Page 2 - 目录
Contents / 目录 2 313483A Contents / 目录 Contents / 目录 . . . . . . . . . . . . . . . 2 WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 HTX 2030 with Base Coa...
Page 3 - Warning; WARNING
Warning 313483A 3 Warning The following warnings are for the setup, use, grounding, maintenance, and repair of this equipment. The exclamation point symbol alerts you to a general warning and the hazard symbol refers to procedure-spe-cific risk. Refer back to these warnings. Additional, product-spec...
Page 5 - 警告; 警告
警告 313483A 5 警告 以下为针对本设备的设置、使用、接地、维护及修理的警告。惊叹号标志表示一般性警告，而各种危险标志则表示与特定的操作过程有关的危险。请返回此处查阅相关的警告。在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产品有关的警告。 警告 火灾和爆炸危险工作区 内的溶剂及涂料烟雾等易燃烟雾可能被点燃或爆炸。为避免火灾及爆炸： • 仅在通风良好的地方使用此设备。 • 不要向热的或运行着的发动机添加燃油；应当先关闭发动机并使之冷却。燃油是易燃品，如果溅溢到热的表面会点燃或爆炸。 • 喷涂易燃液体或用易燃液体进行冲洗或清洗时，要让喷涂机离开爆炸性蒸气至少 20 英尺 （6 m）。 • 清除...
Page 7 - Product Overview; When Base Coat Pump is Installed
Product Overview 313483A 7 Product Overview HTX 2030 with Base Coat Pump (257369) The HTX 2030 Sprayer comes equipped with a Base Coat Pump 24B321. Only water-based materials are to be used with this configuration, such as: • Smooth to heavily aggregated textures with silica sand, perlite, vermiculi...
Page 8 - When Top Coat Pump is Installed
Product Overview 8 313483A Top Coat Pump (Kit 24B140) The pump on the HTX 2030 Sprayer can also be switched out with a Top Coat Kit 24B140 (purchased separately). This pump is used for less viscous materials such as: • Oil-based coatings • Enamels • Latex • Block fillers • Elastomerics • Epoxies • D...
Page 9 - 产品总览; 如果所安装的是底色漆泵
产品总览 313483A 9 产品总览 采用底色漆泵的 HTX 2030 (257369) HTX 2030 喷涂机是装配底色漆泵 （24B321）供货的。该配置只能使用水性涂料，例如： • 含有硅砂、珍珠岩、蛭石和聚苯乙烯的光滑至含有大量凝集体的纹理涂料 • 光滑、中等、粗糙及特粗糙的纹理涂料 • 凝集体尺寸最长达 2.5 mm （0.100 英寸）的大多数涂料 如果所安装的是底色漆泵 只有当通 / 断开关处于接通位置而且满足下列条件时，泵才会运转： • 泵控制器顺时针旋转，离开了 “ 关闭 ” 位置，而且下列开关也都已接通： 压力控制箱上的填料开关 及／或 靠近料管末端的喷涂器开关 压力控...
Page 10 - 如果所安装的是面漆泵
产品总览 10 313483A 面漆泵 （配件包 24B140） 也可以通过面漆泵配件包 24B140 （可另行订购）来关闭 HTX 2030 喷涂机上的泵。此泵用于低粘度涂料，例如： • 油性涂料 • 瓷漆 • 乳胶漆 • 砌块填充料 • 弹性涂料 • 环氧树脂 • 石膏板泥 • 其它厚浆型涂料 有关面漆泵的安装说明，请参见第 70 页的 活塞泵。 如果所安装的是面漆泵 • 只有当通 / 断开关处于接通位置而且满足下列条件时，泵才会运转：泵控制器顺时针旋转，离开了 “关闭 ” 位置 • 通过设定泵控制器调节流量 a. 将旋钮顺时针旋到底，喷涂机可达到 3300 psi (228 bar, 2...
