Electrolux ZB3104 User Manual - Free PDF Download

Page 4 - Safety precautions

44 EN IND KR TH VIET CH TW When using an electrical appliance basic precautions should always be followed. Ergorapido™ should only be used for normal vacuuming in a domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a cool and dry place. All servicing and repairs must be carried out by ...

Page 5 - PETUNJUK KESELAMATAN

55 EN IND KR TH VIET CH TW Saat menggunakan alat-alat listrik, anda harus mematuhi segala petunjuk keselamatan. Ergorapido™ hanya boleh digunakan untuk mengisap debu di rumah. Pastikan mesin pengisap debu tersimpan dalam tempat yang sejuk dan kering.Segala usaha layanan and reparasi harus dilakukan ...

Page 6 - Electrolux

66 EN IND KR TH VIET CH TW 본 청소기를 사용할 때에는 다음의 안전 수칙을 반드시 따라야 합니다. 청소기는 반드시 일반 가정용으로만 사용하십시오. 청소기는 반드시 서늘하고 건조한 환경에서 보관해야 하며 모든 서비스와 수리는 공식 Electrolux 서비스 센터에서 받으셔야 합니다. 질식사를 방지하기 위해, 포장재 특히 비닐 봉지는 어린이가 만질 수 없는 곳에 보관하십시오 . 감전, 화재 등의 사고를 방지하기 위한 주의사항 1. 각 진공 청소기에는 고유 전압이 지정되어 있습니다. 충전 어댑터에 표시 된 정격 전압과...

Page 7 - ErgorapidoTM

77 EN IND KR TH VIET CH TW เมื่อใช้อุปกรณ์ไฟฟ้า ควรปฏิบัติตามคำาเตือนก่อนการ ใช้งานเบื้องต้นเสมอ ควรใช้เครื่องดูดฝุ่น Ergorapido™ ทำาความสะอาดสภาพแวดล้อมในภายบ้านตามปกติ เท่านั้นและเก็บเครื่องดูดฝุ่นไว้ในที่แห้งและเย็น การ ซ่อมบำารุงและการซ่อมแซมทั้งหมดจะต้องทำาโดยศูนย์ บริการของ Electrolux ที่ได้รั...

Page 8 - CẢNH BÁO

88 EN IND KR TH VIET CH TW Khi sử dụng thiết bị điện, luôn phải tuân thủ các biện pháp phòng ngừa cơ bản. Chỉ được sử dụng Ergoapido™ để hút bụi bình thường ở môi trường trong nhà. Hãy chắc chắn rằng máy hút bụi được để ở nơi khô mát. Tất cả việc bảo dưỡng và sửa chữa phải do trung tâm dịch vụ đượ...

Page 12 - DESCRIPTION OF ERGORAPIDOTM; KETERANGAN ERGORAPIDOTM; ERGORAPIDOTM

12 12 EN IND KR TH VIET CH TW DESCRIPTION OF ERGORAPIDO™ 1. 2. Power Up/Down button 3. 4. Handle 5. Main body 6. Locking screw 7. Release button, hand unit 8. Charging station, wall unit 9. 10. Adapter 11. 12. 13. Release button, dust container 14. Battery display, Lithium version* 15. Dust containe...

Page 13 - MÔ TẢ ERGORAPIDOTM

13 13 MÔ TẢ ERGORAPIDO™ 1. Nút bật/tắt 2. Nút Tăng/Giảm Công Suất 3. Nút bật/tắt, bộ phận cầm tay 4. Cán cầm 5. Phần thân chính 6. Vít hãm 7. Nút nhả, bộ phận cầm tay 8. Đế sạc, bộ phận gắn vào tường 9. Đế sạc, bộ phận đặt dưới sàn 10. Bộ phận nắn dòng 11. Phễu lọc tinh (phễu lọc trong) 12. Phễu lọ...

Page 15 - Sạc

15 15 EN IND KR TH VIET CH TW The 14.4V and 18V models of ERGORAPIDO™ are equipped with a LED lamp to indicate the level of charge (3 LED = full charge). The 10.8V models do not have this feature available.If ERGORAPIDO™ is fully discharged, it requires approximately 4 hours of charge. For better pe...

Page 18 - For high shelves or; Vacuuming with the accompanying nozzles; Attach the nozzle or hose to the hand unit.; Vacuuming; How to attach

18 18 EN IND KR TH VIET CH TW or For furniture or gaps, For narrow corners such as the back of shelves, use the BedPro Mini nozzle use the upholstery nozzle For beddings, Use the small crevice nozzle Small crevice nozzle + brush nozzle use the long crevice nozzle For fabric products such as sofas, c...

