Franke FSM 653 I D BK - User Manual

INSTALLATION 0 + 2 560 mm R = Max. 10 mm Min. 35 mm 560 mm 0 + 2 R = 6.5 mm 653 mm 0 + 2 0 + 2 513 mm 50 mm A R = Max. 5 mm R = 6,5 mm 4 mm 551 mm 510 mm 479 mm 650 mm 6mm A Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 400 mm L Min. 35 mm Min.100 mm i 12 mm - No Max. 28 mm - No Max. 45 mm 90...

Electrical connection must be made before connecting the appliance to the electricity supply. Installation must be carried out by qualified personnel who know the current safety and installation regulations. Specifically, installation must be carried out in compliance with the regulations of the loc...

1 2 1. Cooktop 2. Control panel CONTROL PANEL 1. On/Off button 2. Cooking level selected 3. Zone selection indicator 4. Cooking zone selection button 5. Special function icon 6. BRIDGE 7. Timer indicators active for the selected zone 8. Cooking time indicator 9. Activate timer button 10. Power and c...

FIRST TIME USE POWER MANAGEMENT At the time of purchase, the hob is set to the maximum possible power. Adjust the setting to the limits of your home's electrical system as described in the following paragraph.N.B: Depending on the power selected for the hob, some of the cooking zone power levels and...

DAILY USE SWITCHING THE HOB ON/OFF To turn the hob on, press the power button for around 1 second. To turn the hob off, press the same button again, and all cooking zones will be deactivated. POSITIONING Locate the desired cooking zone by referring to the position symbols. Do not cover the control p...

CLEANING AND MAINTENANCE ! WARNING • Do not use steam cleaning equipment. • Before cleaning, make sure the cooking zones are switched off and that the residual heat indicator (“H“) is not displayed. Important: • Do not use abrasive sponges or scouring pads as they may damage the glass. • After each ...

Induction hobs may whistle or creak during normal operation. These noises actually come from the cookware and are linked to the pan bottoms' characteristics (for example, when the bottoms are made from different layers of material or are irregular). These noises may vary according to the type of coo...

INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................................ 15 INSTALLATION ...............................................................................

DE – 15 – Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren. In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen. Der Hersteller über...

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss muss erfolgen, bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird. Der Einbau muss von einer Fachkraft, die über Kenntnisse zu den aktuellen Sicherheits- und Einbaubestimmungen verfügt, durchgeführt werden. Vor allem muss die Installation gemäß...

ÜBERSICHT 1. Kochfeld 2. Bedienfeld BEDIENFELD 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Ein/Aus-Taste 2. Ausgewählte Garstufe 3. Anzeige Kochzonenauswahl 4. Kochzonen Auswahltaste 5. Sonderfunktionen-Symbol 6. BRIDGE 7. Timer-Anzeigen für die gewählte Zone aktiv 8. Garzeitanzeige 9. Timer-Taste aktivieren ...

ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS POWER MANAGEMENT (EINSTELLEN DER LEISTUNG) Zur Zeit des Kaufs ist das Kochfeld auf die maximal mögliche Leistung eingestellt. Passen Sie die Einstellung entsprechend den Begrenzungen der Stromversorgung in Ihrem Haus an, wie im nachstehenden Absatz beschrieben.HINWEIS...

TÄGLICHER GEBRAUCH DAS KOCHFELD EIN-/AUSSCHALTEN Zum Einschalten des Kochfelds, die Einschalttaste etwa 1 Sekunde drücken. Zum Ausschalten des Kochfelds, die gleiche Taste erneut drücken, alle Kochzonen werden deaktiviert. POSITIONIERUNG Gewünschte Kochzone mit Hilfe der Positionssymbole ausfindig m...

LÖSEN VON PROBLEMEN • Vergewissern Sie sich, dass kein Stromausfall vorliegt. • Wenn sich das Kochfeld nach dem Gebrauch nicht ausschalten lässt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz. • Erscheinen am Display nach dem Einschalten des Kochfelds alphanumerische Codes, prüfen Sie diese und die entspreche...

