Page 3 - TrueSTEAM; Read and save these instructions.
TrueSTEAM TM NEED HELP? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502. Read and save these instructions. ® U.S. Registered Trademark. Patents pending. Copyright © 2009 Honeywell International Inc. All rights re...
Page 4 - Must be installed by a trained, experienced technician.; safety Definitions; safety precautions; Safety Definitions and Precautions
intr o D u C tion Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition. Please read this manual completely. It is important that you understand how TrueSTEAM works, and ho...
Page 5 - How is truesteam different from other humidifiers?; what safety features does truesteam have?
intr o D u C tion Congratulations on your new humidifier. The Honeywell TrueSTEAM humidification system provides the high performance and efficiency of steam, with easier maintenance than traditional humidifiers. We are sure TrueSTEAM will be a welcome addition to your home. How is truesteam differe...
Page 6 - How does TrueSTEAM work?
intr o D u C tion 1. A call for humidity comes from the humidity control provided with TrueSTEAM. The humidity control is connected to TrueSTEAM, either with wires or by wireless connection. 2. The heating element coil heats water in the tank to the boiling point. 3. The resulting steam flows out of...
Page 7 - Which TrueSTEAM model do I have?
Y our new truesteam TrueSTEAM is available in three sizes, each with a different humidifying capacity: The proper model for your home depends on many factors. Size of the area to be humidified, ceiling height, window and insulation type, as well as your geographic area, all affect how much humidity ...
Page 8 - redlinK prestige; Which humidity control do I have?
Y our new true steam TrueSTEAM comes with a humidity control. Your humidity control will either be included in your home thermostat (RedLINK Prestige or VisionPRO IAQ), or it will be a separate device (TrueIAQ or H8908). You will use the humidity control to set the desired humidity level for your ho...
Page 9 - Return; Supply; How is my TrueSTEAM installed?
Y our new truesteam Your HVAC Professional Installer will install TrueSTEAM in a proper location in your home. The best location depends on your furnace type and configuration, and how your living space is arranged around the furnace ducts. Your TrueSTEAM will be either duct mounted or remote mounte...
Page 10 - Cold water Connection with shutoff Valve; shutoff Valve and Backflow preventer; What TrueSTEAM parts do I need to know?
Y our new true steam M27981 M29671 Your TrueSTEAM installation includes the following parts and components that you should be familiar with: Cold water Connection with shutoff Valve a. Provides the connection from TrueSTEAM to your home’s cold water pipe. Your Professional Installer may have used th...
Page 12 - achieving Humidity setpoint.; setpoint not reached.; What should I expect from my TrueSTEAM?
Y our new true steam Honeywell wants to make sure you know what to expect from your new TrueSTEAM installation. Make sure you discuss these items with your Professional Installer: achieving Humidity setpoint. • It may take up to a week of continuous operation to initially achieve the humidity setpoi...
Page 13 - How do i use the humidity control?; How do I operate TrueSTEAM?; thermostat with integrated humidity
e V erYDa Y opera tion Once TrueSTEAM is installed and running, operation is automatic. Use the humidity control provided to make any changes to the setpoint, or to turn TrueSTEAM on or off. Your Professional Installer configured TrueSTEAM so that it only creates steam when conditions in your HVAC s...
Page 14 - what should my humidity setpoint be?; what is a frost setting?
e V er YD a Y opera tion what should my humidity setpoint be? • The outdoor air temperature affects how much humidity can be retained by the air in your home. Use this table as a starting point. Then adjust the humidity control to your own comfort or until condensation appears on the windows. what i...
Page 15 - What do the lights tell me?
e V erYDa Y opera tion The six lights show TrueSTEAM status and indicate when service needs to be performed. power (green). On indicates the power cord is plugged in. Humidifying (green). Lit – TrueSTEAM is actively heating water and creating steam. Blinking – TrueSTEAM is resetting or filling. This...
Page 16 - When will I press the Drain and Go buttons?
e V er YD a Y opera tion The two buttons are used when starting TrueSTEAM and to manually drain the tank. Drain Button: Press and hold to drain water from the TrueSTEAM tank. See “How do I clean the tank?” on page 16. When the Draining light is blinking, TrueSTEAM is actively flushing water during a...
Page 17 - What is the automatic flush cycle?
