Page 2 - CUSTOMER CARE AND SERVICE; Visit our website to:; WE’RE THINKING OF YOU
2 www.electrolux.com Subject to change without notice. Warning / Caution-Safety information. General information and tips. Environmental information. CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data avai...
Page 3 - SAFETY INFORMATION; qualified persons in order to avoid a hazard.
3 ENGLISH 1. SAFETY INFORMATION WARNING! • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a ...
Page 5 - a similarly qualified person in order to avoid
5 ENGLISH • This power plug must only be plugged into an appropriate wall socket. Do not use in conjunction with any extension cords. • Push the power plug securely into the socket and make sure it is not loose. • Do not pull, deform. or modify the power supply cord, or immerse it in water. Pulling ...
Page 6 - Usage cautions
6 www.electrolux.com 1.3 Usage cautions • Be sure to turn the unit off and disconnect the power supply cord before performing any maintenance or cleaning. • Do not put unit near any heat source or open fire when you replacing the filters. • Do not splash or pour water directly onto the unit. Water c...
Page 7 - open flames, an operating gas appliance or an
7 ENGLISH • The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater). • Do not pierce or burn. • Compliance with national gas regulations shall be observed. • Keep ventilation openin...
Page 8 - Transport of equipment containing flammable; Additional information
8 www.electrolux.com of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition. • The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure. • Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an a...
Page 9 - Warning during usage; SAFETY INSTRUCTION; Notes on Operation
9 ENGLISH 2.2 Warning during usage To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring instructions may cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications: This symbol indica...
Page 13 - INSTALLATION INSTRUCTIONS; Exhausting hot air
13 ENGLISH 5. INSTALLATION INSTRUCTIONS 5.1 Exhausting hot air In the Cool Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside. First position unit on a flat floor and make sure there’s a minimum of 50cm clearance around the unit, and is ...
Page 14 - OPERATING INSTRUCTIONS; Usage of the Control Panel; AIR CONDITIONER FEATURES; CONTROL PANEL
14 www.electrolux.com 7. OPERATING INSTRUCTIONS Some of the following instructions can only be used by using the Control Panel. It is not necessary to use the drainage hose in the “cool” mode. Cooling mode Heating mode (on some models) In this mode the exhaust adaptor hose MUST be used. In this mode...
Page 16 - Remote Control
16 www.electrolux.com 8VHU 0D[P 5HPRWHFRQWURO 3RUWDEOH$& TURNING THE UNIT ON Remove the cover at the back of the remote control. Insert the provided batteries correctly (see the instructions inside the battery compartment). Close up the cover. To replace the old batteries (which have been used u...
Page 19 - Fault code
19 ENGLISH NOTE: • Unscrew the drain cap of continuous drain outlet(Fig.20). • Connect one end of the garden hose (sold separately) or drain hose to the drain outlet then lead the other end into a drain that is lower than the unit(Fig.21). • Condensate may flow out after removing the drain cap, if t...
Page 20 - Cleaning the unit
20 www.electrolux.com NOTE: To ensure all condensate residue has been removed, tilt the unit by lifting it slightly upwards from the front until no more condensate comes out from the drain outlet. Emptying the condensate residue inside the unit during winter storage.Put a drip tray (not supplied) un...
Page 21 - Winter Storage; TROUBLE SHOOTING
21 ENGLISH 1. Drain the water collection tank completely and leave the bottom drain cap and rubber plug long time enough to allow any residual water to drain out. Once the tank is completely drained and no more water flows out, reinstall the rubber plug and cap. 1. Make sure the filter and drain cap...
Page 22 - ENVIRONMENTAL CONCERNS
22 www.electrolux.com • Dirty air filter - air restricted. Clean air filter. • Outside temperature extremely hot. Set FAN speed to a faster setting to bring air through cooling coils more frequently. Room too cold. • Set temperature too low. Increase set temperature. Air conditioner cooling, but roo...
Page 23 - VI TÆNKER PÅ DIG; Besøg vores websted for at:; INDHOLD
23 DANSK VI TÆNKER PÅ DIG KUNDEPLEJE OG SERVICE Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at ...
Page 24 - OPLYSNINGER OM SIKKERHED; tilsvarende kvalifikationer.
24 www.electrolux.com 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED ADVARSEL! • Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at ...
Page 25 - Ting at huske ved brug af klimaanlægget; Enheden må ikke benyttes uden luftfilteret.
25 DANSK 1.2 Ting at huske ved brug af klimaanlægget PAS PÅ! Advarsler for brug 1.1 Vigtige bemærkninger 1. Enheden må ikke benyttes uden luftfilteret. 2. Enheden må ikke benyttes i nærheden af varmekilder eller åben ild. 3. Enheden må ikke udsættes for direkte sollyse eller regn udendørs. 4. Enhede...
