Falmec Plane TECH 90 - User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – max
• Page 7 – ALIANO; ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE; AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE; SICUREZZA TECNICA; SICUREZZA ELETTRICA; AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE; AVVERTENZE GENERALI; Non tentare di
• Page 8 – AVVERTENZE PER L'UTILIZZO E LA PULIZIA; AVVERTENZE IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO; INSTALLAZIONE; CARATTERISTICHE TECNICHE; (parte riservata solo a personale qualiicato per l'allacciamento)
• Page 9 – SCARICO FUMI; CAPPA IN VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA (ASPIRANTE); ISTRUZIONI DI MONTAGGIO; Fase
• Page 10 – FUNZIONAMENTO; QUANDO ACCENDERE E SPEGNERE LA CAPPA?; UTILIZZO PULSANTIERA MECCANICA; OFF; UTILIZZO PULSANTIERA ELETTRONICA
• Page 11 – MANUTENZIONE; PULIZIA ESTERNA; almeno ogni 15 giorni; PULIZIA PARTI INTERNE; frequentemente; FILTRI AL CARBONE ATTIVO; non possono essere lavati; ILLUMINAZIONE
• Page 12 – CONDIZIONI DI GARANZIA; il prodotto è un RAEE; non deve essere gettato nella spazzatura indiferenziata; INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN ITALIA
• Page 13 – CERTIFICATO DI GARANZIA
• Page 14 – SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS; INSTALLATION WARNINGS; TECHNICAL SAFETY; ELECTRICAL SAFETY; USER WARNINGS; GENERAL WARNINGS; Do not personally try to carry out re-
• Page 15 – ENGLISH; USE AND CLEANING WARNINGS; INSTALLATION; TECHNICAL FEATURES; (only intended for personnel qualiied to install the hood)
• Page 16 – FUMES DISCHARGE; ASSEMBLY INSTRUCTIONS; HOOD VERSION WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)
• Page 17 – OPERATION; WHEN SHOULD THE HOOD BE SWITCHED ON AND OFF?; USE OF MECHANICAL PUSH BUTTON CONTROL PANEL; USE OF ELECTRONIC PUSH BUTTON CONTROL PANEL
• Page 18 – MAINTENANCE; at least once every 15 days
• Page 19 – SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE; HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR; TECHNISCHE SICHERHEIT; HINWEISE FÜR DEN BENUTZER; ALLGEMEINE HINWEISE; VERWENDUNGSBESTIMMUNG
• Page 20 – HINWEISE FÜR VERWENDUNG UND REINIGUNG; HINWEISE IM FALLE VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN; TECHNISCHE MERKMALE; angegeben; ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
• Page 21 – DUNSTABZUG; MONTAGEANLEITUNG; ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT (ABLUFTVERSION)
• Page 22 – BETRIEB; WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOLL GEWÄHLT WERDEN?; VERWENDUNG DER MECHANISCHEN BEDIENTAFEL; VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BEDIENTAFEL
• Page 23 – BELEUCHTUNG; WARTUNG; REINIGUNG AUSSEN; mindestens alle 2 Wochen; REINIGUNG DER INNENTEILE; häuig; ENTSORGUNG
• Page 24 – INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE; MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR; SÉCURITÉ TECHNIQUE; SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE; MISES EN GARDE POUR L’UTILISATEUR; MISES EN GARDE GÉNÉRALES; compétentes et non
• Page 25 – MISES EN GARDE POUR L'UTILISATION ET LE NETTOYAGE; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Page 26 – ÉVACUATION DES FUMÉES; INSTRUCTIONS DE MONTAGE; HOTTE VERSION À ÉVACUATION EXTÉRIEURE (ASPIRANTE)
• Page 27 – FONCTIONNEMENT; QUAND ALLUMER ET ÉTEINDRE LA HOTTE ?; UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE MÉCANIQUE; UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
• Page 28 – ENTRETIEN; au moins tous les 15 jours