C leaning anD maintenan C e Caution: scalding Hazard. Initial temperature of the drain water may be above 140 ° F (60 ° C) and can cause scalding injury. Make sure the drain outlet is not exposed, and use caution when pressing the Drain button . TrueSTEAM automatically flushes out the water tank dur...
Page 18 - when should i clean the tank?; How do i clean the tank?; Why do I need to manually clean the tank?
C leaning an D maintenan C e Manual cleaning is needed at least once each season to clean out the mineral deposits that remain in the tank after automatic flushing. Manual cleaning is easy – just empty and remove the water tank and clean the interior components. Then re-assemble and start TrueSTEAM ...
Page 20 - How do i reassemble and start up truesteam?
C leaning an D maintenan C e How do i reassemble and start up truesteam? Follow these steps to reassemble the tank and start up TrueSTEAM after cleaning: Attach tank by raising the latch. Pull the white water valve forward to connect to the the black spool. Then turn the manual shutoff valve to the ...
Page 21 - Changing the in-line polyphosphate filter.; How do I change the water filter?
C leaning anD maintenan C e Your HVAC Professional Installer chose one of these two in-line water filters for use with your TrueSTEAM. The selection was based on the hardness of your home’s water supply. Both types of filter must be replaced at least once every humidification season: Polyphosphate w...
Page 22 - Changing the reverse osmosis filter cartridges.
C leaning an D maintenan C e Changing the reverse osmosis filter cartridges. • If the reverse osmosis filter is used in your installation, you will need to replace two filter cartridges once every humidification season. Notice that the reverse osmosis filter option has more components than the in-li...
Page 23 - what if i go on vacation?; What should I do at the end of the season?
C leaning anD maintenan C e TrueSTEAM automatically shuts down when humidity is not needed for an extended period. After several days of inactivity, the water tank will drain and remain empty until humidity is called again. This prevents water from stagnating inside the tank. TrueSTEAM will refill t...
Page 24 - What if I am having a problem with TrueSTEAM?; What should I do if the Service light is blinking?
ser V iC e The red Service light blinks when the internal diagnostics detect a problem with TrueSTEAM. Follow these steps to try and correct the problem: 1. Press and hold the Go button to clear the fault. If TrueSTEAM can reset itself, the Service light will stop blinking, and TrueSTEAM will operat...
Page 25 - -Year Limited Warranty
w arrant Y Honeywell warrants this product to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be defective or malfuncti...
Page 27 - guiDe De FonCtionnement pour le propriétaire; guide du propriétaire – système truesteam
guiDe De FonCtionnement pour le propriétaire TM guide du propriétaire – système truesteam T M
Page 29 - Veuillez lire et conserver ces instructions.
TrueSTEAM TM Veuillez lire et conserver ces instructions. ® Marque de commerce déposée aux États-Unis. Brevets en instance. Copyright © 2009 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. ? TrueSTEAM Humidification System 69-2286EFS—03 F onC tionnement Q uoti D ien intr o D u C tion rép ara tion...
Page 30 - reçu la formation pertinente.; Définitions relatives à la sécurité; précautions relatives à la sécurité; Définitions et précautions relatives à la sécurité
intr o D u C tion L’installation doit être faite par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente. Lisez attentivement ces instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Il est impor...
Page 31 - Quels sont les dispositifs de sécurité du système truesteam?
intr o D u C tion Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce nouvel humidificateur. Le système d’humidification TrueSTEAM de Honeywell procure les mêmes avantages de haut rendement et d’efficacité que la vapeur, mais sans nécessiter autant d’entretien que les humidificateurs classiques. N...
Page 32 - Comment fonctionne le système TrueSTEAM?
intr o D u C tion 1. Une demande de production en humidité est acheminée par le régulateur d’humidité fourni avec le système TrueSTEAM. Le régulateur d’humidité est branché au système TrueSTEAM, au moyen d’une connexion filaire ou sans fil. 2. La bobine de l’élément chauffant chauffe l’eau dans le r...
Page 33 - Quel modèle de système TrueSTEAM ai-je en ma possession?
V o tre nou V eau s Y stÈ me t ruesteam Le système TrueSTEAM est offert en trois formats, chacun procurant une capacité d’humidification différente : Le choix du modèle adéquat pour votre domicile dépend de plusieurs facteurs. Des éléments comme le volume à humidifier, la hauteur des plafonds, le ty...
Page 35 - Retour; Alimentation; Comment mon système TrueSTEAM est-il installé?
