Page 3 - OUTLINE AND DIMENSIONS
i OUTLINE AND DIMENSIONS UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 10 Supply air duct flange (unit ; mm) * Except : Drain size. (unit ; inch) 10 49 16- ø3 Holes 51 1100 51 668 265 265 1000 4-15X25 Mtg. holes B 11 42 11 00 11 92 A 25 46 25 46 34 150 150 150 150 34 668 10 Return air duct flange 36 170 170 3...
Page 4 - ii; fl; fl
ii UAT(Y)(P)80, 100, 120A UAT(Y)(P)150, 200A OUTLINE AND DIMENSIONS 637 45 155 Return air View C (Bottom view) 281 372 1058 87 242 832 226 Supply air 1300 51 Detail A 1342 1300 1392 51 265 1000 265 25 46 25 46 25 25 15 (1342) 25 15 (1342) 25 Detail B 49 49 10 46 1058 160 160 160 160 160 160 49 10 36...
Page 5 - iii
iii OUTLINE AND DIMENSIONS UAT(Y)(P)150, 200A UAT(Y)(P)250, 300A 120 80 120 120 120 Supply air duct Flange 10 566 43 43 640 120 120 120 120 80 10 80 80 20-ø3 2200 1912 Supply air Return air 25 144 25 144 23 2768 1146 383 383 144 144 640 510 Supply air Return air 2200 758 566 1302 1735 165 100 80 285...
Page 6 - iv
iv UAT(Y)(P)360, 420A OUTLINE AND DIMENSIONS CONTROL BOX CONDENSER AIR INLET WIRING HOLE CONDENSER AIR INLET CONDENSER AIR INLET 3180 3100 3148 80 100 660 1974 1650 210 2252 782 SUPPL Y AIR 62 892 526 RETURN AIR DRAIN 1" RETURN AIR SUPPLY AIR 516 1220 516 DETAIL A 27.5 15 22.5 A X Y 360 1730 113...
Page 7 - English; WARNING; Ensure that drainage piping is connected properly.; If this is; t use joined and twisted wires for incoming; IMPORTANT; ENGLISH; GWP; SAFETY PRECAUTIONS; INSTALLATION MANUAL; NOTICE; Disposal Requirement; Refrigerant type: R407C
1 English ! WARNING Installation and maintenance should be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. Ensure that the rated voltage ...
Page 8 - Duct Construction; Location For Installation; INSTALLATION OF THE UNIT; CAUTION
2 1.2 Unit Support 1. The fi gure shows the use of the roof curb for mounting these units. 2. The curb should be sealed and fi xed to the roof by weather stripping. A suggested means of sealing the unit and roof curb as shown in the left. 1.3 Duct Construction These unit are equiped with supply and ...
Page 9 - Drain trap for condensate
3 English A UAT(Y)(P)360, 420A UAT(Y)(P)250, 300A UAT(Y)(P)60~200A 1.4 Unit Lifting Hanger brackets at 4 corner of the unit areused for unit lifting purpose. The angle A of the chain should be at least 45°, and insulation should be added at 4 corner of the chain to prevent the damage of the panel wh...
Page 10 - Space required around units
4 1.6 Space required around units (unit ; mm)All space value ; minimum clearance UAT(Y)(P)60, 80, 100, 120A Condenser inlet 300 300 700 1000 1500 Evaporator coil, air fi lter service Electrical control circuit & compressor service Condenser outlet Condenser outlet Evaporator coil, air fi lter se...
Page 11 - In the case of converting to down; piece
5 English 1.7 Unit conversion Please check for accessory parts as below. (Packed in the unit, and available for convertible unit only) In the case of converting to down fl ow unit, change according to the following steps. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Remove top panel Remove service panel Remove duct ...
Page 12 - PHYSICAL DATA
6 HEAT PUMP (R22) COOLING ONLY (R22) COOLING ONLY (R407C) PHYSICAL DATA MODEL UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A REFRIGERANT R22 REFRIGERANT CHARGE kg 5.2 4.0 5.9 6.2 4.5 x 2 EVAPORATOR AIR FLOW CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L/S 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNAL STATIC PRESSURE mmAq 10 20 CONDENSER...