Page 27 - Advarsler om brug
27 DANSK 1.3 Advarsler om brug • Sørg for at slukke for enheden og tage stikket ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse eller rengøring. • Anbring ikke enheden nær varmekilde eller åben ild, når du udskifter filtrene. • Sprøjt eller hæld ikke vand direkte på enheden. Vand kan give elekt...
Page 28 - Specifikke oplysninger om apparater med R290
28 www.electrolux.com • Undgå stansning eller brænding. • Nationale gasbestemmelser skal overholdes. • Ventilationsåbningerne må ikke blokeres. • Apparatet skal opbevares i et godt ventileret område, hvor rummets størrelse er større end 12 m 2 . ADVARSEL! • Læs grundigt alle advarslerne. • Ved afrim...
Page 29 - ANVISNINGER VEDR. SIKKERHED; Bemærkninger om drift; certificering udstedt af en akkrediteret organisation,; Transport af udstyr indeholdende brandfarlige
29 DANSK 2. ANVISNINGER VEDR. SIKKERHED 2.1 Bemærkninger om drift • Lad kompressoren stå i 4 minutter, før den starter kølingen igen. Hvis du slukker for klimaanlægget og tænder for det med det samme igen, går der 4 minutter, før kompressoren starter kølingen. En elektronisk enhed certificering udst...
Page 30 - Advarsel under brug
30 www.electrolux.com • Affugtningstilstanden øger rumtemperaturen. Enheden genererer varme i affugtningstilstand, og rumtemperaturen øges. Der blæses varm luft ud af luftudblæsningen, men dette er normalt og er ikke tegn på et problem med enheden. • Klimaanlægget blæser den varme luft, der generere...
Page 33 - ENHEDSBESKRIVELSE
33 DANSK 3. ENHEDSBESKRIVELSE 12 56 3 1011 1213 9 4 78 FjernbetjeningSignalmodtager Bærehåndtag (begge sider)Luftindtag Rumluftudgang LuftudstødningNetstikkontakt Rulle Kontrolpanel Netledning Kontinuerlig drænudløb Nederste drænudløb Pumpedrænudløb 4. TILBEHØR INKLUDERET 1 DELE NAVN PÅ DELE: MÆNGDE...
Page 34 - INSTALLATIONSINSTRUKTIONER; Udstødende varm luft
34 www.electrolux.com 5. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER 5.1 Udstødende varm luft I Afkølings-tilstand skal apparatet anbringes tæt på et vindue eller en åbning, så den varme udblæsningsluft kan ledes udenfor. Anbring først enheden på et jævnt gulv, og sørg for, at der er mindst 50 cm fri plads rundt om ...
Page 35 - BETJENINGSVEJLEDNING; Brug af betjeningspanelet; KLIMAANLÆGGETS FUNKTIONER; BETJENINGSPANEL
35 DANSK 7. BETJENINGSVEJLEDNING Nogle af de følgende instruktioner kan kun bruges ved at bruge betjeningspanelet. Det er ikke nødvendigt at bruge afløbsslangen i "cool" tilstand. Afkølingstilstand Opvarmningstilstand (på nogle modeller) I denne tilstand SKAL udblæsningsslangen bruges. I den...
Page 37 - Fjernbetjening
37 DANSK %UXJHU 0DNVP )MHUQEHWMHQLQJ %¨UEDU$& TÆNDE FOR ENHEDEN Fjern dækslet bag på fjernbetjeningen. Indsæt de medfølgende batterier korrekt (se instruktionerne inde i batterirummet). Luk dækslet. Hvis du vil udskifte de gamle batterier (som er brugt op) med to nye R03P "AAA" 1,5 V bat...
Page 41 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING; Rengøring af enheden
41 DANSK BEMÆRK: For at sikre at alle kondensatrester er fjernet, skal dy vippe enheden ved at løfte den lidt opad fra forsiden, indtil der ikke kommer mere kondensat ud af drænudløbet. Bund Afløbsudgang Dryphætte Drypbakke Sæt afløbshætten tilbage på det kontinuerlige drænudløb, når der ikke strømm...
Page 42 - Vinteropbevaring; FEJLFINDING
42 www.electrolux.com 1. Tøm vandopsamlingstanken helt, og fjern nederste afløbshætte og gummiprop længe nok til, at vandet kan løbe ud. Når tanken er helt tømt, 1. Sørg for, at filteret og afløbshætten er på plads. 2. Kontrollér ledningen for at sikre, at den er i god stand uden revner eller beskad...
Page 43 - MILJØHENSYN
43 DANSK • Luftfilteret er snavset – luftstrømmen begrænses. Rens luftfilteret. • Den udvendige temperatur er meget varm. Indstil blæserhastigheden til en højere indstilling for at lede luft igennem kølespolerne hurtigere. Rummet er for koldt. • Den indstillede temperatur er for lav. Indstil en høje...