V o tre nou V eau s Y stÈ me t ruesteam Votre installateur professionnel CVCA installera le système TrueSTEAM dans un emplacement adéquat de votre domicile. Le meilleur emplacement dépend du type et de la configuration de votre fournaise, et de la disposition de votre surface habitable autour des ga...
Page 38 - Que dois-je attendre du système TrueSTEAM?
V o tre nou V ea u s Y st È me t rue steam Honeywell veut s’assurer que vous savez à quoi vous attendre de votre humidificateur TrueSTEAM. Assurez-vous d’aborder les points suivants avec votre installateur professionnel : établissement du point de consigne d’humidité. • Il peut s’écouler jusqu’à une...
Page 39 - Comment utiliser le régulateur d’humidité?; thermostat muni d’un régulateur d’humidité
F onC tionnement Q uoti D ien Une fois le système TrueSTEAM installé et fonctionnel, le fonctionnement est automatique. Utilisez le régulateur d’humidité fourni pour modifier le point de consigne, ou pour mettre le système TrueSTEAM en fonction et hors fonction. Votre installateur professionnel a co...
Page 40 - Comment établir le point de consigne d’humidité?; Qu’est-ce que le réglage de protection contre le gel?
F on C tionnement Q uo ti D ien Comment établir le point de consigne d’humidité? • La température de l’air extérieur a une incidence sur la quantité d’humidité présente dans l’air de votre domicile. Utilisez ce tableau comme point de départ. Réglez ensuite le régulateur d’humidité selon vos préféren...
Page 41 - Que m’indiquent les voyants?
F onC tionnement Q uoti D ien Les six voyants indiquent l’état du système TrueSTEAM de même que la nécessité de procéder à des réparations. alimentation (vert) allumé indique que le cordon d’alimentation est branché. en cours d’humidification (vert) Allumé – Le système TrueSTEAM est en train de chau...
Page 42 - mise en garDe : risque d’ébouillantement.
F on C tionnement Q uo ti D ien Les deux boutons sont utilisés pour mettre le système TrueSTEAM en route et pour vidanger manuellement le réservoir. Bouton Drain (Vidange) : Appuyez sur le bouton Drain (Vidange) pour vider l’eau du réservoir du système TrueSTEAM. Consultez la rubrique « Comment dois...
Page 43 - En quoi consiste le cycle de vidange automatique?
nett o Ya ge et entretien mise en garDe : risque d’ébouillantement. La température initiale de l’eau du drain peut dépasser 60 ° C (140 ° F) et causer des blessures par ébouillantement. Assurez-vous que la sortie du drain n’est pas à découvert, et usez de prudence lors de l’enfoncement du bouton Dra...
Page 44 - Comment dois-je procéder pour nettoyer le réservoir?; Pourquoi dois-je nettoyer manuellement le réservoir?
nett o Ya ge et entretien Un nettoyage manuel est requis au moins une fois par saison pour débarrasser le réservoir des dépôts minéraux qui subsistent après la vidange automatique. Il est facile de nettoyer le réservoir. Il suffit de le vider, de le dé-monter et de nettoyer les composants intérieurs...
Page 47 - remplacement du filtre en polyphosphate en ligne.; Comment dois-je procéder pour remplacer le filtre à eau?
nett o Ya ge et entretien L’installateur professionnel CVCA a choisi d’installer l’un de ces deux filtres à eau en ligne dans votre système TrueSTEAM. Il a posé ce choix en se basant sur la dureté de l’alimentation en eau de votre domicile. Ces deux filtres doivent être remplacés au moins une fois p...
Page 48 - remplacement des cartouches de filtre à osmose inversée
nett o Ya ge et entretien remplacement des cartouches de filtre à osmose inversée • Si votre installation est dotée d’un filtre à osmose inversé, vous devrez remplacer deux cartouches de filtre à chaque saison d’humidification. Notez que le filtre à osmose inversé dispose de plus de composants que l...
Page 49 - Que dois-je faire lorsque je pars en vacances?
nett o Ya ge et entretien Le système TrueSTEAM cesse automatiquement de fonctionner lorsqu’il n’est pas nécessaire de produire de l’humidité pendant une période prolongée. Après plusieurs jours d’inactivité, le réservoir d’eau se videra et restera vide jusqu’à la prochaine demande de production d’hu...
Page 51 - Garantie limitée de 5 ans
garantie Honeywell garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la ...
