичне запам’ятання FM-; Ручне занесення у пам’ять; Функції радіо; Запустіть пошук станції.
6 УКРАЇНА Щоби відновити стереоефект, повторіть ту ж саму процедуру. На табло з’явиться “MONO OFF”, а індикатор MO погасне. Занесення станцій у пам’ять Ви можете занести в пам’ять шість станцій у кожному діапазоні. Автоматичне запам’ятання FM- станцій—SSM (Послідовна пам’ять станцій з сильним сигнал...
Page 43 - Почніть пошук вашої улюбленої; Занесення у пам’ять улюблених; Функції FM RDS; Що можна робити з RDS
УКРАЇНА 7 здійснювати пошук улюбленої програми FM RDS Ви можете налаштуватися на станцію, яка транслює вашу улюблену програму, шляхом пошуку відповідного PTY-коду.• Аби занести у пам’ять типи ваших улюблених програм, зробіть наступне. ~ З’явиться останній обраний PTY-код. Ÿ Виберіть один з ваших улю...
Page 44 - Прийом вибраних програм у; Відстеження однієї програми—; Прийом повідомлень про стан
8 УКРАЇНА Прийом вибраних програм у режимі очікування Функція прийому вибраних програм (PTY) у режимі очікування дозволяє тимчасово переключатись на вашу улюблену програму з будь-якого джерела, крім діапазону АМ. Щодо активації та вибору PTY-коду вашої улюбленої програми для прийому у режимі очікува...
Page 45 - Автоматичний вибір; Коди PTY; Робота з дисками; Програвання диску в пристрої
УКРАЇНА 9 Автоматичний вибір радіостанції—Пошук програми Зазвичай при натисненні цифрових кнопок відбувається налаштування на запрограмовану на них станцію.Якщо сигнали від запрограмованої FM-станції з RDS-прийомом недостатньо потужні для якісного прийому, то ця система, користуючись AF-даними, нала...
Page 46 - Блокування висування диску; Зміна інформації, що; Під час програвання аудіо; Вибір режимів програвання
10 УКРАЇНА Щоби вибрати якусь доріжку у папці (для дисків з MP3 або WMA-файламами): Блокування висування диску Ви можете заблокувати диск у завантажувальному отворі. Щоби відмінити блокування, повторіть ту ж саму процедуру. Зміна інформації, що відображається Під час програвання аудіо компакт-диску ...
Page 47 - Регулювання звуку; Налаштування звуку
УКРАЇНА 11 Регулювання звуку Можна вибрати запрограмований режим звучання, який краще підходить до музичного жанру (C-EQ: користувальницькі настройки еквалайзера). 1 2 Індикація (для) BAS (низькі частоти) TRE (високі частоти) LOUD (гучність) USER (приглушений звук) 00 00 OFF ROCK (музика рок або дис...
Page 48 - Загальні параметри—PSM
12 УКРАЇНА Індикація Режим ( : Первісна) Можливі налаштування, [відповідна сторінка] DEMO Демонстрація функцій дисплею • DEMO ON • DEMO OFF : Демонстраційний режим буде активізовано автоматично при відсутності дій протягом 20 секунд, [5]. : Відміняє. CLK DISP * 1 Показ часу • ON • OFF : Час буде від...
Page 50 - Встановлення літієвої таблеткової; Головні елементи й функції
14 УКРАЇНА Дистанційний блок керування — RM-RK50 Ця система може бути керована дистанційно за інструкціями, наведеними тут (за допомогою пульта дистанційного керування, який можна придбати окремо). Ми рекомендуємо для вашої системи користуватись пультом дистанційного керування RM-RK50. Встановлення ...
Page 51 - Обслуговування; Як чистити з’єднувачі; Чищення дисків
УКРАЇНА 15 Обслуговування Як чистити з’єднувачі Часте від’єднання з’єднувачів погіршує їх стан.Для виключення цієї можливості протирайте з’єднувачі періодично з обережністю бавовняним тампоном або тканиною, змоченою у спирті, аби їх не пошкодити. Конденсація вологи Волога може конденсуватись на лінз...
Page 52 - Загальна інформація; Включення живлення; Робота з тюнером
16 УКРАЇНА • Якщо ви бажаєте більш дізнатись про RDS, відвідайте наш сайт <http://www.rds.org.uk>. Робота з дисками Застереження при програванні дисків DualDisc • Сторона дисків “DualDisc”, що не призначена для DVD, не відповідає стандартові цифрових аудіо компакт-дисків. Тобто, програвання ті...
Page 54 - Пошук та усунення несправностей
18 УКРАЇНА Симптоми Засоби виправлення/Причини Загальна інформація • З колонок не чути звук. • Налаштуйте рівень звуку до оптимального.• Перевірте шнури та з’єднання. • Цей пристрій не працює взагалі. Повторно налаштуйте систему (див. стор. 2). FM/AM • Автоматичне програмування станцій SSM не функці...
Page 55 - Характеристики; АУДІО ПІДСИЛЮВАЧ; ПРОГРАВАЧ КОМПАКТ ДИСКІВ
УКРАЇНА 19 Характеристики АУДІО ПІДСИЛЮВАЧ Максимальна вихідна потужність: Передня/задня колонка: 50 Вт на канал Тривала вихідна потужність (ефективна): Передня/задня колонка: 19 Вт на канал на 4 Ом, від 40 Гц до 20 000 Гц при не більш ніж 0,8% загальних нелінійних викривлень. Імпеданс навантаження:...
Page 56 - Having TROUBLE with operation?; Please reset your unit; Refer to page of How to reset your unit; Затруднения при эксплуатации?; Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство; Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства; Маєте ПРОБЛЕМУ з функціонуванням?; Повторно налаштуйте систему; Див. сторінку “Як повторно налаштувати пристрій”
EN, RU, UK 1006DTSMDTJEIN Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу Маєте ПРОБЛ...