Page 44 - Vieraile verkkosivullamme:; SINUN PARHAAKSESI
44 www.electrolux.com 1. TURVALLISUUSOHJEET ............................................................................... 45 2. TURVALLISUUSOHJE .................................................................................... 50 3. LAITTEEN KUVAUS .................................................
Page 45 - TURVALLISUUSOHJEET
45 SUOMI 1. TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! • Lapset (yli 8-vuotiaat) ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä on valvottu tai ohjattu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät laitteen käyt...
Page 48 - Käyttöön liittyvät varotoimet
48 www.electrolux.com 1.3 Käyttöön liittyvät varotoimet • Varmista, että laite kytketään pois päältä ja virtajohto irrotetaan ennen huolto- tai puhdistustoimenpiteitä. • Älä aseta laitetta lähelle lämmönlähdettä tai avotulta, kun vaihdat suodattimia. • Älä roiskuta tai kaada vettä suoraan laitteelle...
Page 49 - asianmukainen sertifikaatti, joka varmistaa
49 SUOMI • Ei saa puhkaista tai polttaa. • Kansallisia kaasumääräyksiä on noudatettava. • Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja. • Laitetta on säilytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa, jonka pinta-ala on vähintään 12 m 2 . VAROITUS! • Lue kaikki varoitukset huolellisesti. • Älä käytä muita kuin valmi...
Page 50 - TURVALLISUUSOHJE; Käyttöön liittyviä; Lisätiedot
50 www.electrolux.com 2. TURVALLISUUSOHJE 2.1 Käyttöön liittyviä huomautuksia • Odota 4 minuuttia, jotta kompressori käynnistää jäähdytyksen uudelleen. Jos ilmastointilaite kytketään pois päältä ja käynnistetään heti uudelleen, odota neljä minuuttia, jotta kompressori käynnistää jäähdytyksen uudelle...
Page 51 - Varoitus käytön aikana
51 SUOMI poistuu poistoilmanaukosta, tämä on normaalia eikä se merkitse laitteen toimintahäiriötä. • Tämä ilmastointilaite puhaltaa jäähdytystilassa laitteen tuottamaa lämmintä ilmaa huoneesta ulos poistoletkun kautta. Sillä välin, sama määrä ulkoilmaa tulee huoneeseen ulkopuolelta huoneessa olevien...
Page 55 - ASENNUSOHJEET; Kuuman ilman poisto
55 SUOMI 5. ASENNUSOHJEET 5.1 Kuuman ilman poisto JÄÄHDYTYS-tilassa laite tulee sijoittaa ikkunan tai aukon lähelle niin, että lämmin poistoilma voidaan johtaa ulos. Aseta laite ensin tasaiselle lattialle ja varmista, että laitteen ympärillä on vähintään 50cm tilaa ja että se on yksipiirisen pistora...
Page 56 - KÄYTTÖOHJEET; Käyttöpaneelin käyttäminen; ILMASTOINTILAITTEEN OMINAISUUDET; KÄYTTÖPANEELI
56 www.electrolux.com 7. KÄYTTÖOHJEET Osaa seuraavista ohjeista voidaan käyttää vain käyttämällä käyttöpaneelia. Tyhjennysletkua ei voi käyttää jäähdytystilassa (”cool”). Jäähdytystila Lämmitystila (joissakin malleissa) Tässä tilassa TULEE käyttää poistoaukon sovittimen letkua. Tässä tilassa TULEE k...
Page 58 - Kaukosäädin
58 www.electrolux.com .¦\WW¦M¦ (QLQW¦¦QP .DXNRV¦¦GLQ .DQQHWWDYD LOPDVWRLQWLODLWH LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE Irrota kaukosäätimen takana oleva kansi. Aseta mukana toimitetut paristot oikein (katso paristolokeron sisällä olevat ohjeet). Sulje kansi. Vaihda vanhat paristot (jotka on käytetty loppuun) k...
Page 61 - Virhekoodi
61 SUOMI HUOMIO: • Ruuvaa auki jatkuvan tyhjennyksen aukon tyhjennystulppa (kuva 20). • Kytke puutarhaletkun (myydään erikseen) toinen pää tyhjennysaukkoon ja vie toinen pää viemäriin, joka on alempana kuin laite (kuva 21). • Lauhde voi virrata tyhjennystulpan poistamisen jälkeen, jos laitetta käyte...
Page 62 - HOITO JA PUHDISTUS; Laitteen puhdistaminen
62 www.electrolux.com HUOMIO: Jotta kaikki lauhdejäämät olisi poistettu, kallista laitetta nostamalla sitä hieman ylöspäin edestä, kunnes lauhde ei enää pääse ulos tyhjennysaukosta. Laitteen sisällä olevien lauhdejäämien tyhjentäminen talvisäilytyksen aikana.Aseta valutusastia (lisävaruste) alatyhje...