Page 11 - 面漆泵配件包
Component Identification - Sprayer / 部件辨认 - 喷涂机 313483A 11 Component Identification - Sprayer / 部件辨认 - 喷涂机 ti13634a 1 2 3 4 5 7 8 11 10 9 6 Top Coat Kit / 8 面漆泵配件包 English 中文 1 ON/OFF Switch 通 / 断开关 2 Prime Switch (used with Base Coat Pump) 填料开关 （与底色漆泵配用） 3 Pump Control 泵控制器 4 Heavy Texture Material...
Page 13 - 操作; 泄压步骤; 喷涂器 (底色漆泵)
Operation / 操作 313483A 13 Operation / 操作 Pressure Relief Procedure / 泄压步骤 Applicator (Base Coat Pump) / 喷涂器 （底色漆泵） English 1. Turn engine OFF. 2. Turn on/off switch OFF and turn pressure con-trol knob fully counter-clockwise. 3. Turn drain valve down to DRAIN position. Fluid from drain valve can spl...
Page 14 - 喷枪 (面漆泵)
Operation / 操作 14 313483A Pressure Relief Procedure / 泄压步骤 Spray Gun (Top Coat Pump) / 喷枪 （面漆泵） English 1. Lock gun trigger safety and turn engine OFF. 2. Turn on/off switch to OFF and turn pressure control knob fully coun-terclockwise. 3. Unlock trigger safety. Hold metal part of gun firmly to side...
Page 15 - 起动发动机
Operation / 操作 313483A 15 Start Engine / 起动发动机 English 1. Move fuel valve to OPEN. 2. Move choke to CLOSED. 3. Set throttle to FAST. 4. Set engine switch to ON. 中文 1. 将燃油阀推到打开 位置。 2. 将阻风门推到关闭 位置。 3. 将节流阀设在快速档。 4. 将发动机开关置于接通 位置。 ti5248a ti5249a ti5250a ti3315a
Page 17 - 设置
Operation / 操作 313483A 17 Setup / 设置 English 1. Fill mixing pail with pre-mixed texture mate-rial. Add approximately 10% water to texture mix or per material manufac-turer instructions. Mix thoroughly. 2. Connect material hose to pump out-let. Material and Sprayer Preparation NOTE: A dry material ho...
Page 25 - 清洗
Operation / 操作 313483A 25 Cleanup / 清洗 English 1. Turn on/off switch OFF. 2. Perform Pressure Relief procedure, page 13. 3. Place pump in pail of clean water. 4. Shut OFF air if spray-ing with air. Remove applicator from mate-rial and air hoses. 中文 1. 关断通 / 断开关。 2. 按照第 13 页的泄压步 骤操作。 3. 将泵放入清水桶中。 4. ...
Page 30 - 数字跟踪系统
Operation / 操作 30 313483A Digital Tracking System (DTS) / 数字跟踪系统 English Main MenuClose cover when spray-ing to protect display. 1. Perform Startup steps 1 - 2. • Open drain valve • Turn pump control counterclockwise to lowest setting • Set applicator switch to OFF 2. Start Engine, page 15. Display ...
Page 35 - Digital Display Messages
Operation / 操作 313483A 35 Digital Display Messages * Error codes also appear on control board as a blinking red LED. LED is an alternate to digital messages. 1 Remove two screws (71) and swing down cover (130). 2 Start engine. Blink count is the same as error code(E=0X). After a fault, follow these ...
Page 36 - 数字显示信息
Operation / 操作 36 313483A 数字显示信息 * 故障代码也出现在控制板上，用闪烁的红色 LED 指示灯表示。LED 指示灯是数字信息的一种替代表示。 1 卸下 2 个螺钉 （71）并翻下盖子 （130）。 2 起动发动机。闪烁计数值代表相应的故障代码 （E=0X）。 发生故障后，按照下面步骤重新起动喷涂机：1 纠正故障情况。 2 关闭喷涂机。 3 打开喷涂机。 （当系统压力降低后，E02 和 E07 错误会自动纠正） 显示 * 喷涂机操作 指示 措施 无显示 喷涂机可能已加压 断电或显示窗未连接 检查电源。在修理或拆卸之前释放压力。确认显示窗已连接。 喷涂机可能已加压 压...