SOMMAIRE INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ .................................................................................................................................................. 26 INSTALLATION ......................................................................................................

– 26 – INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ultérieure. Le présent manuel et l'appareil en question contiennent des consignes de sécurité importantes qui doiv...

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Le branchement électrique doit être réalisé avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation. L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié qui connaît les réglementations actuelles relatives à la sécurité et à l’installation. En particulier, l’installation...

VUE D'ENSEMBLE 1. Table de cuisson 2. Panneau de commande PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Touche Marche/Arrêt 2. Niveau de cuisson choisie 3. Indicateur de sélection de zone 4. Bouton de sélection du foyer 5. Icône de fonction spéciale 6. BRIDGE 7. Indicateurs de minuterie acti...

PREMIÈRE UTILISATION RÉGLER LA PUISSANCE Au moment de l'achat, la table de cuisson est réglée à la puissance maximale. Ajuster le réglage relativement aux limites du système électrique dans votre maison comme décrit au paragraphe suivant.REMARQUE : En fonction de la puissance choisie pour la plaque ...

USAGE QUOTIDIEN MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA TABLE DE CUISSON Pour allumer la table de cuisson, appuyer sur le bouton marche pendant environ 1 seconde. Pour arrêter la table de cuisson, appuyer sur le même bouton et toutes les zones de cuisson seront désactivées. POSITIONNEMENT Localisez la zone de cu...

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ! AVERTISSEMENT • N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à vapeur. • Avant de procéder aux opérations de nettoyage, assurez-vous que les zones de cuisson sont éteintes et qu'aucun voyant de chaleur résiduelle ( “ H “ ) n'est allumé. Important : • N'utilisez pas d'éponges abr...

INDICE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ...............................................................................................................................................37 INSTALLAZIONE ..........................................................................................................

IT – 37 – Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive. Queste istruzioni e l’apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e osservare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabil...

INSTALLAZIONE IT – 39 – 0 + 2 560 mm R = Max. 10 mm Min. 35 mm 560 mm 0 + 2 R = 6.5 mm 653 mm 0 + 2 0 + 2 513 mm 50 mm A R = Max. 5 mm R = 6,5 mm 4 mm 551 mm 510 mm 479 mm 650 mm 6mm A Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 400 mm L Min. 35 mm Min.100 mm i 12 mm - No Max. 28 mm - No Ma...

COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento elettrico deve essere eseguito prima di collegare l’apparecchio alla rete. L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato a conoscenza delle norme vigenti in materia di sicurezza e installazione. Nella fattispecie, l’installazione deve essere ese...

VISTA D‘INSIEME 1. Piano di cottura 2. Pannello di controllo PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Tasto di Accensione/Spegnimento 2. Livello di cottura selezionato 3. Indicatore zona selezionata 4. Tasto di selezione zona cottura 5. Icona funzione speciale 6. BRIDGE 7. Indicatori ...

PRIMO UTILIZZO REGOLATORE DI POTENZA Al momento dell’acquisto il piano di cottura è impostato sulla potenza massima raggiungibile. Adeguare l'impostazione rispetto ai limiti dell'impianto elettrico di casa come descritto nel paragrafo seguente.N.B: In funzione della potenza selezionata per il piano,...

USO QUOTIDIANO ACCENSIONE / SPEGNIMENTO DEL PIANO COTTURA Per accendere il piano premere per circa 1 secondo il tasto di accensione. Per spegnere premere lo stesso tasto, tutte le zone di cottura vengono disattivate. POSIZIONAMENTO Individuare la zona di cottura desiderata facendo riferimento ai sim...

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Controllare che non ci siano interruzioni nella fornitura di energia elettrica. • Se dopo avere utilizzato il piano di cottura, non si riesce a spegnerlo, staccare il piano dalla rete elettrica. • Se, quando il piano di cottura è acceso, sul display appaiono i codici alfan...

ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................................... 48 INSTALACIÓN ........................................................................................................

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del inc...

