Page 4 - Maintenance
4 use to eliminate kitchen smells. • Never use the hood for purposes other than for which it has been designed. • Never leave high naked flames under the hood when it is in operation. • Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the s...
Page 5 - The Grease filters must be; Controls
5 W W - The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dish- washer (Z) . Z • Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid de- tergent. Controls L Light Switches the lighting system on and off. V Speed...
Page 6 - Empfehlungen und hinweise; Rückfluss der Abgase verhindert
6 Empfehlungen und hinweise • Diese Gebrauchsanleitungen be- ziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merk- male für das vorliegende Gerät nicht zutrifft. • Der Hersteller haftet nicht für et- waige Schäden, die durch die...
Page 8 - Die Fettfilter sind alle 2 Monate; Bedienelemente
8 W W - Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden (Z) . Z • Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Rei- nigungsmittel abwischen. Bedienelemente L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus. V Gesc...
Page 9 - Conseils et suggestions
9 Conseils et suggestions • Les instructions pour l’utilisa- tion se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines des- criptions de caractéristiques particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil. • En aucun cas le fabricant ne peut être tenu p...
Page 11 - Commandes; Éclairage
11 à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappro- priée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le mag...
Page 12 - Adviezen en suggesties
12 Adviezen en suggesties • De gebruiksaanwijzingen heb- ben betrekking op verschillende modellen van dit apparaat. Mo- gelijk vindt u dan ook beschrij- vingen van aparte kenmerken die niet over uw specifieke apparaat gaan. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als ge- volg van ...
Page 13 - Gebruik; geflambeerd worden: brandge; Onderhoud
13 aanwijzingen worden geïnstal- leerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken. • Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm. Gebruik • De afzuigkap is uitsluitend be- doeld voor huishoudelijk gebruik om k...
Page 14 - Bedieningselementen
14 koppel het los van het elektri- citeitsnet alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • De filters reinigen en/vervangen na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar). • ‘Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de voor- schriften wordt uitgevoerd.’ - Het actieve koo...
Page 15 - Consejos y sugerencias; un grado suficiente de ventilación
15 Consejos y sugerencias • Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar descripciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto. • El fabricante no se hace res- ponsable de los daños provo- cados por una i...
Page 16 - Uso; fines distintos de aquellos para; Mantenimiento
16 • Conectar la campana a la alimen- tación de red interponiendo un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de por lo menos 3 mm. Uso • La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina. • Nunca utilice la campana para fines d...
Page 17 - Mandos
17 • Limpie y/o reemplace los filtros después del período de tiempo especificado (peligro de incen - dio). • “Existe el riesgo de incendio si la limpieza no se realiza conforme a las instrucciones”. - El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de funcio...
Page 18 - Conselhos e sugestões
18 Conselhos e sugestões • As instruções para uso aplicam- -se a vários modelos deste apa- relho. Por isso, é possível que estejam aqui descritas algumas características do equipamento que não digam respeito ao seu aparelho específico. • O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por even...
Page 19 - Ligue o exaustor à fonte de; para o fim para que foi con; Manutenção
19 riscos elétricos. • Ligue o exaustor à fonte de energia através de um interrup- tor bipolar com, pelos menos, 3 mm de distância entre os contactos. Uso • O exaustor foi concebido exclu- sivamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha. • Nunca utilize o exaustor senão para o fim ...
Page 20 - Comandos
20 mentação do aparelho ou retire a ficha da tomada de corrente, antes de realizar qualquer ser- viço de manutenção. • Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos espe- cificados pelo fabricante (perigo de incêndio). • Se a limpeza do exaustor não for realizada de acordo com as instru...
Page 21 - Consigli e Suggerimenti
21 Consigli e Suggerimenti • Le Istruzioni per l’uso si rife- riscono ai diversi modelli di questo apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico. • Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventual...
Page 23 - Comandi; Illuminazione
23 lavabile né è rigenerabile e deve essere sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più fre- quentemente in caso di utilizzo molto intenso (W) . W W - I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere...
Page 25 - Underhåll; Rengör och/eller byt ut filtren
25 den är igång. • Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor. • Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under användningen. Den överhettade oljan kan ta eld. • Flambera inte under köksfläkten. Det finns risk för eldsvåda. • Denna apparat får anv...