Page 14 - All electrical work must be carried out by quali; Method for connecting electric wire; PE; WIRE CONNECTION
8 All electrical work must be carried out by quali fi ed electrician and accordance with local supply requirement and associated regulation. • Method for connecting electric wire Before connecting the wire, consult the electric power company of jurisdiction. 1. The entire wiring diagram of unit. 3. ...
Page 15 - Arrangement of terminal block for controller are shown below.
9 English 5 N 2 3 TB2&3 4 OUT FAN 2 OUT FAN 3 OUT FAN 1 TR AN SF OR M ER NEU TRA L DS1 DS2 DS3 DS4 ROO M ID4 ID3 ID2 ID1 HP 4 HP 3 HP 2 HP 1 ON /O FF GND A 5V CO MP1 CO MP2 CO MP3 CO MP4 IN FA N HE AT ER1 HEA TER2 4W V1 4W V2 4W V3 4W V4 OU TFAN 4 LIV E B TB1 N L3 L2 L1 1 52C1 51C1 52C2 51C2 52F...
Page 16 - OPERATING RANGE; Outdoor
10 Wiring Example and Selection of Circuit Breaker 380 ~ 415V, 3N ~ /50 WIRE CONNECTION MODEL POWER CABLE (mm 2 ) BREAKER CAPACITY (A) OVER CURRENT PROTECTION SWITCH (A) EARTH CABLE (mm 2 over) UAT(Y)(P)60A 6 32 32 6 UAT(Y)(P)80A 6 32 32 6 UAT(Y)(P)100A 10 50 50 10 UAT(Y)(P)120A 10 50 50 10 UAT(Y)(P...
Page 17 - The; SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R407C UNIT
11 English R407C is a zeotropic refrigerant mixture which has zero ozone depletion potential and thus conformed to Montreal Protocol regulation. It requires Polyester oil (POE) oil for its compressor's lubricant. Its refrigerant capacity and performance are about the same as the refrigerant R22. POE...
Page 18 - TROUBLESHOOTING; Problem; VACUUMING AND CHARGING
12 The rooftop package units are factory pre-charged with suf fi cient refrigerant. However, there may be a need for charge recovery during service and maintenance works. Therefore, some precautions must be taken to ensure optimum and trouble-free system operation:(i) The system should be throughly ...
Page 19 - CONTOUR ET DIMENSIONS
i CONTOUR ET DIMENSIONS UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 50 1530 10 Bride du conduit d’air d’admission (unité ; mm) * Sauf : Taille de drain. (unité ; pouce) 10 49 Trous 16-ø3 51 11 00 51 668 265 265 1000 Trous de montage 4-15X25 B 11 42 11 00 11 92 A 25 46 25 46 34 150 150 150 150 34 668 10 Brid...
Page 23 - Français; ATTENTION; Vérifier les points suivants au cours de l’installation.; Si l’interrupteur; PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ; MANUEL D’INSTALLATION; AVIS; Instructions relatives à la mise au rebus; GWP = potentiel de réchauffement global
1 Français ! ATTENTION L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques nationales....
Page 24 - Support de l’unité; Le schéma montre comment utiliser la margelle; Construction du conduit; AVERTISSEMENT; Ne pas installer l’appareil à plus de 2000m d’altitude; Emplacement des unités
2 1.2 Support de l’unité 1. Le schéma montre comment utiliser la margelle du toit pour le montage de ces unités. 2. La margelle doit être scellée et fixée sur le toit grâce à de la bande d’étanchéité. Les moyens suggérés de sceller l’unité et le toit limitent comme montré dans la gauche. 1.3 Constru...
Page 25 - Siphon pour les condensats; INSTALLATION DE L’UNITÉ
3 Français 1.4 Levage de l’unité Des parenthèses de levage de cintre d’unité au coin 4 de l’unité sont utilisées pour le but de levage d’unité. L’angle A de la chaîne devrait être au moins 45° et l’isolation devrait être ajoutée au coin 4 de la chaîne pour empêcher les dommages du panneau en se soul...