Page 63 - Säilytys talvikaudella; VIANMÄÄRITYS
63 SUOMI 1. Tyhjennä vedenkeruusäiliö kokonaan ja anna alatyhjennystulpan ja kumitulpan kuivua tarpeeksi kauan, jotta jäljellä oleva vesi pääsee tyhjenemään. Kun säiliö on täysin tyhjennetty eikä vettä enää pääse ulos, asenna kumitulppa ja korkki takaisin paikoilleen. 1. Varmista, että suodattimen j...
Page 64 - YMPÄRISTÖNSUOJELU
64 www.electrolux.com • Likainen ilmansuodatin - ilmavirtaus rajoitettu. Puhdista ilmansuodatin. • Ulkolämpötila on erittäin korkea. Aseta PUHALTIMEN nopeus korkeammaksi, jotta ilmaa tulee nopeampaa jäähdytyskierukoista. Huone on liian kylmä. • Liian alhainen lämpötila-asetus. Aseta korkeampi lämpöt...
Page 65 - VI TENKER PÅ DEG; Gå inn på nettstedet vårt for å:; INNHOLD
65 NORSK VI TENKER PÅ DEG KUNDESERVICE Takk for at du har kjøpt et apparat fra Electrolux. Du har velgt et produkt som har med seg tiår med profesjonell erfaring og innovasjon. Genial og stilig, produktet er designet med deg i tankene. Så uansett når du bruker produktet kan du føle deg trygg på at d...
Page 66 - SIKKERHETSINFORMASJON; tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
66 www.electrolux.com 1. SIKKERHETSINFORMASJON ADVARSEL! • Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og eldre og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental evne eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fått veiledning eller instruksjon om bruken av apparatet på en trygg måte...
Page 67 - Poeng du må tenke på når du bruker luftkjøleren; Du skal ikke modifisere noen deler av dette; Viktige merknader; Du må ikke bruke enheten uten luftfilteret.
67 NORSK 1.2 Poeng du må tenke på når du bruker luftkjøleren FORSIKTIGHET! Advarsler for bruk• Du skal ikke modifisere noen deler av dette produktet. • Di må ikke innføre noe som helst i enheten. • Sørg for at strømforsyningen har riktig spenning. Bruk kun 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A strømforsyning. Br...
Page 69 - Du må tømme luftkjøleren når den flyttes. Hvis du ikke
69 NORSK 1.3 Bruksadvarsler • Påse at du slår av enheten og kobler fra strømledningen før du utfører vedlikehold eller rengjøring. • Sett ikke enheten nær en varmekilde eller åpen ild når du bytter filtre. • Sprut eller hell ikke vann direkte inn i enheten. Vann kan forårsake elektrisk støt eller sk...
Page 71 - SIKKERHETSINSTRUKSJONER; Driftsmerknader
71 NORSK 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 2.1 Driftsmerknader • Vent 4 minutter slik at kompressoren kan starte kjølingen på nytt. Hvis du slår av luftkjøleren og umiddelbart starter den igjen, vent 4 minutter slik at kompressoren kan starte kjølingen på nytt. Det er en elektronisk beskyttelseskrets i enh...
Page 72 - Advarsel under bruk
72 www.electrolux.com • Denne luftkjøleren blåser den varme luften som genereres av enheten ut av rommet via avtrekkslangen mens den er i kjølemodus. I mellomtiden strømmer like mye luft inn i rommet fra utsiden gjennom enhver luftåpning i rommet. • Enhver person som er involvert i å jobbe med eller...
Page 75 - ENHETSBESKRIVELSE; TILBEHØR INKLUDERT
75 NORSK 3 6 7 89 12 4 5 10 11 1 2 13 3. ENHETSBESKRIVELSE • Kontroller alt tilbehør er inkludert i pakken, og les installeringsanvisningene for riktig bruk. 12 56 3 10111213 9 4 78 FjernkontrollSignalmottaker Bære håndtak (begge sider) Luffinntak Romluftsuttak LuftuttakStikkontakt Trinser Kontrollp...
Page 76 - INSTALLERINGSANVISNINGER
76 www.electrolux.com 5. INSTALLERINGSANVISNINGER 5.1 Varmluft-uttak I kjølemodus må apparatet plasseres i nærheten av et vindu eller en åpning slik at varmluft kan slippe ut. Plasser først enheten på horisontalt gulv og påse at det er minst 50 cm klaring rundt enheten og at den er i nærheten av en ...
