Gorenje DK 63 MCLB - User Manual

Table of Contents:

• Page 7 – Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā.; Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām,; Drošības brīdinājumi; Simbols; Izmantošana
• Page 8 – Iesūkšanas versija; Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.; Versija ar filtru; Ierīkošana
• Page 9 – Darbošanās; Motora ieslēgšana/izslēgšana / Ātruma palielināšana; Tīrīšana; Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena pagatavošanas.; Spuldžu nomainīšana
• Page 10 – LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija; Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų.; Saugos taisyklės; Simbolis; Naudojimas
• Page 12 – Priežiūra; Sulaiko kepamų riebalų daleles.; Lempų keitimas
• Page 13 – Noudata käyttöohjetta huolellisesti.; Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä; Turvallisuustietoa; and; Käyttö
• Page 15 – ON / OFF moottori / Nopeuden lisäys; Huolto; ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!; Rasvasuodatin; Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.; Lamppujen vaihto; Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.
• Page 16 – HU - Felszerelési és használati utasítás; Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani.; Figyelmeztetés
• Page 18 – Működése; BE / KIKAPCSOLÁS motor / Sebesség növelése; Tisztítás; NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!; Égőcsere
• Page 19 – die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind; . Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die; Warnung; Symbol
• Page 21 – KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!; Fettfilter; Lampenabdeckung
• Page 22 – EN - Instruction on mounting and use; Closely follow the instructions set out in this manual.; The instructions for use, maintenance and; Caution; The symbol
• Page 24 – Traps cooking grease particles.; Disconnect the hood from the electricity.
• Page 25 – Advarsler; skal
• Page 27 – Tænd/sluk og hastighed; Vedligeholdelse; Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.
• Page 28 – NO - Instrukser for montering og bruk; Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye; Advarsel; Symbolet
• Page 30 – Fanger kokefettpartikler.; Utskifting av lyspærer; Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar i den.
• Page 31 – Följ noga instruktionerna i denna manual.; Varningsföreskrifter; Symbolen
• Page 33 – ANVÄND INTE ALKOHOL!; Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.
• Page 34 – FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi; Suivre impérativement les instructions de cette notice.; Attention; Le symbole
• Page 36 – MARCHE/ARRÊT du moteur et Réglage de la vitesse d'aspiration; Vitesse 2 : position; ALLUMAGE/EXTINCTION de l'éclairage; Entretien; Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.; Remplacement des lampes; Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.
• Page 37 – . Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,; Avvertenze; Il simbolo
• Page 38 – Collegamento Elettrico
• Page 39 – Accendere/spegnere le luci; Manutenzione; NON UTILIZZARE ALCOOL!; Filtro antigrasso; Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.; Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Page 40 – RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE; Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual.; Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul; Avertismente; Simbolul
• Page 42 – Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
• Page 43 – BG - Инструкции за монтаж и употреба; Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции; Предупреждения
• Page 44 – Използвайте тръба с необходимата дължина.; Филтрираща версия
• Page 45 – Начин на употреба; ВКЛ / ИЗКЛ Повишаване на скоростта; Почистване; Не почиствайте никога със спирт; Филтър за мазнини; Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.
• Page 46 – Подмяна на ел. крушки; Преди да вземете в ръка ел. крушките проверете дали са изстинали.
• Page 47 – HR - Uputstva za montažu i za uporabu; Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik.; Upozorenja; Ovaj simbol
• Page 49 – Održavanje; NE KORISTITE ALKOHOL!; Filtar za masnoću; Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom kuhanja.; Zamjena Lampe; Iskopčajte aparat s električne mreže.
• Page 50 – CS - Návod na montáž a používání; Digestoř byla projektována k výlučně domácímu použití.; Upozornění
• Page 52 – NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!; Tukový filtr; Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.; Výměna žárovek; Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.
• Page 53 – PL - Instrukcja montażu i obsługi; Producent uchyla się; Okap może różnić się pod; Ostrzeżenia
• Page 55 – Konserwacja; NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!; Nieprzestrzeganie; Filtr przeciwtłuszczowy; Wymiana lampek; Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.
• Page 56 – RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации
• Page 57 – Использование; Работа в режиме отвода воздуха; Снимите угольный фильтр, если он установлен.; Работа в режиме рециркуляции
• Page 58 – Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.; Отключите прибор от электросети.
• Page 59 – SR - Uputstva za montažu i upotrebu; Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik.; Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,; Simbol
• Page 61 – proizvoda koji grebu.; NE UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !; Filter za uklanjanje masnoće; Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.; Zamenjivanje Lampe; Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile.
• Page 62 – SL - Navodila za montažo in uporabo; Strogo se držite navodil iz tega priročnika.; Opozorila; Znak; Uporaba
• Page 64 – NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!; Zamenjava žarnic; Izključite električno napajanje naprave.
• Page 65 – . Виробник знімає з себе всяку відповідальність за; та експлуатації залишаются без змін.; Попередження по безпеці; Символ; Використання
• Page 67 – НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!; характеристики; Заміна Ламп; Відключити прилад від електромережі.
• Page 68 – SK - Návod na použitie a montáž; Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto príručke; . Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne; Poznámka; Upozornenia
• Page 70 – Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.; Vypnite odsávač z elektrickej siete.
• Page 71 – Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid; Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida.; Märkus; Ohuabinõud; kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.
• Page 72 – Tähelepanu
• Page 73 – Hooldus; ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!; Rasvafilter; Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.; Pirnide vahetamine
• Page 74 – құ
• Page 75 – ққ; Назар аудары
• Page 77 – МАК – Упатства за монтажа и употреба; Стриктно почитувајте ги упатствата од овој прирачник.; Одбиваме секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или; Предупредувања; Знакот; Употреба
• Page 79 – Одржување; НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!; Филтер за мрснотии; Ги запира масните делчиња кои се создаваат при готвење.; Заменување на сијалици; Пред да ги допрете сијалиците уверите се дали се ладни.
• Page 80 – AL – Udhëzime për montim dhe përdorim; Rreptësisht përmbahuni udhëzimeve në fjalë nga ky doracak.; Paralajmërim; Shenja; Përdorimi
• Page 82 – Pastrimi; Filtri i indyrës; Ndalon grimcat yndyrore, që shkaktohen te gatimi.; Ndërrimi i llambave; Paraprakisht se të prekni llambëzat, binduni se a janë të ftohta.