Page 53 - manual De FunCionamiento Del propietario; manual del propietario truesteam
manual De FunCionamiento Del propietario TM manual del propietario truesteam T M
Page 55 - ¿NECESITA AYUDA? Para obtener ayuda sobre este producto, visite; Lea y guarde estas instrucciones.
TrueSTEAM TM ¿NECESITA AYUDA? Para obtener ayuda sobre este producto, visite http://yourhome.honeywell.com, o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Lea y guarde estas instrucciones. ® Marca comercial registrada de los EE. UU. Patentes en trámite. Copyright ©...
Page 56 - Deberá ser instalado por un técnico capacitado y experimentado.; Definiciones de seguridad; Definiciones sobre seguridad y precauciones
present a C iÓ n Deberá ser instalado por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de dañar el producto o de provocar una situación peligrosa. Lea este manual en su totalidad. Es importante que comprenda como traba...
Page 57 - ¿en qué se diferencia truesteam de otros humidificadores?; ¿Qué características de seguridad posee truesteam?
present a C iÓ n Felicitaciones por su nuevo humidificador. Su sistema de humidificación TrueSTEAM de Honeywell le brinda el alto rendimiento y eficacia del vapor, con un mantenimiento más fácil que los humidificadores tradicionales. Estamos seguros de que TrueSTEAM será una grata adquisición para s...
Page 58 - ¿Cómo funciona TrueSTEAM?
present a C iÓ n 1. La orden de humidificar viene del control de humidificación que se suministra con TrueSTEAM. El control de humedad está conectado a TrueSTEAM, bien mediante cables o por conexión inalámbrica. 2. La resistencia en espiral calienta el agua del tanque hasta el punto de ebullición. 3...
Page 59 - ¿Qué modelo de TrueSTEAM tengo?
su nue V o truesteam TrueSTEAM está a disposición en tres tamaños, cada uno con una capacidad de humidificación diferente. El modelo adecuado para su hogar depende de muchos factores. El tamaño del área a ser humidificada, el alto del techo, el tipo de ventanas y aislamiento, así como su área geográ...
Page 60 - redlinK prestigeTM Color de alta definición; ¿Qué control de humedad tengo?
su nue V o true steam TrueSTEAM viene con un control de humedad. Su control de humedad estará incluido en el termostato de su hogar (RedLINK Prestige o VisionPRO IAQ), o será una unidad separada (TrueIAQ o H8908). Usted utilizará el control de humedad para establecer el nivel de humedad deseado en s...
Page 61 - Suministr; ¿Cómo se instala mi TrueSTEAM?
su nue V o truesteam Su instalador profesional HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) instalará TrueSTEAM en un lugar adecuado de su hogar. La mejor ubicación depende de su tipo de sistema de calefacción y la configuración y de cómo se organiza su espacio habitable con respecto a los c...
Page 62 - Conexión de agua fría con válvula de corte; Válvula de corte y dispositivo contra reflujo; ¿Qué partes de TrueSTEAM debo conocer?
su nue V o true steam M27981 M29671 Su instalación de TrueSTEAM incluye las siguientes partes y componentes con los cuales debe familiarizarse: Conexión de agua fría con válvula de corte a. Proporciona la conexión de TrueSTEAM a la tubería de agua fría de su hogar. Su instalador profesional puede ha...
Page 64 - Cómo lograr el punto de referencia de la humedad.; no alcanza el punto de referencia.; ¿Qué debo esperar de mi TrueSTEAM?
su nue V o true steam Honeywell desea cerciorarse de que usted sepa lo que puede esperar de la instalación de su nuevo TrueSTEAM. Discuta estos puntos con su instalador profesional: Cómo lograr el punto de referencia de la humedad. • Lograr el punto de referencia de la humedad puede tomar inicialmen...
Page 65 - ¿Cómo utilizo el control de humedad?; ¿Cómo hago funcionar TrueSTEAM?; termostato con control de humedad
F unC ionamient o D iario Una vez que TrueSTEAM esté instalado y funcionando, el trabajo es automático. Utilice el control de humedad que se suministra para hacer cualquier cambio al punto de referencia o para activar o desactivar TrueSTEAM. Su instalador profesional configuró TrueSTEAM para que cre...
Page 66 - ¿Cuál debe ser mi punto de referencia de humedad?