Page 26 - Kommandon
26 Z • Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel. Kommandon L Belysning Tänder och släcker belysningen. V Hastighet Bestämmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1. Minimum hastighet, speciellt tystgående, lämplig för ett kontinuerligt luftbyte, vid mindre mängder...
Page 27 - Anbefalinger og forslag; et fleksibelt rør brukt for utsu; Bruk; at flammen kun dekker gryte
27 Anbefalinger og forslag • Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat. • Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyl- des feil installasjon eller bruk. • Minste sikkerhetsavstand mel- ...
Page 28 - Ikke flambér under kjøkkenvif; Vedlikehold; Rengjør og/eller skift ut filtrene
28 kantene. • Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen kan ta fyr. • Ikke flambér under kjøkkenvif - ten, fordi det kan utvikles brann. • Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoris- ke eller psykiske evner, eller per- soner uten erfaring og kunnskap m...
Page 29 - Kontroller; Belysning
29 Kontroller L Lys Tenner og slukker belysningen. V Hastighet Bestemmer driftshastigheten: 0. Motor Off. 1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting når det finnes lite os. 2 M i d d e l s h a s t i g h e t , e g n e t t i l d e f l e s t e b r u k s f o r h o l d , f...
Page 31 - Huolto
31 • Säädä liekkien koko sillä ta- voin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Var- mista, etteivät liekit tule astian reunojen alta. • Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: yli- kuumentunut öljy voi syttyä palamaan. • Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa ...
Page 32 - Kytkimet
32 Z • Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunes- teellä. Kytkimet L Valot S y t y t t ä ä j a s a m m u t t a a valaistuksen. V Nopeus Määrää käyttönopeuden: 0. Moottori Off. 1 A l i n n o p e u s , s o v e l t u u hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun kä...
Page 33 - Råd og anvisninger; en flexslange, som benyttes til; Anvendelse
33 Råd og anvisninger • Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakte- ristika, som ikke vedrører det konkrete apparat. • Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert installation eller...
Page 34 - Vedligeholdelse; Rengør og/eller udskift filtre
34 • Brug aldrig emhætten til andre formål end de, hvortil den er projekteret. • Sørg for, at der aldrig er høje flammer under emhætten, når den er tændt. • Regulér flammens intensitet, så den udelukkende rettes mod grydens/pandens bund. Sørg for, at den ikke kommer omkring siderne. • Hold hele tide...
Page 35 - Betjeningsanordninger
35 W W - Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug. De kan vaskes i opvaskemaskine (Z) . Z • Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og flydende skån - somt rengøringsmiddel. Betjeningsanordninger L Lys Tænder og slukker for belysningen. V Hastigh...
Page 36 - Советы и рекомендации
36 Советы и рекомендации • В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора. Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не относящихся к приобретенному вами прибору. • Изготовитель не несет ответ - ственность за убытки, возникаю - щие в результате неправильной устано...
Page 39 - Soovitused ja ettepanekud; si, mis ei kehti teie spetsiifilisele; Kasutamine
39 Soovitused ja ettepanekud • Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida indivi- duaalsete funktsioonide kirjeldu- si, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. • Tootja ei vastuta mingite kah- justuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine. • Mini...
Page 40 - Ärge pliidikummi all flambeerige; Hooldus; puhastage või vahetage filtrid
40 • Ärge pliidikummi all flambeerige – tuleoht. • 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaim- sed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised sead- me kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme o...
Page 41 - lapi ja neutraalse vedela pu-; Juhikud
41 lapi ja neutraalse vedela pu- hastusvahendiga. Juhikud L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine. V Kiirus Määrab pliidikummi töökiiruse: 0. Mootor Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse õhuvahe- tuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena...
Page 42 - Ieteikumi un priekšlikumi; sadegšanas atlikuma produktus; Izmantošana
42 Ieteikumi un priekšlikumi • Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepie - mīt konkrētajai ierīcei. • Izgatavotājs neuzņemas atbil - dību par bojājumiem, kas ra - dušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā. • Minim...
Page 43 - Apkope; • Simbols
43 • Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārlie - cinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. • Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt. • Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks. • Šo ...
Page 44 - Vadības ierīces; Apgaismojums
44 Z • Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli. Vadības ierīces L Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismo - juma sistēmu. V Ātrums Iestata atsūcēja darba ātrumu: 0. Motors izslēgts. 1. Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavo ...
Page 46 - Priežiūra
46 nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų. • Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti. • Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patieki - mą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus. • Šį prietaisą gali ...