• Page 29 – INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS; ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR; SEGURIDAD TÉCNICA; SEGURIDAD ELÉCTRICA; ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO; ADVERTENCIAS GENERALES; DESTINO DE USO
• Page 30 – ADVERTENCIAS PARA EL USO Y LA LIMPIEZA; ADVERTENCIAS EN CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO; INSTALACIÓN; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS; CONEXIÓN ELÉCTRICA; (parte reservada solo a personal cualiicado para la conexión)
• Page 31 – DESCARGA DE HUMOS; CAMPANA EN VERSIÓN DE EVACUACIÓN EXTERNA (EXTRACTORA); INSTRUCCIONES DE MONTAJE; Fases; CAMPANA EN VERSIÓN DE RECIRCULACIÓN INTERNA (FILTRANTE)
• Page 32 – FUNCIONAMIENTO; ¿CUÁNDO ENCENDER Y APAGAR LA CAMPANA?; USO DEL PANEL DE MANDOS MECÁNICO; USO DEL PANEL DE MANDOS ELECTRÓNICO
• Page 33 – MANTENIMIENTO; al menos cada 15 días
• Page 34 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА; ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ; ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
• Page 35 – СИЙ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОЧИСТКЕ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ; УСТАНОВКА; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Page 36 – ОТВОД ДЫМОВ; КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА В ВЕРСИИ С ВЫВОДОМ НАРУЖУ (ВСАСЫВАЮЩАЯ); ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ; Этап
• Page 37 – ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ; КОГДА ВКЛЮЧАТЬ И ВЫКЛЮЧАТЬ ВЫТЯЖКУ?; ПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ; ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
• Page 38 – ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ; часто
• Page 39 – POLSKI; INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA; OSTRZEŻENIA DLA INSTALATORA; BEZPIECZEŃSTWO TECHNICZNE; BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE; OSTRZEŻENIA DLA UŻYTKOWNIKA; OSTRZEŻENIA OGÓLNE
• Page 40 – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I CZYSZCZENIA; OSTRZEŻENIA W RAZIE NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA; INSTALACJA; CECHY TECHNICZNE
• Page 41 – ODPROWADZANIE DYMU/SPALIN; OKAP W WERSJI Z ZEWNĘTRZNYM USUWANIEM (WYCIĄGOWY); INSTRUKCJE MONTAŻU; Faza
• Page 42 – FUNKCJONOWANIE; KIEDY WŁĄCZYĆ I WYŁĄCZYĆ OKAP?; KORZYSTANIE Z MECHANICZNEGO PANELU PRZYCISKOWEGO; KORZYSTANIE Z ELEKTRONICZNEGO PANELU PRZYCISKOWEGO
• Page 43 – KONSERWACJA; przynajmniej co 15 dni
• Page 44 – VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN; WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR; TECHNISCHE VEILIGHEID; ELEKTRISCHE VEILIGHEID; WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER; ALGEMENE WAARSCHUWINGEN; GEBRUIKSBESTEMMING
• Page 45 – WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK EN DE REINIGING; WAARSCHUWINGEN IN GEVAL VAN EEN SLECHTE WERKING; INSTALLATIE; TECHNISCHE KENMERKEN
• Page 46 – DAMPAFVOER; KAP IN VERSIE MET EXTERNE EVACUATIE (ZUIGKAP); INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE
• Page 47 – WERKING; WELKE SNELHEID MOET U KIEZEN?; GEBRUIK VAN HET MECHANISCHE TOETSENBORD; GEBRUIK VAN HET ELEKTRONISCHE TOETSENBORD
• Page 48 – ONDERHOUD; REINIGING AAN DE BUITENKANT; minstens iedere 15 dagen; REINIGING VAN DE INTERNE DELEN; frequent; ACTIEVE KOOLSTOFFILTERS; kunnen niet worden gewassen; VERLICHTING
• Page 49 – VERWIJDERING OP HET EINDE VAN DE NUTTIGE LEVENSDUUR; het product een AEEA is; niet bij het ongesorteerde huishoudafval mag worden gedumpt