Page 27 - Veuillez véri; ÉTAPE 1; Couvercle d’entrée latérale
5 Français 1.7 Conversion des unités Veuillez véri fi er la présence des accessoires cidessous. (Livrés avec l’unité et disponibles uniquement pour unité convertible). Pour convertir l'unité pour que le débit soit orienté vers le bas, suivez les étapes suivantes. ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 Reti...
Page 28 - CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
6 POMPE À CHALEUR (R22) REFROIDISSEMENT SEULEMENT (R22) REFROIDISSEMENT SEULEMENT (R407C) CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES MODÈLE UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A RÉFRIGÉRANT R22 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE kg 5,2 4,0 5,9 6,2 4,5 x 2 DÉBIT D’AIR DE L’ÉVAPORATEUR CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L/S 850 ...
Page 30 - Méthode de connexion de fil électrique; Le schéma de câblage de l’unité entière.; RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
8 • Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien qualifié et conformément aux exigences d’alimentation locales et autres régulations associées. Méthode de connexion de fil électrique Avant de brancher le câble, consulter la compagnie d’électricité de la juridiction. 1. Le s...
Page 31 - L’arrangement du TB pour le contrôleur sont montrés ci-dessous.
9 Français 5 N 2 3 TB2&3 4 OUT FAN 2 OUT FAN 3 OUT FAN 1 TR AN SF OR M ER NEU TRA L DS1 DS2 DS3 DS4 ROO M ID4 ID3 ID2 ID1 HP 4 HP 3 HP 2 HP 1 ON /O FF GND A 5V CO MP1 CO MP2 CO MP3 CO MP4 IN FA N HE AT ER1 HEA TER2 4W V1 4W V2 4W V3 4W V4 OU TFAN 4 LIV E B TB1 N L3 L2 L1 1 52C1 51C1 52C2 51C2 52...
Page 32 - PLAGE DE FONCTIONNEMENT; Unité de refroidissement seulement; Pompe à chaleur; Unité de pompe à chaleur seulement
10 Exemple de câblage et sélection du disjoncteur Remarque : Un commutateur principal ou tout autre moyen de déconnexion, doté d’une séparation de contact dans tous les pôles, doit être incorporé dans le câblage fixe conformément à la réglementation locale et nationale. L’unité doit également être c...
Page 33 - cateur à
11 Français Le fluide R407C est un mélange réfrigérant zeótropique avec un potentiel de destruction de l’ozone de zéro et donc conforme au ‘Protocole de Montréal’. Pour la lubrification du compresseur est nécessaire l’huile polyester (POE). Les performances réfrigérantes du R407 sont équivalent à ce...
Page 34 - DÉPANNAGE; Problème; TIRAGE AU VIDE ET CHARGE
12 DÉPANNAGE En cas de dysfonctionnement quelconque du climatiseur, lisez ces quelques simples astuces de dépannage. Véri fi er ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. Pour tout renseignement concernant les pièces détachées, contacter votre revendeur agréé. Pro...
Page 35 - AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN
i AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 10 Zuluftkanal Flansch (Gerät ; mm) * Außer: Ablaufgröße. (gerät ; zoll) 10 49 16-ø3 Öffnungen 51 1100 51 668 265 265 1000 4-15X25 Montageöffnungen B 1142 1100 1192 A 25 46 25 46 34 150 150 150 150 34 668 10 Rückluftkanal Flansch 36 170...
Page 39 - Deutsch; ACHTUNG; Gerät nicht überlasten.; WICHTIG; VORSICHTMASSNAHMEN; INSTALLATIONSHANDBUCH; BEMERKUNG; Vorschriften zur Entsorgung; GWP = Treibhauspotential
1 Deutsch ! ACHTUNG Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes P e r s o n a l e r f o l g e n , W e l c h e s m i t d e n ö r t l i c h e n Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften...
Page 40 - INSTALLATION DES GERÄTES; VORSICHT
2 1.2 Maßeinheit Unterstützung 1. Die Darstellung zeigt die Verwendung ders Roof Curbs für die Befestigung dieser Geräte. 2. Die Kante muss abgedichtet werden und mit dem Dach durch Dichtungsleisten fi xiert werden. Ein Vorschlag zur Abdichtung des Geräts und des Roof Curbs sind links abgebildet. 1....