Page 77 - BRUKSANVISNINGEN; Bruk av kontrollpanelet; LUFTKJØLER FUNKSJONER; KONTROLLPANEL
77 NORSK 7. BRUKSANVISNINGEN Noen av følgende instruksjoner kan kun brukes på kontrollpanelet. Du trenger ikke å bruke dreneringsslangen i "cool" modus. Kjølemodus Oppvarmingsmodus (på noen modeller) I denne modusen må luftuttak-adapteren ALLTID brukes. I denne modusen må luftuttak-adapteren...
Page 79 - Fjernkontroll
79 NORSK %UXNHU 0DNVP )MHUQNRQWUROO %¨UEDU$& SLÅ ENHETEN PÅ Fjern bakdekslet på fjernkontrollen. Sett inn medfølgende batterier i riktig retning (se instruksjonene på innsiden av batterirommet). Lukk dekselet. For å erstatte brukte batterier (tomme for strøm) med 2 nye R03P "AAA" 1,5 V b...
Page 81 - Feilkode
81 NORSK Trykk "swing" knappen for å aktivere lamell-svingfunksjonen. Dette vises øverst på skjermen " ". Lamellen på toppanelet svinger opp og ned. Trykk på knappen på nytt for å deaktivere lamell-sving funksjonen. Lamell-sving funksjon °F/°C funksjon Timer modus Trykk " " o...
Page 82 - Instruksjoner for tømming
82 www.electrolux.com MERK: • Skru av dreneringshetten på kontinuerlig dreneringsavløp (figur 20). • Koble den ene enden av hageslangen (selges separat) til dreneringavløpet, og led den andre enden til et avløp som er lavere enn enheten (figur 21). • Kondensat kan renne ut etter at du fjerne dreneri...
Page 83 - PLEIE OG RENGJØRING; Rengjøring av enheten
83 NORSK MERK: For å sikre at alt kondensatrester er fjernet, kan du vippe enheten ved å løfte det litt oppover fra fronten til det ikke kommer mer kondensat ut av dreneringsavløpet. %XQQ GUHQHULQJVXWWDN 'U\SSKHWWH 'U\SSVN§O 1 2 Legg en dryppskål under bunnavløpet og dra deretter av gummipluggen for...
Page 84 - Vinterlagring; FEILSØKING
84 www.electrolux.com 1. Påse at filteret og dreneringshetten er på plass. 2. Sjekk ledningen for å påse at ledningen for er i bra stand uten sprekker eller skade. 3. Sett nye batterier i fjernkontrollen. 4. Installer luftkjøleren som beskrevet i installeringsanvisningene. Hvis du ikke skal bruke lu...
Page 86 - Besök vår webbplats för att:; INNEHÅLL
86 www.electrolux.com VI TÄNKER PÅ DIG KUNDTJÄNST OCH SERVICE Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och elegant har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med at...
Page 87 - SÄKERHETSINFORMATION; eller instrueras beträffande hur produkten används
87 SVENSKA 1. SÄKERHETSINFORMATION VARNING! • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på e...
Page 88 - Modifiera inte någon del av den här produkten.; Viktiga anmärkningar; Förvara eller flytta alltid enheten i upprätt läge.
88 www.electrolux.com 1.2 Punkter att tänka på vid användning av luftkonditioneringen VARNING! Varningar under användning• Modifiera inte någon del av den här produkten. • Stoppa aldrig in något i någon del av enheten. • Kontrollera att eluttaget som används har lämplig märkspänning. Använd endast e...
Page 89 - som följer tillverkarens specifikationer.
89 SVENSKA VARNING! Varning för nätsladden• Denna stickkontakt får endast kopplas in i ett lämpligt vägguttag. Använd inte tillsammans med förlängningssladdar. • Tryck in stickkontakten ordentligt i uttaget och kontrollera att den inte sitter löst. • Tryck, deformera eller ändra inte nätsladden och ...
Page 90 - Säkerhetsföreskrifter vid användning
90 www.electrolux.com 1.3 Säkerhetsföreskrifter vid användning • Du måste stänga av enheten och koppla från nätsladden innan underhåll eller rengöring utförs. • Placera inte enheten nära någon värmekälla eller öppen eld när du byter filter. • Stänk inte och häll inte vatten direkt på enheten. Vatten...
Page 91 - Specifik information gällande produkter med R290
91 SVENSKA • Produkten ska förvaras i ett rum utan kontinuerligt fungerande antändningskällor (till exempel: öppen eld, en gasprodukt eller en elektrisk värmare). • Gör inga hål i den eller bränn den. • Överensstämmelse med nationella gasbestämmelser måste följas. • Se till att ventilationsöppningar...
Page 92 - Ytterligare information
92 www.electrolux.com • Produkten måste förvaras på ett sådant sätt att mekanisk fel förhindras. • Personer som lagar kylkretsen måste ha lämplig certifiering utfärdad av en ackrediterad organisation som säkerställer kompetens vid hantering av kylmedel enligt en specifik utvärdering som erkänts av b...