Page 37 - 维护
Maintenance / 维护 313483A 37 Maintenance / 维护 English NOTICE DAILY: AFTER FIRST 20 HOURS OF OPERATION For detailed engine mainte-nance and specifications, refer to separate Honda Engines Owner’s Manual (supplied). • Check engine oil level and fill as necessary • Check hose for wear and dam-age • Chec...
Page 39 - Troubleshooting
Troubleshooting 313483A 39 Troubleshooting Problem Cause Solution E=XX is displayed Fault condition exists Determine fault correction from table, page 35. Engine will not start Engine switch is OFF Turn engine switch ON Engine is out of gasoline Refill gas tank. Honda Engines Owner's Man-ual. Engine...
Page 41 - 故障排除
故障排除 313483A 41 故障排除 故障 原因 解决的办法 显示 E=XX 存在故障情况 根据第 35 页的表格确定故障的纠正措施。 发动机无法起动 发动机开关处于关断 （OFF）位置 接通发动机开关。 发动机没有汽油 重新加满汽油箱。本田 （Honda）发动机用户手册。 机油油位低 尝试起动发动机。若有必要可补充机油。本田 （Honda）发动机用户手册。 火花塞断开或损坏 连接火花塞电缆或更换火花塞。 冷发动机 使用阻风门。 燃油截止杆处于关断 （OFF）位置 将杆扳到接通 （ON）位置。 机油渗入燃烧室 卸下火花塞。拉起动绳 3 － 4 次。清理或更换火花塞。起动发动机。使喷涂机保持...
Page 43 - 修理; Bearing Housing and Connecting Rod /; 轴承套和连杆; 拆除
Repair / 修理 313483A 43 Repair / 修理 Bearing Housing and Connecting Rod / 轴承套和连杆 Removal / 拆除 Relieve Pressure, page 13. / 释放压力，见第 13 页。 English 1. Remove four screws (45) and front cover (44). Remove Pump, page 70. 2. Remove four screws (64) and washers (63) from ProCon-nect. 3. Pull connecting rod (...
Page 44 - 安装
Repair / 修理 44 313483A Installation / 安装 English 1. Evenly lubricate inside of bronze bearing (C) in bearing housing (40) with high-quality motor oil. Liberally pack top roller bearing (E), lower bearing (D) inside connecting rod (43) with bearing grease. 2. Assemble connecting rod (43) to bearing h...
Page 46 - 驱动室
Repair / 修理 46 313483A Drive Housing / 驱动室 Removal / 拆除 Relieve Pressure, page 13. / 释放压力，见第 13 页。 English 1. Remove Bearing Housing, page 43. NOTICE 2. Remove six screws (38). 3. Lightly tap around drive housing (33) to loosen drive housing. Pull drive housing straight off pinion housing. Be prepar...
Page 53 - 夹子的拆除
Repair / 修理 313483A 53 Clamp Removal / 夹子的拆除 Gasoline can spill and cause a fire or explosion if engine is tipped on its side. 如果发动机侧向翻倒，汽油可能溢出，引起火灾或爆炸。 English 1. Remove Engine, page 59, and drain gasoline from tank according to Honda manual. 2. Tip engine on side so gas tank is down and air cleane...
Page 54 - Clamp Installation /; 夹子的安装
Repair / 修理 54 313483A Clamp Installation / 夹子的安装 English 1. Install engine shaft key (18). 2. Tap clamp (22) onto engine shaft (A). Maintain dimension of 2.612 ± .010 in. (66.34 ± .25mm). Chamfer must face engine. 3. Check dimen-sion: Place rigid, straight steel bar (B) across face of clutch housin...