• Page 50 – INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS; ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR; SEGURANÇA TÉCNICA; SEGURANÇA ELÉTRICA; ADVERTÊNCIAS PARA O UTILIZADOR; ADVERTÊNCIAS GERAIS; Não tentar efetuar
• Page 51 – ADVERTÊNCIAS PARA O USO E A LIMPEZA; ADVERTÊNCIAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO; INSTALAÇÃO; (parte reservada somente ao pessoal qualiicado para a ligação)
• Page 52 – DESCARGA DE FUMOS; COIFA DE VERSÃO COM EVACUAÇÃO EXTERNA (ASPIRANTE); INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Page 53 – FUNCIONAMENTO; QUANDO LIGAR E DESLIGAR A COIFA?; UTILIZAÇÃO DA BOTOEIRA MECÂNICA; UTILIZAÇÃO DA BOTOEIRA ELETRÓNICA
• Page 54 – MANUTENÇÃO; a cada 15 dias, pelo menos; pelo menos; INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO EM PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA
• Page 55 – ANSK; SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER; ADVARSLER MØNTET PÅ INSTALLATØREN; TEKNISK SIKKERHED; ELEKTRISK SIKKERHED; ADVARSLER MØNTET PÅ BRUGER; BRUGSOMRÅDE
• Page 56 – TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Page 57 – RØGKANAL; MONTERINGSANVISNINGER; EMHÆTTE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING (UDSUGENDE)
• Page 58 – FUNKTION; HVORNÅR SKAL EMHÆTTEN TÆNDES OG SLUKKES?; BRUG AF DET MEKANISKE BETJENINGSPANEL; BRUG AF DET ELEKTRONISKE BETJENINGSPANEL
• Page 59 – VEDLIGEHOLDELSE; gelse af emhættens lader.
• Page 60 – SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR; ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN; TEKNISK SÄKERHET; ELSÄKERHET; ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN; ALLMÄNNA ANVISNINGAR; Försök inte att utföra reparationer eller byten själv:
• Page 61 – SVENSK; ANVISNINGAR OM ANVÄNDNING OCH RENGÖRING; FÖRESKRIFTER VID FELFUNKTION; TEKNISKA EGENSKAPER
• Page 62 – RÖKKANAL; MONTERINGSANVISNINGAR; KÅPA I VERSION MED EXTERN EVAKUERING (UTSUGANDE)
• Page 63 – DRIFT; NÄR SKALL DU SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV KÅPAN?; ANVÄNDNING AV DEN MEKANISKA KONTROLLPANELEN; ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRONISKA KONTROLLPANELEN
• Page 64 – UNDERHÅLL; minst varannan vecka; kan inte tvättas; INFORMATION OM AVFALLSHANTERING I LÄNDER I EUROPEISKA UNIONEN
• Page 65 – SUOMI; TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET; VAROITUKSET ASENTAJALLE; TEKNINEN TURVALLISUUS; SÄHKÖTURVALLISUUS; VAROITUKSET KÄYTTÄJÄLLE; YLEISVAROITUKSET
• Page 66 – ASENNUS; TEKNISET OMINAISUUDET; Liitännät on tehtävä voimassa olevien lakien mukaisesti.
• Page 67 – SAVUN POISTO; ASENNUSOHJEET; KUPUVERSIO ULKOISELLA POISTOPUTKELLA (IMU)
• Page 68 – TOIMINTA; KUVUN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS; MEKAANISEN NÄPPÄIMISTÖN KÄYTTÖ; ELEKTRONISEN NÄPPÄIMISTÖN KÄYTTÖ
• Page 69 – HUOLTO; vähintään joka 15. päivä
• Page 70 – SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER; ADVARSLER FOR INSTALLATØR; TEKNISK SIKKERHET; SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP; ADVARSLER FOR BRUKER; GENERELLE ADVARSLER; Ikke forsøk å utføre reparasjoner eller utskift-
• Page 71 – NORSK; ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING; INSTALLASJON; TEKNISKE DATA; (del reservert kun for personale kvaliisert for tilkobling)
• Page 72 – RØYKUTSLIPP; VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK (SUGEVERSJON)
• Page 73 – FUNKSJON; NÅR SKAL MAN SLÅ AV OG PÅ VENTILATORHETTEN?; BRUK AV MEKANISK BETJENINGSPANEL; BRUK AV ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL
• Page 74 – VEDLIKEHOLD; hyppig