F un C ionamient o D iario ¿Cuál debe ser mi punto de referencia de humedad? • La temperatura del aire externo afecta la cantidad de humedad que pueda retener el aire de su hogar. Utilice este cuadro como punto de partida. Luego regule el control de humedad a su propio nivel de confort o hasta que a...
Page 67 - ¿Qué información me indican las luces?
F unC ionamient o D iario Las seis luces muestran la condición de TrueSTEAM e indican cuando debe efectuarse el servicio. power (activado) (verde). “On” indica que el cable de alimentación está enchufado. Humidifying (Humidificando) (verde). Encendido – TrueSTEAM está calentando el agua activamente ...
Page 68 - preCauCiÓn: riesgo de quemaduras
F un C ionamient o D iario Los dos botones se utilizan cuando arranque TrueSTEAM y para vaciar manualmente el tanque. Botón Drain (drenaje): Presione y sostenga para vaciar el agua del tanque de TrueSTEAM. Refiérase a “ ¿Cómo limpio el tanque? ” en la página 16. Cuando la luz de Draining (drenando) ...
Page 69 - ¿Qué es el ciclo de descarga automática?
limpie Z a Y mantenimient o preCauCiÓn: riesgo de quemaduras La temperatura inicial del agua drenada puede ser superior a 140 °F (60 °C) y puede causar lesiones por quemaduras. Verifique que la salida del desagüe no esté expuesta y tenga precaución cuando presione el botón Drain (Drenar). TrueSTEAM ...
Page 70 - ¿Cuándo debo limpiar el tanque?; ¿Por qué necesito limpiar manualmente el tanque?
limpie Z a Y mantenimient o La limpieza manual del tanque es necesaria al menos una vez durante cada temporada para limpiar los depósi-tos minerales que permanecen en el tanque después de la descarga automática. La limpieza manual es fá-cil – simplemente vacíe y retire el tanque del agua y limpie lo...
Page 72 - ¿Cómo reensamblo y pongo en funcionamiento truesteam?
limpie Z a Y mantenimient o ¿Cómo reensamblo y pongo en funcionamiento truesteam? Siga estos pasos para reensamblar el tanque y poner en funcionamiento la unidad TrueSTEAM después de la limpieza: Fije el tanque elevando el pestillo. Hale la válvula de agua limpia hacia adelante para conectarla a la ...
Page 73 - Cambio del filtro de polifosfato en la tubería.; ¿Cómo cambio el filtro del agua?
limpie Z a Y mantenimient o Su instalador profesional HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) elegirá uno de estos dos filtros de tubería para utilizar en su TrueSTEAM. La elección se basa en la dureza del agua de su vivienda. Ambos tipos de filtro deberán reemplazarse al menos una vez ...
Page 74 - Cambio de los filtros tipo cartucho de ósmosis inversa.
limpie Z a Y mantenimient o Retire los filtros N os 1, 2, y 3, en este orden. Reconecte los filtros en este orden: Vacíe el agua del filtro N • o 3 y reconecte al sistema de osmosis inversa. (No lo reemplace).Conecte un nuevo filtro N • o 2. Conecte un nuevo filtro N • o 1. Cambio de los filtros tip...
Page 75 - ¿Y si me voy de vacaciones?; ¿Qué debo hacer al finalizar la temporada de humidificación?
limpie Z a Y mantenimient o TrueSTEAM automáticamente deja de funcionar cuando no se necesita humedad durante un período prolongado. Después de varios días de inactividad, el tanque de agua se vaciará y permanecerá vacío hasta que se genere otra demanda de humedad. Esto evita que el agua se estanque...
Page 76 - ¿Qué hacer si tengo un problema con TrueSTEAM?; ¿Qué debo hacer si la luz de servicio está destellando?
ser V iC io La luz roja de servicio destella cuando el diagnóstico interno detecta un problema con TrueSTEAM. Siga estos pasos para intentar corregir el problema: 1. Presione y sostenga el botón “Go” para eliminar la falla. Si TrueSTEAM puede autoreiniciarse, la luz de servicio dejará de destellar y...
Page 77 - Garantía limitada de 5 años
garant Ía Honeywell garantiza que este producto no tiene defectos en la mano de obra ni en los materiales en condiciones de uso y servicio normales durante un período de cinco (5) años desde la fecha de compra del consumidor. Si en cualquier momento, durante el período de vigencia de la garantía, se...
