Page 2 - RUSSKIJ
ë ëÓ Ó‰ ‰Â Â Ê Ê‡ ‡Ì ÌË Ë  Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 62 Ohrana okruΩaæxej sredy 63 Rekomendacii po ohraneokruΩaæxej sredy 63 Tehni©eskie dannye 64 Ustanovka 65 Raspakovka 65 RaspoloΩenie 65 Podklæ©enie maßinyk vodoprovodu 65 Podklæ©enie k kanalizacii 66 Podklæ©enie k ™lektroseti ...
Page 3 - Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny
62 Ustanovka i obsluΩivanie • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlåispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxe-stva. • Tolwko specialist imeet pravo...
Page 4 - ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧ ‰ÂÚÂÈ; ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ ̄ËÌ ̊; éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ ̨ ̆ÂÈ Ò‰ ̊
63 RUSSKIJ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì². • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒflÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰Ó...
Page 5 - Tehni©eskie dannye
64 Tehni©eskie dannye RAZMERY fiirina 85 c m Vysota 60 c m Glubina 59 c m NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5 kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg Tonkie tkani 2 kg fierstw /ۘ̇fl ÒÚË͇ 1 kg OTËIM 1000 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc Potreblåemaå 2200 Vt 10A moxnostw NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa Maksimu...
Page 6 - Ustanovka; ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
65 RUSSKIJ Ustanovka ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ...
Page 8 - Opisanie maßiny; Dozator moæxego sredstva; Vaßa novaå stiralwnaå maßina
67 RUSSKIJ Opisanie maßiny 1. Dozator moæxego sredstva 2. Panelw upravleniå3. Ru©ka læka4. Filwtr slivnogo ßlanga5. Reguliruemye noΩki Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-varitelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispol...
Page 9 - Èkspluataciå; Panelw upravleniå
68 Knopki dopolnitelwnyh funkcij V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩnokombinirovatw razli©nye funkcii. Vyborfunkcij dolΩen proishoditw posle vyboraneobhodimoj programmy i do naΩatiå knopkiSTART/PAUZA .Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvet-stvuæxie signalwnye lampy. Pri ih pov-tornom naΩati...
Page 10 - Displej vypolneniå programmy
69 RUSSKIJ 5 Knopka START/PAUZA Posle vybora neobhodimoj programmy idopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopkudlå zapuska stiralwnoj maßiny.Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa peresta-net migatw i budet goretw nepreryvno.Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmiteknopku START/PAUZA:sootvetstvuæxaå signalwn...
Page 11 - êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
70 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËςӷÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓ ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ËθÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜...
Page 12 - åÓ ̨ ̆Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
71 RUSSKIJ êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏËÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ...
Page 13 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke; O©enw ©asto na belwe estw TMtiketki s ukazaniåmi po stirke.
72 Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE Gladitw pri 20...
Page 14 - Kak polwzovatwså; Dozirovanie stiralwnogo poroßka; Dobavki dlå poloskaniå; Vybor neobhodimoj funkcii
73 RUSSKIJ Kak polwzovatwså maßinoj Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnojstirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-kla-pan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwåpri temperature 95°S, ©toby pro©istitw bara-ban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.Nasypwte v otdel...
Page 15 - Preryvanie programmy; Zaverßenie programmy
74 8. Preryvanie programmy Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmiteknopku START/PAUZA. Sootvetstvuæxaålampa na©nøt migatw. Dlå povtornogo zapuskaprogrammy naΩmite snova ™tu knopku. 9. Otmena programmy Dlå otmeny tekuxej programmy poverniteselektor v poloΩenie O . Teperw vy moΩete vybratw novuæ progr...
Page 16 - Tablica programm; Programmy stirki
75 RUSSKIJ Tablica programm Programmy stirki * Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßøn-noj dlå kaΩdoj programmy. ** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå 6...
Page 17 - Tablica programm; Specialwnye programmy
Tablica programm * Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Specialwnye programmy Dlå poloskaniå vystirannogo vru©nuæbelwå Poloskaniå + 5 kg Dlå sliva vodyposlednego poloskaniåv programmah sfunkciej Sliv / Otdelwnyj ...
Page 18 - Âistka korpusa maßiny; Âistka dozatora stiralwnogo; Âistka filwtra slivnogo ßlanga; Uhod za maßinoj i ©istka
77 RUSSKIJ Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred- stv, soderΩaxih spirt. ì ìÔ ÔÎ ÎÓ ÓÚ ÚÌ ÌÂ ÂÌ ÌË ËÂ Â...
Page 20 - Esli maßina ne rabotaet; VozmoΩnaå neispravnostw
79 RUSSKIJ Esli maßina ne rabotaet • VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina • ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ. • Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ . • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ. • 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ: • Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â...