Page 47 - Valdymas; Apšvietimas
47 Z • Rinktuvą valykite drėgnu skudu - rėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį. Valdymas L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą. V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį: 0. Variklis Off. 1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa- keitimui esant nedideliam garų kiekiui. 2...
Page 48 - Рекомендації та поради
48 Рекомендації та поради • Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим у ній можна знайти описи окремих функцій, які не нале - жать до вашого конкретного пристрою. • Виробник не нестиме відпові - дальності за жодні пошкоджен - ня, що виникли в результа...
Page 51 - Tanácsok és javaslatok
51 Tanácsok és javaslatok • A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes jellemzők bemu - tatásánál előfordulhatnak benne olyan leírások, amelyek az Ön által választott típusra nem vo- natkoznak. • A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés va...
Page 53 - Kezelőszervek; Világítás
53 gyon intenzív használat esetén – még gyakrabban cserélendő (W) . W W - A zsírszűrők 2 havonta vagy – nagyon intenzív használat esetén – ennél gyakrabban tisz- títandók, és mosogatógépben is tisztíthatók (Z) . Z • A készüléket nedves ruhával és semleges kémhatású folyékony tisztítószerrel kell tis...
Page 54 - Rady a doporučení; lenost mezi varnou plochou a; Použití
54 Rady a doporučení • Tento Návod k použití se týká různých modelů tohoto přístroje. Z tohoto důvodu je možné, že se setkáte s popisem různých charakteristik, které se netýkají Vašeho přístroje. • Výrobce není odpovědný za případné škody způsobené ne - správně provedenou instalací či nesprávným pou...
Page 55 - Údržba; • Symbol
55 • Nikdy nepoužívejte digestoř k jiným účelům než k těm, pro které je určena. • Nikdy nenechávejte pod digestoří při chodu vysoký plamen. • Seřiďte intenzitu plamene tak, aby byl nasměrován pouze na dno varné nádoby a ujistěte se, aby nešlehal po jejích stranách. • Kontrolujte fritovací hrnce běhe...
Page 56 - Příkazy; Osvětlení
56 - Tukové filtry je třeba čistit po každých 2 měsících používání nebo i častěji v případě intenzív - ního používání, je možné je mýt v myčce (Z) . Z • Digestoř čistěte navlhčeným had - rem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem. Příkazy L Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení. V Rychlost Určuje p...
Page 59 - Ovládače; Osvetlenie
59 W W - Tukové filtre sa musia čistiť každé 2 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania, pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu (Z) . Z • Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim prostriedkom. Ovládače L Osvetlenie Zapína a vypín...
Page 60 - Recomandări şi sugestii
60 Recomandări şi sugestii • Instrucţiunile de utilizare se referă la diverse modele ale acestui aparat. Prin urmare, ar putea exista descrieri ale unor elemente individuale care nu aparţin apa - ratului dumneavoastră specific. • Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cau- zate de...
Page 62 - Comenzi; Iluminat
62 - Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat şi trebu - ie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W) . W W - Filtrele antigrăsime trebuie să fie curăţate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazu...
Page 63 - Uwagi i sugestie
63 Uwagi i sugestie • Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego też w niektórych jej miej - scach można znaleźć opisy, które nie dotyczą tego konkretnego urządzenia. • Producent nie ponosi odpowie- dzialności za ewentualne szkody spowodowane przez nieprawi- dłową inst...
Page 65 - Sterowanie
65 czyszczenie nie będzie przepro - wadzane zgodnie ze wskazów- kami”. - Filtry z węgla aktywnego nie są przeznaczone do mycia ani rege- neracji i należy je wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie (W) . W W - Filtry przeciwtłuszczowe należy myć co ...
Page 67 - Održavanje
67 • Nikad ne koristite napu za svr- he drugačije od onih za koje je osmišljena. • Nikad ne ostavljajte otvoreni pla- men ispod nape kad je ona u funkciji. • Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana. • Friteze se mo...
Page 68 - Komande; Rasvjeta
68 Z • Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent. Komande L Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj. V Brzina Određuje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa- ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina,...
Page 70 - Vzdrževanje
70 ne sme biti visokega plamena. • Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. • Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori. • Pod napo ne pripravljajte flam - biranih jedi, saj lahko pride do požara. • Otroci...