Page 19 - Untuk rak tinggi atau; Memvakum dengan nozel yang disertakan; Pasang nozel atau slang ke unit tangan.; Nozel celah baik untuk memvakum perabotan dan sudut-sudut sempit.; Cara memasang

19 19 EN IND KR TH VIET CH TW Vacuuming with the accompanying nozzles Attach the appropriate nozzle or hose to the handy cleaner depending on the place you wish to vacuum. See the following examples and use the most appropriate nozzle or hose for efficient vacuuming. 1. Attach the nozzle or hose to ...

Page 20 - 추가 노즐을 이용한 청소; 핸디 청소기에 노즐이나 호스를 연결하십시오.; 연결 방법

20 EN IND KR TH VIET CH TW 또는 가구나 구석에는 , 선반 뒤쪽과 같은 좁은 구석에는 침구용 노즐을 이용하십시오 . 패브릭 노즐을 이용하십시오 . 침구류에는 틈새 노즐을 이용하십시오 . 틈새 노즐 + 브러시 노즐 긴 틈새 노즐을 이용하십시오 . 소파 , 쿠션 또는 커튼과 같은 천 제품에는 높은 선반이나 전등 위에는 호스를 이용하십시오 . ① ① ② ② ③ ④ ⑥ ⑤ 추가 노즐을 이용한 청소 청소할 장소에 따라 핸디 청소기에 적절한 노즐이나 호스를 연결하십시오. 다음 예를 참조해 효율적인 청소를 할 수 있도록 가장...

Page 21 - การดูดฝุ่นด้วยหัวดูดทําาความสะอาดที่ให้มาพร้อมกับเครื่อง; วิธีเสียบหัวดูด; IND

21 หรือ สำหรับเฟอร์นิเจอร์หรือซอกเล็กๆ สำหรับซอกมุมแคบๆ เช่น หลังตู้ ใช้หัวดูดทำความสะอาดเตียง ขนาดเล็ก ใช้หัวดูดผ้า สำหรับเครื่องนอน ใช้ท่อดูดขนาดเล็ก ท่อดูดขนาดเล็ก+ หัวดูดขนแปรง ใช้ท่อดูดขนาดยาว สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ทำจากผ้า เช่น โซฟา เบาะ หรือม่าน สำหรับตู้สูงหรือ บนโคมไฟและอุปกรณ์ส่องสว่าง ใช้ท่อด...

Page 22 - Với các loại giá sách trên cao hoặc; Hút bụi bằng các loại đầu hút đi kèm; * Đế sạc chỉ để được loại đầu hút khe hẹp và chổi hút.; Những vị trí cần hút; Đầu hút khe hẹp phù hợp để hút bụi ở đồ nội thất và các góc hẹp.; Cách lắp

22 EN IND KR TH VIET CH TW hoặc Với đồ nội thất hoặc các khe hẹp, Với các góc hẹp như đằng sau giá sách, hãy sử dụng đầu hút giường đệm hãy sử dụng đầu hút vải Với giường đệm, Sử dụng đầu hút khe hẹp đầu hút khe hẹp + chổi hút hãy sử dụng đầu hút khe hẹp loại dài Với các sản phẩm vải như ghế sofa, đ...

Page 23 - 使用随附的吸嘴吸尘; 如何连接

23 或者对于家居或缝隙，适用于诸如书架背面等狭窄角落，请使用迷你床上吸嘴请使用织物吸嘴适用床上用品，使用缝隙吸嘴缝隙吸嘴 + 毛刷吸嘴请使用长缝隙吸嘴适用于沙发、靠垫或窗帘等织物制品，适用于高处的书架或照明器材顶部，请使用弹性软管 ① ① ② ② ③ ④ ⑥ ⑤ 使用随附的吸嘴吸尘根据您要吸尘的位置，将适当的吸嘴或软管与手持吸尘器连接。请参见以下示例，使用最适当的吸嘴或软管以便有效吸尘。 1. 将吸嘴或软管与手持吸尘器连接。 * 只有缝隙吸嘴和毛刷吸嘴存放在充电坐中。 2. 建议吸尘位置 ① 缝隙吸嘴适用于为家具和狭小角落。 ② 毛刷吸嘴适用于吸除家具上的灰尘。...