Page 93 - Varning under användning; SÄKERHETSINSTRUKTIONER; Anmärkningar om drift
93 SVENSKA 2.2 Varning under användning För att undvika personskador eller på egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning på grund av att anvisningar ignorerats kan orsaka skador på person och egendom. Allvarligheten klassificeras enligt följande indikationer: Symbolen indikerar...
Page 97 - INSTALLATIONSANVISNINGAR; Utsläpp av varm luft
97 SVENSKA 5. INSTALLATIONSANVISNINGAR 5.1 Utsläpp av varm luft I COOLING-läget måste produkten placeras nära ett fönster eller öppning så att den varma utloppsluften kan ledas ut. Placera först enheten plant och se till att det finns minst 50 cm utrymme runt enheten och att den står i närheten av e...
Page 98 - BRUKSANVISNING; Använda kontrollpanelen; LUFTKONDITIONERING, FUNKTIONER
98 www.electrolux.com 7. BRUKSANVISNING Vissa av följande instruktioner kan endast användas med kontrollpanelen. Kylningsläge Värmeläge (på vissa modeller) I det här läget MÅSTE utloppsadaptern användas. I det här läget MÅSTE utloppsadaptern användas. 7.1 Använda kontrollpanelen 1. Tryck på ”mode”-k...
Page 100 - Fjärrkontroll
100 www.electrolux.com $QY¦QGDUH 0D[P )M¦UUNRQWUROO %¦UEDU OXIWNRQGLWLRQHULQJ SÄTTA PÅ ENHETEN Ta bort batterilocket på fjärrkontrollens baksida. Sätt i de medföljande batterierna korrekt (se anvisningarna inuti batterifacket). Stäng locket. För att byta de gamla batterierna (som har använts) med tv...
Page 103 - Felkod; Tömningsinstruktioner
103 SVENSKA OBS! • Skruva av tömningslocket på det kontinuerliga tömningsutloppet (Fig.20). • Anslut ena änden av trädsslangen (säljs separat) eller avloppsslangen till tömningsutloppet och led den andra änden till ett avlopp som är lägre än enheten (Fig. 21). • Om enheten körs i kallt eller automat...
Page 104 - SKÖTSEL OCH RENGÖRING; Rengöra enheten; Rengöra filtren
104 www.electrolux.com OBS! För att säkerställa att allt kondensvatten har tömts ut, luta enheten genom att lyfta den något uppåt från framsidan tills det inte kommer något kondensvatten ur tömningsutloppet. Tömning av kondensvatten i enheten under vinterförvaring.Placera en droppbricka (medföljer e...
Page 105 - Vinterförvaring; FELSÖKNING
105 SVENSKA 1. Töm vattentanken helt och låt det nedre tömningslocket och gummiproppen sitta kvar tillräckligt länge så att resterande vatten töms ut. När behållaren är helt tom och inget mer vatten rinner ut, sätt tillbaka gummiproppen och locket. 1. Se till att filter och tömningslock sitter orden...
Page 106 - MILJÖSKYDD
106 www.electrolux.com • Smutsigt luftfilter - luften begränsas. Rengör luftfiltret. • Utomhustemperaturen är extremt varm. Ställ in fläkthastigheten på en snabbare inställning så att luften går genom kylspolarna oftare. Rummet är för kallt. • Inställd temperatur är för låg. Öka den inställda temper...
Page 107 - PENSATI PER VOI; Visitate il nostro sito Web per:; INDICE
107 ITALIANO PENSATI PER VOI Grazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete ...
Page 108 - INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA; fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza
108 www.electrolux.com 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA! • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati...
Page 109 - Note importanti; Non azionare l’apparecchiatura senza il filtro per l’aria.
109 ITALIANO 1.1 Note importanti 1. Non azionare l’apparecchiatura senza il filtro per l’aria. 2. Non azionare l’apparecchiatura in prossimità di fonti di calore o fiamme libere. 3. Non esporre l’unità esterna alla luce solare diretta e alla pioggia. 4. Custodire o spostare l’apparecchiatura sempre ...
Page 110 - Non modificare nessun componente di questo
110 www.electrolux.com 1.2 Aspetti da ricordare quando si utilizza il condizionatore ATTENZIONE! Avvertenze per l’uso• Non modificare nessun componente di questo prodotto. • Non inserire nulla all’interno dei componenti dell’apparecchiatura. • Assicurarsi che la corrente di alimentazione abbia la te...
Page 111 - Norme di sicurezza; Non mettere l’unità vicino a sorgenti di calore o fiamme; per l’assistenza o altro personale qualificato per
111 ITALIANO 1.3 Norme di sicurezza • Accertarsi di spegnere l’apparecchiatura e staccare il cavo di alimentazione prima di eseguire gli interventi di manutenzione o pulizia. • Non mettere l’unità vicino a sorgenti di calore o fiamme libere in fase di sostituzione dei filtri. • Evitare di spruzzare ...