Page 57 - 离合器外罩
Repair / 修理 313483A 57 Clutch Housing / 离合器外罩 Removal / 拆除 English 1. Remove four screws (20) and lock washers (21) which hold clutch housing (19) to engine. 2. Remove screw (35) from under mounting plate (D). 3. Pull off clutch housing (19). 中文 1. 卸下将离合器外罩 （19）固定到 发动机上的四个螺钉 （20）和防松垫圈 （21）。 2. 从安装板 ...
Page 59 - 发动机
Repair / 修理 313483A 59 Engine / 发动机 Removal / 拆除 NOTE: All service to the engine must be performed by an authorized Honda dealer. 注释： 对发动机的所有维修服务必须由本田 （Honda）授权的经销商进行。 English 1. Remove Pinion Assembly/Clutch Armature/Clamp and Clutch Housing. 2. Disconnect all neces-sary wiring. 3. Remove two lockn...
Page 61 - 压力控制器
Repair / 修理 313483A 61 Pressure Control / 压力控制器 Pump On/Off Switch / 泵通 / 断开关 Removal / 拆除 English 1. Remove two screws (71) and swing down cover (70a). 2. Disconnect pump ON/OFF switch (70j) connector from con-trol board. 3. Press in on two retaining tabs on each side of pump ON/OFF switch (70j) an...
Page 63 - 控制板
Repair / 修理 313483A 63 Control Board / 控制板 Removal / 拆除 English 1. Remove two screws (71) and swing cover (70a) down. 2. Remove strain relief bushings (70b). 3. Disconnect the follow-ing leads at control board (70c): • Pump control (70p) • Transducer (158) • Pump switch (156) • Pump ON/OFF switch (7...
Page 65 - Pressure Control Transducer /; 压力控制传感器
Repair / 修理 313483A 65 Pressure Control Transducer / 压力控制传感器 Removal / 拆除 English 1. Remove two screws (71) and swing cover (70a) down. 2. Disconnect transducer lead from control board (70c). 3. Remove strain relief (70b) and pull trans-ducer cable from the control box. Remove screws (182) and cover...
Page 67 - 泵控制器
Repair / 修理 313483A 67 Pump Control / 泵控制器 Removal / 拆除 English 1. Remove two screws (71) and swing cover (70a) down. 2. Disconnect pump con-trol (70p) lead from control board (70c). 3. Loosen set screws on pump control knob (70k) and remove knob, shaft nut, lock washer and pump con-trol (70p). 4. R...
Page 70 - 活塞泵
Repair / 修理 70 313483A Displacement Pump / 活塞泵 Removal / 拆除 English 1. Flush pump, page 25. 2. Stop pump with piston rod in its lowest posi-tion. 3. Perform Pressure Relief procedure, page 13. 4. Top Coat Pump: Sep-arate drain hose from sprayer. 中文 1. 冲洗泵，第 25 页。 2. 当泵的活塞柱处于最低 位置时，使泵停机。 3. 按照第 13 页的...
Page 76 - 零部件
Parts / 零部件 76 313483A Parts / 零部件 Model 257369 / 型号 257369 190 191 2 17 10 33 133 16 21 40 126 44 75 43 45 110 64 63 38 153 30 31 32 30 33a 33b 29 189 38 27 24 28 122 108 17 107 114 14 146 4 3 9 5 6 7 8 83 128 11 76 12 70 35 182 184 182 1 134 134 183 15 36 37 19 18 23 25 24 23 26 22 24 20 181 158 t...
Page 78 - Pressure Control Box /; 压力控制箱
Parts / 零部件 78 313483A Pressure Control Box / 压力控制箱 70c 70b 71 157 120 70b 70b 185 70d 70g 70a 70h 156 70n 70p 156 70p 70m 70k 187 70j 186 70d ti13561a Ref. Part Description Qty. 70 24B324 PRESSURE CONTROL BOX (includes all parts shown) 1 70a 24B574 BOX, control, modified 1 70b 119545 BUSHING, strai...