Page 24 - 適用於高處的書架或; 使用附隨的二合一吸頭配件吸塵; 如何安裝

24 24 EN IND KR TH VIET CH TW 或適用於家具或縫隙，適用於狹窄角落如書架後方，使用迷你床墊吸頭請使用沙發 / 布質吸頭適用於床具，使用隙縫吸頭縫隙吸頭 + 小毛刷吸頭使用扁平狹縫吸頭適用於沙發、軟墊或窗簾等纖維產品適用於高處的書架或照明器材燈飾上方請使用彈性軟管 ① ① ② ② ③ ④ ⑥ ⑤ 使用附隨的二合一吸頭配件吸塵按照您想進行吸塵的地方，把適用的吸頭或軟管安裝到手持吸塵器上。查閱以下例子並使用最適當的吸頭或軟管，以有效地進行吸塵。 1. 把吸頭或軟管安裝至手持吸塵器。 * 充電座只能儲放隙縫吸頭及小毛刷吸頭。 2. 建議吸塵的位...

Page 25 - Emptying of the dust container.

25 25 EN IND KR TH VIET CH TW a) b) c) A Emptying of the dust container. a) Release the dust container by pressing the 2 silver buttons on the hand unit and then pull it out (A). c) Empty the contents into a dustbin. Never wash the dust container or filters in a dishwasher. b) Take out the filters b...

Page 26 - Cleaning the filters.

26 26 EN IND KR TH VIET CH TW B Pull the filter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust from the inner filter. Repeat 5 times. Cleaning the filters. (Recommended every 5th emptying). Take out both filters by pressing the release buttons Separate both filters. Tarik tongkat...

Page 27 - PENTING – MEMBERSIHKAN SARINGAN!

27 27 EN IND KR TH VIET CH TW 12 3 6 9 Rinse the filter parts carefully under lukewarm water without using any detergents. (never use the dishwasher or washing machine) Shake to remove excess water and leave to dry minimum 12h.Make sure that the filter parts are completely dried before putting them ...

Page 30 - 표시등–정상 작동

30 30 EN IND KR TH VIET CH TW 표시등–정상 작동 표시등 - 정상 작동 해야할일 18V 및 14.4V 모델 전용 3개 = 배터리 용량 충분함(75%이상 남음) 없음 작동 중1~3개의 오렌지색 등이 켜짐 2개 = 배터리 용량 충분함(25% 이상 남음) 없음 1개 = 청소기가 몇 분 안에 멈춤 청소 중단 + 청소기 충전 충전거치대에 둔 상태에서 오렌지색 등켜짐 문제없음 - 충전 중 없음 충전거치대에 둔 상태에서 1분에 1회 오렌지색 등이 깜박임 문제없음 - 충전완료 사용 후에는 항상 청소기를 거치대에 둘 것을 권장...

Page 31 - Đèn chỉ báo-hoạt động bình thường

31 31 EN IND KR TH VIET CH TW Đèn chỉ báo-hoạt động bình thường Đèn chỉ báo-hoạt động bình thường Toimi näin? Chỉ có ở các model 18V và 14,4V 3 đèn = Thời lượng pin vẫn tốt còn lại > 75 % OK 1 – 3 đèn màu cam trong khi đang hoạt động 2 đèn = Thời lượng pin vẫn tốt còn lại > 25 % OK 1 đèn = E...

Page 32 - 指示燈:工作正常

32 32 EN IND KR TH VIET CH TW 指示燈：工作正常指示燈：工作正常處理方法只限 18V 及 14 .4V 型號 3個燈亮：電池剩餘電量足夠（剩餘電量> 75 %）正常，無需處理運行時 1 – 3 個橙色指示燈亮 2 個燈亮：電池剩餘電量足夠（剩餘電量> 25 %）正常，無需處理 1 個燈亮： ERGORAPIDO™ 吸塵器將在幾分鐘內停止運行停止清潔並充電當放在充電基座上時橙色指示燈亮 . 沒有問題： ERGORAPIDO™ 吸塵器正在充電正常，無需處理在充電座上，橙色指示燈每分鐘閃爍一次沒有問題： ERGORAPIDO™ 已充滿電 ...

Page 33 - 공식 서비스센터로

33 33 EN IND KR TH VIET CH TW Servicing or repairs In cases of breakdown or faults, your ERGORAPIDO™ must be taken to an authorized Electrolux service centre. If the supply cord or charger is damaged, it must be replaced by Electrolux or its service agent or an equally qualified person in order to a...

Page 34 - 保养或维修

34 34 EN IND KR TH VIET CH TW Bảo trì hoặc sửa chữa Trong trường hợp bị hỏng hoặc lỗi, phải mang ERGORAPIDO™ của quý vị tới trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux. Nếu dây nguồn hoặc bộ sạc bị hỏng, phải được Electrolux hoặc đại lý dịch vụ hoặc một người có trình độ tương đương thay thế để t...

Page 35 - KR; TW

EN IND KR TH VIET CH TW 35 EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disp...