Page 113 - Informazioni specifiche relativamente alle
113 ITALIANO AVVERTENZA! Informazioni specifiche relativamente alle apparecchiature con gas refrigerante R290.• Leggere tutte le avvertenze nella loro completezza. • In fase di scongelamento e pulizia dell’apparecchiatura, non usare strumenti diversi da quelli consigliati dalla società produttrice. ...
Page 114 - Trasporto di strumentazione contenente refrigeranti; Informazioni aggiuntive; Note sul funzionamento
114 www.electrolux.com che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato vanno eseguite sotto alla supervisione di una persona competente nella manipolazione di refrigeranti infiammabili. Trasporto di strumentazione contenente refrigeranti infiammabili Cfr. le normative di trasporto. Contra...
Page 115 - Avvertenze in fase di utilizzo
115 ITALIANO e la temperatura ambiente aumenta. L’aria calda viene soffiata fuori dall’uscita aria, ma questo è normale e non indica un problema dell’apparecchiatura. • In modalità di raffrescamento, questo condizionatore soffia l’aria calda generata dall’apparecchiatura fuori dalla stanza attravers...
Page 119 - ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE; Aria calda di scarico
119 ITALIANO 5. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 5.1 Aria calda di scarico In Modalità di Raffrescamento, l’apparecchiatura va collocata vicino a una finestra o a un’apertura per consentire all’aria calda di espulsione di essere convogliata verso l’esterno. Prima di tutto, collocare l’apparecchiatura su ...
Page 120 - ISTRUZIONI PER L’USO; Uso del pannello dei comandi; CARATTERISTICHE DEL CONDIZIONATORE; PANNELLO DEI COMANDI
120 www.electrolux.com 7. ISTRUZIONI PER L’USO Alcune delle seguenti istruzioni possono essere usate solo servendosi del Pannello dei comandi. Modalità di raffrescamento Modalità Riscaldamento (su alcuni modelli) In questa modalità operativa è OBBLIGATORIO utilizzare il tubo adattatore di espulsione...
Page 122 - Telecomando
122 www.electrolux.com Reset filtro Questa funzione funge da promemoria per la pulizia del Filtro dell’aria (Cfr. Cura e Pulizia) per un funzionamento più efficace. La spia del filtro si illumina dopo 250 ore di funzionamento. Per eseguire il reset dopo aver pulito il filtro, premere il pulsante “fi...
Page 125 - Codice guasto
125 ITALIANO Come ritardare lo spegnimentoSarà possibile ritardare lo spegnimento quando l’unità è accesa. Premere il pulsante “timer”, sullo schermo compare “timer” e “h”, e “off” lampeggia. Toccare o tenere premuta la freccia SU “ ” oppure la freccia GIU “ ” per modificare le impostazioni del time...
Page 126 - PULIZIA E CURA; Pulizia dell’unità
126 www.electrolux.com NOTA: Al fine di garantire che tutti i residui della condensa siano stati rimossi, inclinare l’unità sollevandola leggermente verso l’alto dalla parte anteriore fino a che non ci saranno più fuoriuscite di condensa. Svuotare i residui della condensa all’interno l’unità durante...
Page 127 - Inutilizzo per un lungo; GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
127 ITALIANO 1. Scaricare il serbatoio di raccolta dell’acqua e lasciare il tappo di scarico inferiore e il tappo di gomma a sufficienza per permettere lo scarico dell’eventuale acqua residua. Una 1. Verificare che il filtro e il tappo di scarico siano in posizione. 2. Controllare il cavo per verifi...
Page 128 - CONSIDERAZIONI SULL’AMBIENTE
128 www.electrolux.com • Pulire il filtro dell’aria - aria ostruita. Pulire il filtro dell’aria. • La temperatura esterna è estremamente alta. Impostare la velocità VENTOLA su un livello superiore per far passare l’aria attraverso le serpentine più spesso. La stanza è troppo fredda. • La temperatura...
Page 129 - NOUS PENSONS À VOUS; Rendez-vous sur notre site Internet pour :; TABLE DES MATIÈRES
129 FRANÇAIS NOUS PENSONS À VOUS SERVICE APRÈS-VENTE Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque ...
Page 130 - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ; ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.; ne doivent être effectuées que par un technicien
130 www.electrolux.com 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION ! • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avo...
Page 131 - Remarques importantes; de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans
131 FRANÇAIS 1.1 Remarques importantes 1. N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air. 2. Ne faites jamais fonctionner l'appareil près d'une source de chaleur ou d'une flamme nue. 3. N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil ou à la pluie. 4. Rangez ou déplacez toujours l'appareil en ...