INSTALACIÓN – 50 – 0 + 2 560 mm R = Max. 10 mm Min. 35 mm 560 mm 0 + 2 R = 6.5 mm 653 mm 0 + 2 0 + 2 513 mm 50 mm A R = Max. 5 mm R = 6,5 mm 4 mm 551 mm 510 mm 479 mm 650 mm 6mm A Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 400 mm L Min. 35 mm Min.100 mm i 12 mm - No Max. 28 mm - No Max. 45...

CONEXIÓN ELÉCTRICA Las conexiones eléctricas deben realizarse antes de enchufar el aparato a la toma de electricidad. La instalación la debe realizar personal cualificado que conozca la normativa vigente sobre seguridad e instalación. En concreto, la instalación debe llevarse a cabo de acuerdo con l...

INFORMACIÓN GENERAL 1. Placa de cocción 2. Panel de control 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 PANEL DE CONTROL 1 2 1. Botón de encendido 2. Nivel de cocción seleccionado 3. Indicador de zona de cocción activa 4. Botón de selección de zona de cocción 5. Icono de función especial 6. BRIDGE 7. Indicadores de ...

ENCENDER /APAGAR LA PLACA Para encender la placa, pulse el botón de encendido durante aproximadamente 1 segundo. Para apagar la placa, vuelva a pulsar el mismo botón y todas las zonas de cocción se desactivarán. UBICACIÓN Localice la zona de cocción deseada consultando los símbolos de posición. No c...

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Importante: • No utilice esponjas o estropajos abrasivos, ya que podrían dañar el cristal. • Después de cada uso, limpie la placa (cuando esté fría) para eliminar cualquier resto o mancha de comida. • Si la superficie no se mantiene lo suficiente limpia, se puede reducir la ...

Las placas de inducción pueden emitir silbidos o crujidos durante su funcionamiento normal. En realidad estos sonidos proceden de los recipientes de cocción y dependen de las características de las bases de las sartenes (por ejemplo, si las bases tienen distintas capas de materiales o son irregulare...

PT – 59 – Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança que deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer responsabilidade ...

LIGAÇÃO ELÉTRICA A ligação elétrica deve ser efetuada antes de ligar o aparelho à corrente doméstica. O aparelho deverá ser instalado por um técnico qualificado, com conhecimento das normas vigentes em matéria de instalação e segurança. Mais especificamente, a instalação deverá ser realizada em conf...

VISTA GERAL 1. Placa de cozedura 2. Painel de comandos PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Botão Ligar/Desligar 2. Nível de cozedura selecionado 3. Indicador de seleção de zona 4. Botão de seleção da zona de cozedura 5. Ícone de função especial 6. BRIDGE 7. Indicadores de ativação d...

UTILIZAÇÃO DIÁRIA LIGAR/DESLIGAR A PLACA Para ligar a placa, prima o botão de ligação durante cerca de 1 segundo. Para desligar a placa, volte a premir o mesmo botão, e todas as zonas de cozedura serão desativadas. COLOCAÇÃO Consulte os símbolos de posição para localizar a zona de cozedura desejada....

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS • Verifique se o abastecimento de eletricidade não foi desligado. • Se não conseguir desligar a placa depois de a utilizar, desligue-a da rede elétrica. • Se, quando a placa for ligada, aparecerem códigos alfanuméricos no visor, consulte as instruções na tabela abaixo. Lembre-...

As placas de indução podem emitir sons de assobio ou estalidos durante o funcionamento normal. Estes ruídos têm origem nos recipientes e têm a ver com as características das bases dos recipientes (por exemplo, quando as bases são compostas por diversas camadas de materiais ou quando são irregulares)...

SPIS TREŚCI INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...........................................................................................................................70 INSTALACJA .......................................................................................................................

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się instrukcjami bezpieczeństwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu korzystania w przyszłości. W niniejszej instrukcji oraz na samym urządzeniu znajdują się ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, które należy zawsze uwzględnia...

INSTALACJA 0 + 2 560 mm R = Max. 10 mm Min. 35 mm 560 mm 0 + 2 R = 6.5 mm 653 mm 0 + 2 0 + 2 513 mm 50 mm A R = Max. 5 mm R = 6,5 mm 4 mm 551 mm 510 mm 479 mm 650 mm 6mm A Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 400 mm L Min. 35 mm Min.100 mm i 12 mm - No Max. 28 mm - No Max. 45 mm 90 m...