Page 41 - Hinweis: ESP = External Static Pressure
3 Deutsch 1.4 Heben des Geräts Maßeinheit werden anhebende Aufhängerhaltewinkel bei Ecke 4 der Maßeinheit für Maßeinheit anhebenden Zweck benutzt. Der Winkel A der Kette sollte mindestens 45° sein und Isolierung sollte bei Ecke 4 der Kette hinzugefügt werden, um die Beschädigung der Verkleidung beim...
Page 42 - Benötigter Raum um das Gerät
4 1.6 Benötigter Raum um das Gerät (Gerät ; mm)Alle angegebenen Werte; Mindestwerte UAT(Y)(P)60, 80, 100, 120A Kondensa-toreinlass 300 300 700 1000 1500 Wartung des Luftfilters, luft filter-wartung Wartung des elektrischen Sicherungsstromkreises und wartung des kompressors Kondensa-torauslass Konden...
Page 43 - SCHRITT 1; Abdeckung für Seiteneinlauf
5 Deutsch 1.7 Umrechnung Überprüfen Sie bitte die unten aufgeführten Zubehörteile. (Im Gerät und nur für umwandelbare Gerät verfügbar). Die Umwandlung des Geräts auf Down Flow, geschieht folgendermaßen. SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4 Oberes paneel entfernen Wartungspaneel entfernen Kanalfla...
Page 44 - TECHNISCHE DATEN
6 HEIZPUMPE (R22) NUR KÜHLEN (R22) NUR KÜHLEN (R407C) TECHNISCHE DATEN MODELL UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A KÜHLMITTEL R22 KÄLTEMITTELFÜLLUNG kg 5,2 4,0 5,9 6,2 4,5 x 2 VERDAMPFER LUFTSTROM CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L/S 850 1334 1667 1699 2667 EXTERNER STATISCHER DRUCK mmAq 10 20 KONDENSA...
Page 46 - Methode für den Anschluss elektrokabel; VERKABELUNG
8 UAT(Y)(P)60, 80, 100, 120A UAT(Y)(P)150, 200A Alle elektrischen Arbeiten sind von qualifiziertem Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmungen und Gesetzen durchzuführen. • Methode für den Anschluss elektrokabel Vor dem Anschließen der Kabel finden Sie in der Electric Power Compan...
Page 47 - Anordnung für Klemmenblock für Steuerpult werden unten gezeigt.
9 Deutsch 5 N 2 3 TB2&3 4 OUT FAN 2 OUT FAN 3 OUT FAN 1 TR AN SF OR M ER NEU TRA L DS1 DS2 DS3 DS4 ROO M ID4 ID3 ID2 ID1 HP 4 HP 3 HP 2 HP 1 ON /O FF GND A 5V CO MP1 CO MP2 CO MP3 CO MP4 IN FA N HE AT ER1 HEA TER2 4W V1 4W V2 4W V3 4W V4 OU TFAN 4 LIV E B TB1 N L3 L2 L1 1 52C1 51C1 52C2 51C2 52F...
Page 48 - BETRIEBSBEREICH; Nur Kühl Gerät
10 Beispiel für eine Verkabelung und Auswahl von Schaltschutz Hinweis: Ein Hauptschalter oder andere Mittel zur Unterbrechung, die an allen Polen einen Kontaktunterbrecher haben, müssen gemäß dem örtlichen und/oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen eingetragen werden. Das Gerät muss dir...
Page 50 - VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN
12 STÖRUNGS-BEHEBUNG Falls an dem Klimagerät Fehlfunktionen bemerkt werden, fi nden Sie hier einige Ratschläge. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen.Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Händler. Problem Ursache Maßnahme Das Gerät funktio...
Page 51 - DISEGNI E DIMENSIONI
i DISEGNI E DIMENSIONI UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 10 Flangia del condotto di alimentazione dell’aria (unità ; mm) * Eccetto: Misura scolo. (unità ; pollici) 10 49 Fori da 16-ø3 51 11 00 51 668 265 265 1000 4-15X25 fori montaggio B 1142 1100 1192 A 25 46 25 46 34 150 150 150 150 34 668 10 Fl...