Page 133 - Précautions d'utilisation; chaleur ou d'une flamme nue. lorsque vous remplacez
133 FRANÇAIS 1.3 Précautions d'utilisation • Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché de la prise secteur avant d'entreprendre toute opération de maintenance ou de nettoyage. • Ne placez jamais l'appareil près d'une source de chaleur ou d'une flamme nue. lorsque vous remplacez les filtres...
Page 135 - Transport d'équipements contenant des réfrigérants; Informations supplémentaires
135 FRANÇAIS • L'appareil doit être installé dans un espace sans sources continues d'inflammation, par exemple, des flammes nues, des appareils électriques ou fonctionnant au gaz en continu. • Ne pas percer, ne pas brûler. • Les frigorigènes peuvent être sans odeur. • L'appareil doit être installé, ...
Page 136 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; Remarques concernant; Marquage de l'équipement par des panneaux
136 www.electrolux.com 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Remarques concernant l'utilisation • En mode refroidissement, lorsque vous éteignez l'appareil, le compresseur s'arrête immédiatement et le moteur des ventilateurs supérieur et inférieur s'arrête au bout de 5 secondes. Lorsque l'appareil passe du m...
Page 137 - Avertissements au cours
137 FRANÇAIS 2.2 Avertissements au cours de l'utilisation Pour éviter les blessures corporelles et les dommages sur l'appareil, suivez les instructions suivantes. Une mauvaise utilisation de l'appareil en raison d'un manquement à ces instructions pourrait entraîner des blessures corporelles ou endom...
Page 140 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL; ACCESSOIRES INCLUS
140 www.electrolux.com 3 6 7 89 12 4 5 10 11 1 2 13 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL • Vérifiez que tous les accessoires sont inclus dans l'emballage et reportez-vous aux instructions d'installation pour savoir comment les utiliser. 12 56 3 10111213 9 4 78 TélécommandeRécepteur du signal Poignée de tran...
Page 141 - INSTRUCTIONS D’INSTALLATION; Air chaud d'évacuation
141 FRANÇAIS 5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 5.1 Air chaud d'évacuation En mode Cool (refroidissement), l'appareil doit être placé à proximité d'une fenêtre ou d'une ouverture afin que l'air chaud puisse être conduit vers l'extérieur. Placez d'abord l'appareil sur un sol plat en vous assurant qu'aucu...
Page 142 - NOTICE D’UTILISATION; Utilisation du bandeau; CARACTÉRISTIQUES DU CLIMATISEUR; BANDEAU DE COMMANDE
142 www.electrolux.com 7. NOTICE D’UTILISATION Certaines des instructions suivantes ne peuvent être suivies qu'en utilisant le panneau de commandes. Il n'est pas nécessaire d'utiliser le tuyau de vidange en mode « Cool » (refroidissement). Fonction de refroidissement Mode chauffage (sur certains mod...
Page 144 - Télécommande
144 www.electrolux.com Réinitialisation filtre Cette fonctionnalité vous rappelle de nettoyer le filtre à air (consultez la partie Entretien et Nettoyage) pour plus d'efficacité. Le voyant du filtre s'allume après 250 heures de fonctionnement. Pour réinitialiser à l'issue du nettoyage du filtre, app...
Page 147 - Code d’erreur
147 FRANÇAIS REMARQUE : • Dévissez le bouchon de vidange de la sortie d’évacuation continue (Fig.20). • Reliez une extrémité du tuyau de jardin (vendu séparément) à la sortie d’évacuation, puis déplacez l’autre extrémité à un niveau plus bas que l’appareil (Fig.21). • De l'eau de condensation peut c...
Page 148 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE; Nettoyage de l'appareil
148 www.electrolux.com REMARQUE : Pour vous assurer que toute l'eau de condensation s'est écoulée, secouez l'appareil en le soulevant légèrement par l'avant jusqu'à ce que toute l'eau s'évacue. Vider l'eau de condensation résiduelle à l'intérieur de l'appareil au cours du stockage hivernal.Placez un...
Page 149 - Rangement en hiver; CHARTE DE DÉPANNAGE
149 FRANÇAIS Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une longue période : 8.3 Rangement en hiver 9. CHARTE DE DÉPANNAGE Avant de faire appel au service après- vente, étudiez cette liste. Cela peut vous permettre d'économiser su temps et de l'argent. Cette liste répertorie les problèmes courants ...
Page 150 - EN MATIÈRE DE PROTECTION
150 www.electrolux.com Le climatiseur fonctionne, mais la pièce est toujours trop chaude - il n'y a PAS de formation de givre sur la bobine de refroidissement derrière le panneau décoratif. • La température extérieure est inférieure à 16 °C. Pour dégivrer la bobine, sélectionnez le mode « Fan » (ven...