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Przed podłączeniem płyty do źródła zasilania należy wykonać podłączenie elektryczne. Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego pracownika znającego aktualne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i instalacji. W szczególności, instalacja musi być przeprowadzona zg...

OPIS 1. Płyta 2. Panel sterowania PANEL STEROWANIA 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Przycisk Włącz/Wyłącz 2. Wybrany poziom mocy 3. Wskaźnik wyboru strefy 4. Przycisk wyboru danego pola grzejnego 5. Ikona funkcji specjalnej 6. BRIDGE 7. Wskaźniki minutnika aktywne dla danego pola grzejnego 8. Wskaź...

PIERWSZE UŻYCIE POWER MANAGEMENT (USTAWIANIE MOCY) W momencie zakupu moc płyty jest ustawiona na maksimum. Dostosować ustawienia w zależności od ograniczeń instalacji elektrycznej w domu, tak jak opisano w następnym akapicie.UWAGA: W zależności od mocy wybranej dla płyty grzewczej, niektóre poziomy ...

CODZIENNA EKSPLOATACJA WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE PŁYTY Aby włączyć płytę, należy nacisnąć przycisk włącz/wyłącz i przytrzymać przez około 1 sekundę. Aby wyłączyć płytę, należy ponownie nacisnąć przycisk włącz/wyłącz. Wszystkie pola grzewcze zostaną wyłączone. POŁOŻENIE Znajdź żądaną strefę gotowania, odn...

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ! OSTRZEŻENIE • Nie wolno stosować urządzeń czyszczących parą. • Przed czyszczeniem należy upewnić się, że pola grzewcze są wyłączone oraz że nie wyświetla się wskaźnik ciepła resztkowego (“H“). Ważne: • Nie używać gąbek ściernych ani myjek, gdyż mogą one uszkodzić szklaną ...

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów w obsłudze urządzenia należy skontaktować się z centrum serwisowym Franke. Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych serwisantów. Kontaktując się z serwisem, podać następujące informacje: – rodzaj usterki – model urządzenia (Art.) – numer seryjny (...

OBSAH BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ............................................................................................................................................................ 81 INSTALACE ........................................................................................................

CS – 81 – Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Uschovejte si je po ruce pro další použití. V  tomto návodu a  na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce odmítá nést jakoukoli zodpovědnost za nedod...

INSTALACE 0 + 2 560 mm R = Max. 10 mm Min. 35 mm 560 mm 0 + 2 R = 6.5 mm 653 mm 0 + 2 0 + 2 513 mm 50 mm A R = Max. 5 mm R = 6,5 mm 4 mm 551 mm 510 mm 479 mm 650 mm 6mm A Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 400 mm L Min. 35 mm Min.100 mm i 12 mm - No Max. 28 mm - No Max. 45 mm 90 mm...

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Připojení k elektrické síti musí být provedeno ještě před připojením spotřebiče ke zdroji elektřiny. Instalaci musí provést kvalifikovaný pracovník obeznámený s  platnými bezpečnostními předpisy a  předpisy o  elektrické instalaci. Instalace se musí provádět výslovně podl...

PŘEHLED 1. Varná deska 2. Ovládací panel OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Tlačítko Zapnutí/Vypnutí 2. Zvolená úroveň tepelné úpravy 3. Indikátor výběru zóny 4. Tlačítko volby varné zóny 5. Ikona speciální funkce 6. BRIDGE 7. Ukazatele minutky aktivní pro vybranou zónu 8. Indikátor do...

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POWER MANAGEMENT (NASTAVENÍ V ÝKONU) V  době nákupu je varná deska nastavena na maximální možný výkon. Upravte nastavení podle mezních hodnot elektrické sítě ve vaší domácnosti, jak je popsáno v následujícím odstavci.Poznámka: V závislosti na výkonu zvoleném pro varnou desku můž...

KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ZAPNUTÍ/V YPNUTÍ VARNÉ DESKY Pokud chcete varnou desku zapnout, stiskněte tlačítko napájení po dobu přibližně 1 sekundy. Pokud chcete varnou desku vypnout, stiskněte znovu stejné tlačítko a všechny varné zóny se deaktivují. UMÍSTĚNÍ Podle symbolů pozic najděte umístění požadovan...

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD • Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu. • Pokud se po použití varné desky nepodaří desku vypnout, ihned ji odpojte od elektrické sítě. • Jestliže se po zapnutí varné desky na displeji zobrazí alfanumerické kódy, postupujte podle následující tabulky. Upozornění: Funkce uzamkn...

Indukční varné desky mohou během normálního provozu hvízdat nebo šustit. Tyto zvuky ve skutečnosti přicházejí z nádobí na vaření a souvisí s charakteristikami den nádob (například když dna tvoří různé vrstvy materiálu nebo jsou nerovná). Tyto zvuky se v závislosti na použitém nádobí na vaření mohou ...

– 92 – Pred použitím spotrebiča si starostlivo prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Odložte si ich, aby boli k dispozícii pre budúce použitie. V  týchto pokynoch a  na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta zodpovedn...

INŠTALÁCIA – 94 – 0 + 2 560 mm R = Max. 10 mm Min. 35 mm 560 mm 0 + 2 R = 6.5 mm 653 mm 0 + 2 0 + 2 513 mm 50 mm A R = Max. 5 mm R = 6,5 mm 4 mm 551 mm 510 mm 479 mm 650 mm 6mm A Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 480 mm Max. 492 mm Min. 400 mm L Min. 35 mm Min.100 mm i 12 mm - No Max. 28 mm - No Max. 45 ...

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Elektrické pripojenie sa musí vyhotoviť už pred pripojením spotrebiča k zdroju napájania. Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný personál, ktorý pozná aktuálne bezpečnostné a inštalačné predpisy. Inštaláciu treba vykonať v súlade s predpismi miestneho dodávateľa elektri...

OPIS SPOTREBIČA 1. Varná doska 2. Ovládací panel OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 8 7 11 4 9 12 5 10 6 1 2 1. Tlačidlo Zapnuté/Vypnuté 2. Zvolená úroveň varenia 3. Ukazovateľ vybranej zóny 4. Tlačidlo výberu varnej zóny 5. Ikonka špeciálnej funkcie 6. BRIDGE 7. Ukazovatele časovača aktívne pre vybranú zónu 8. U...

PRVÉ POUŽITIE POWER MANAGEMENT (NASTAVENIE V ÝKONU) Pri nákupe je varná doska nastavená na maximálny možný výkon. Upravte nastavenie podľa limitov elektrickej sústavy vo vašej domácnosti, ako je opísané v nasledujúcom odseku.POZNÁMKA: V závislosti od výkonu zvoleného pre varnú dosku niektoré úrovne ...

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ZAPNUTIE/V YPNUTIE VARNEJ DOSKY Varnú dosku zapnete stlačením tlačidla napájania na cca 1 sekundu. Varnú dosku vypnete opätovným stlačením toho istého tlačidla a  všetky varné zóny sa deaktivujú. UMIESTNENIE Nájdite želanú varnú zónu podľa symbolov polohy Neprikrývajte symboly ...

! VAROVANIE • Nepoužívajte čistiace zariadenia využívajúce paru. • Pred čistením skontrolujte, či sú varné zóny vypnuté a či sa vypol indikátor zvyškového tepla (“H“). ČISTENIE A ÚDRŽBA Dôležité: • Nepoužívajte abrazívne čistiace špongie ani drôtenky, lebo by mohli poškodiť sklo. • Po každom použití...

Indukčné varné dosky môžu počas normálnej prevádzky pískať alebo vŕzgať. Tieto zvuky v skutočnosti vychádzajú z varnej nádoby a súvisia s úpravou dna nádoby (napr. ak je dno vyrobené z rôznych vrstiev materiálov alebo je nepravidelné). Tieto zvuky môžu byť rôzne podľa typu varnej nádoby a množstva j...