Page 55 - Italiano; AVVERTENZA; Non sovraccaricare il condizionatore.; IMPORTANTE; NORME DI SICUREZZA; MANUALE D’INSTALLAZIONE; AVVISO; Speci
1 Italiano ! AVVERTENZA L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale quali fi cato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elett...
Page 56 - Construzione del condotto; INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ; CAUTELA; Non installare l’unità ad altitudini superiori a 2000m; Luogo D’installazione; unità uno spazio sufficiente per effettuarne la manutenzione.
2 1.2 Supporto unità 1. La figura mostra l’uso della struttura di tenuta a soffitto per il montaggio di queste unità. 2. Tale struttura dovrebbe essere sigillata e fissata al soffitto da una guarnizione di tenuta. I mezzi suggeriti di sigillamento l’unità e del tetto pongono freno come indicato nell...
Page 57 - Sollevamento dell’unità
3 Italiano 1.4 Sollevamento dell’unità Le staffe di sollevamento del gancio dell’unità al angolo 4 dell’unità sono utilizzate per scopo di sollevamento dell’unità. L’angolo A della catena dovrebbe essere almeno 45° e l’isolamento dovrebbe essere aggiunto al angolo 4 della catena per impedire danni d...
Page 58 - Spazio necessario intorno all’unità
4 1.6 Spazio necessario intorno all’unità (unità ; mm)Distanza per tutti gli spazi ; vano minimo UAT(Y)(P)60, 80, 100, 120A Immissione di condensatore 300 300 700 1000 1500 Serpentina dell’evaporatore e servizio fi ltro aria Alimentazione del circuito di controllo elettrico e del servizio compressor...
Page 59 - Conversione unità; Veri; PUNTO 1; Coperchio entrata laterale
5 Italiano 1.7 Conversione unità Veri fi care la presenza dei seguenti accessori. (Compresi nell'unità e disponibili esclusivamente nelle unità convertibili) Se si esegue la conversione in una unità a fl usso inferiore, attuare la procedura seguente. PUNTO 1 PUNTO 2 PUNTO 3 PUNTO 4 Rimuovere il pann...
Page 60 - DATI FISICI
6 POMPA DI CALORE (R22) SOLO RAFFREDDAMENTO (R22) SOLO RAFFREDDAMENTO (R407C) DATI FISICI MODELLO UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A REFRIGERANTE R22 CARICO DEL REFRIGERANTE kg 5,2 4,0 5,9 6,2 4,5 x 2 FLUSSO ARIA EVAPORATORE CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L/S 850 1334 1667 1699 2667 PRESSIONE STATI...
Page 61 - DATI ELETTRICI
7 Italiano POMPA DI CALORE (R22) DATI ELETTRICI MODELLO UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A ALIMENTAZIONE ELETTRICA V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 VOLTAGGI AMMESSI V 380 ~ 415 CORRENTE CONTINUA MASSIMA (COMP) A 14,0 23,0 26,9 27,5 23,0 x 2 CORRENTE ELETTRICA DI PIENO CARICO (FLA, COMP) A 12,1 15,6 16,9 2...
Page 62 - Metodo per collegare i fili elettrici; L’intero diagramma del sistema elettrico; ALLACCIAMENTI ELETTRICI
8 • A tutto il lavoro per il sistema elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve rispettare i requisiti di fornitura locali e la legislazione ad essi associata. Metodo per collegare i fili elettrici Prima di collegare i fili, consultare l’azienda per la fornitura di energia ...
Page 64 - Avvertenza; RANGE DI FUNZIONAMENTO; Unità solo raffreddamento
10 Esempio di cablaggio e Selezione dell’Interruttore di Circuito Nota: Essendo presente una separazione di contatto su tutti i poli, un interruttore principale o altri strumenti per lo scollegamento deve essere integrato ai cavi elettrici fissi adeguandosi alla normativa locale e nazionale. L’unità...
Page 65 - MANUTENZIONE DEL FILTRO
11 Italiano Il gas R407C è un refrigerante zeotropico con odp e zetlo e quindi conforme al “Protocollo di Montreal”. E’ necessarioutilizzare olio Poliestere (POE) per la lubrificazione del compressore; le prestazioni sono simili al refrigerante. L’olio di POE o PVE è usato come lubrificante per il c...