Page 79 - 轴承套
Parts / 零部件 313483A 79 Bearing Housing / 轴承套 40 150 151 147 112 111 113 95 40a 40b 148 48 ti13558a Ref. Part Description Qty. 40 24B528 HOUSING, bearing 1 40a† 107251 SCREW, panhead 1 40b† 565361 CLAMP, cable 1 48† 24B325 KIT, sensor, pump 1 104† 15E625 PIN, housing, bearing 1 105† 15G890 LATCH, hou...
Page 80 - 底色漆泵
Parts / 零部件 80 313483A Base Coat Pump / 底色漆泵 Ref. Part Description Qty. 47 24B321 PUMP, displacement 1 82 15X762 STRAINER, 2 in. npt 1 102 24B572 VALVE, drain, assembly 1 102a 193710 SEAL, seat, valve 1 102b 193709 SEAT, valve 1 102c 107204 O-RING 1 102e 122287 SPRING, drain valve, knob 1 102f 15Y59...
Page 81 - 底色漆泵 (续)
Parts / 零部件 313483A 81 Base Coat Pump (Continued) / 底色漆泵 （续） 202 201 226 225 203 204 227 236 235 223 205 221 205 206 208 207 209 210 219 211 218 212 220 213 217 216 232 215 214 225 225 203 210 219 219 ti13560a All parts shown are included in Pump (47) 24B321 所示的所有部件均包括在泵 （47）24B321 中 Ref. Part Descr...
Page 82 - Texture Applicator and Hose /; 纹理涂料喷涂器和软管
Parts / 零部件 82 313483A Texture Applicator and Hose / 纹理涂料喷涂器和软管 304 305 306 309 307 308 320b 320h 320j 320a 320k 320e 320f 320g 320c 320d 320b 320m ti13660a Ref. Part Description Qty. 304 24B327 APPLICATOR, HTX (accessories) see manual 313537 / 313603 1 305 15U027 HOSE, air, coupled 1 306 162453 FIT...
Page 84 - 接线图
Wiring Diagram / 接线图 84 313483A Wiring Diagram / 接线图 D12 LED J9 J5 J4 J3 J1 J2 J10 ti13556a N M K J F B A E H G C D English 中文 A To Engine 至发动机 B To Ground 接地 C Clutch Test Points 离合器测试点 D Pinion 小齿轮 E Drive 驱动 F On/Off Switch 通 / 断开关 G Control Board 控制板 H Pump Sensor 泵传感器 J Pump/Prime Switch 泵／填料开关...
Page 85 - Technical Data; Dimensions
Technical Data 313483A 85 Technical Data Dimensions Honda GX 200 Engine: ANSI Power Rating @ 3600 rpm 6.5 Horsepower (4.8 kW) Maximum Working Pressure: Base Coat Pump 1000 psi (69 bar, 6.9 MPa) Top Coat Pump 3300 psi (228 bar, 22.8 MPa) Noise Level: Sound Power 105 dBa per ISO 3744 Sound Pressure 96...
Page 86 - 技术数据; 尺寸
技术数据 86 313483A 技术数据 尺寸 本田 （Honda） GX 200 发动机： ANSI 额定功率 （在 3600 rpm 时） 6.5 马力 （4.8 kW） 最大工作压力： 底色漆泵 1000 psi (69 bar, 6.9 MPa) 面漆泵 3300 psi (228 bar, 22.8 MPa) 噪声水平： 噪声功率 105 dBa （按照 ISO 3744 规定） 噪音压力 96 dBa （在距离设备 3.1 英尺 （1 m）处测量） 最大额定供应量： 底色漆泵 3.0 加仑 / 分钟 （11.36 升 / 分钟） 面漆泵 2.20 加仑 / 分钟 （8.33 升 /...
Page 88 - Graco 公司的标准担保书
Graco Standard Warranty / Graco 公司的标准担保书 88 313483A Graco Standard Warranty / Graco 公司的标准担保书 Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser ...