Page 71 - Upravljalni gumbi
71 Z • Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom. Upravljalni gumbi L Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osvetlitev. V Hitrost Določi hitrost delovanja: 0. Motor izključen. 1. Minimalna hitrost, ki je pri- merna za neprestano izme- njavanje zraka pri prisotnosti manjših količ...
Page 72 - Συμβουλες και συστασεις
72 Συμβουλες και συστασεις • Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικά μοντέλα αυτής της συσκευής. Επομένως, μπο - ρεί να συναντήσετε περιγραφές κάποιων χαρακτηριστικών που δεν ανήκουν στη δική σας συ - σκευή. • Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδε - χόμενες ζημιές που οφείλο...
Page 76 - Bakım; • Ürün üstündeki veya paketindeki
76 ayarlayın. • Fritözler kullanım esnasında sü - rekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir. • Davlumbaz altında flambe yapma - yınız; yangın riski. • Bu ev aleti, 8 yaş üstü çocuklar ve fiziksel, duyusal veya akli yetersizliği olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce bu ki - ş...
Page 77 - Işıklandırma
77 Kontroller L Lambalar Aydınlatmayı açar - kapatır. V Hız Davlumbazın çalışma hızını belirler: 0. Motor Off. 1 Minimum hız, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz şekilde hava dolaşımı sağlar. 2 Orta hız, genel kullanımın büyük kısmını kapsar, ses düzeyi ile hava dolaşımı oranı mükemmeldir. 3 Maks...
Page 78 - Съвети и трикове
78 Съвети и трикове • Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Поради това тук можете да намерите описания на отделни функции, които не са приложими за вашия уред. • Производителят не носи от - говорност за повреди, пре - дизвикани от неправилен или неподходящ монтаж. • Мин...
Page 81 - Кеңестер мен ұсыныстар
81 Кеңестер мен ұсыныстар • Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңызда ж о қ ж е к е м ү м к і н д і к т е р сипатталуы мүмкін. • О р н а т у н ұ с қ а у л а р ы н д а анықталмаған зақымдануды өндіруші мойнына алмайды. • Тамақ пісіру...
Page 84 - Совети и трикови; MK
84 Совети и трикови • Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи на индивидуални карактеристики кои не се однесуваат на вашиот уред. • Производителот нема да биде одговорен за оштетувања кои настанале како резултат на неправилна и...
Page 85 - П р е д у п р е д у в а њ е :; Употреба
85 аспираторот. П р е д у п р е д у в а њ е : А к о шрафовите или уредот за фиксирање не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде опасности поврзани со струјата. • По в рзете го а с пир ато р от со струја преку двополен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 mm. Употреба • ...
Page 87 - Paralajmërimet dhe këshilla; më të vogël shikoni paragrafin
87 Paralajmërimet dhe këshilla • Udhëzimet për përdorimin u referohen modeleve të ndryshme të këtij aparati. Si rrjedhim, mund të gjenden përshkrime të karakteristikave të veçanta që nuk i përkasin aparatit të vet specifik. • P r o d h u e s i n u k m u n d t a konsiderojë veten përgjegjës për dëme ...
Page 89 - Komandimet; Ndriçimi
89 të lahet, as mund të rigjenerohet e duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W) . W W - Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv e mund të lahen në enëlarëse (Z) . Z • Pastroj...
Page 91 - Одржавање
91 је намењен. • Никад не остављајте отворен п л а м е н и с п од у к љ у ч е н о г аспиратора. • Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвати и његове бочне стране. • Фритезе се током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали. • ...
Page 94 - لامعتسلاا
94 Z • “ ﺮﻳﺬﺤﺗ : ءاﺰﺟﻷا ﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺴﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟاو ﺎﻬﻴﻟا ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻦﺨﺴﺗ ةّﺪﺸﺑ ﻊﻣ تاﺪﻌﻣ ﺦﺒﻄﻟا . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا • ﻃأ ﺊﻔ زﺎﻬﺠﻟا وأ ﻞﺼﻓا ﻪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻوأ . • ﻒّﻈﻧ و / وأ لّﺪﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﺪﻌﺑ ةﺪﻤﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺤﺿﻮﻤﻟاو ) ﺮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ ( . • ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻀﻤﻟا ةدﺎ مﻮﺤﺸﻠﻟ ﺐﺠﻳ نأ ﻒﻈﻨﺗ ﻞآ 2 ﻦﻳﺮﻬﺷ ...