Page 66 - GUASTI E RIPARAZIONI; Problema; SPURGO E RICARICA
12 Le unità a cassa per il sof fi to sono precaricate nello stabilimento di produzione con suf fi ciente refrigerante. Tuttavia, ci potrebbe essere la necessità di un ripristino della carica durante i lavori di manutenzione. Pertanto, si devono adottare alcune precauzioni per garantire il funzioname...
Page 67 - ESQUEMA Y DIMENSIONES
i ESQUEMA Y DIMENSIONES UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 10 Borde del conducto de suministro de aire (unidad ; mm) * Excepto : Tamaño de drenaje. (unidad ; pulgada) 10 49 16 orificios ø3 51 11 00 51 668 265 265 1000 4- orificios de montaje de 15X25 B 1142 1100 1192 A 25 46 25 46 34 150 150 150 15...
Page 71 - Español; ADVERTENCIA; cadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos; PRECAUCIÓN; o instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas; ruptor de control remoto ON/OFF en posición; PRECAUCIONES DE SEGURIDAD; MANUAL DE INSTALACIÓN; AVISO; Requisitos para la eliminación; ESPAÑOL; Valor GWP
1 Español ! ADVERTENCIA La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas cali fi cadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado n...
Page 72 - Emplazamiento para la instalación
2 1.2 Soporte de unidad 1. La imagen muestra el uso del borde del techo para instalar estas unidades. 2. El borde deberá sellarse y fi jarse al techo con cinta a prueba de intemperie. En la izquierda se sugiere un modo de sellar la unidad y el borde del techo. 1.3 Instalación del conducto Esta unida...
Page 74 - Espacio necesario alrededor de la unidad; INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
4 1.6 Espacio necesario alrededor de la unidad (unidad ; mm)Valor de espacio; separación mínima UAT(Y)(P)60, 80, 100, 120A Entrada del condensador 300 300 700 1000 1500 Servicio de bobina de evaporador, servicio de fi ltro de aire Servicio del circuito de control eléctrico y servicio del compresor S...
Page 75 - En caso convertir a unidad de; Cubierta de la entrada de costado
5 Español 1.7 Conversión de unidad Por favor compruebe las partes accesorias como se muestra abajo. (Embalado en la unidad, y disponible sólo para unidad convertible) En caso convertir a unidad de fl ujo descendiente, cambie según los pasos siguientes. PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4 Retire el panel sup...
Page 76 - DATOS FÍSICOS
6 BOMBA DE CALOR (R22) SÓLO REFRIGERACIÓN (R22) SÓLO REFRIGERACIÓN (R407C) DATOS FÍSICOS MODELO UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A REFRIGERANTE R22 CARGA DE REFRIGERANTE kg 5,2 4,0 5,9 6,2 4,5 x 2 FLUJO DE AIRE DEL EVAPORADOR CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L/S 850 1334 1667 1699 2667 PRESIÓN ESTÁTI...
Page 78 - Método de conexión de cableado eléctrico; El esquema general del cableado de la unidad.; CONEXIÓN DE CABLES
8 Toda la instalación eléctrica se deberá realizar por un electricista calificado y de acuerdo con las exigencias locales de suministro eléctrico y normativas relacionadas. • Método de conexión de cableado eléctrico Antes de conectar el cable, consulte la empresa de suministro eléctrico de su jurisd...
Page 80 - Ejemplo de instalación de cableado y selección de disyuntor; MARGEN DE OPERACIÓN; Bomba De Calor; MODELO
10 Ejemplo de instalación de cableado y selección de disyuntor Nota: Se deberá incorporar un interruptor general u otros medios de desconexión, que tengan una separación de contacto en todos los polos, en el cable fijo de acuerdo con la legislación nacional y local. Los cables de la unidad se deberá...
Page 82 - LOCALIZACIÓN DE AVERIAS; ASPIRACIÓN Y CARGA
12 LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Si nota cualquier mal funcionamiento en la unidad de acondicionador de aire, en algunos casos de problemas simples. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas.Para consultas sobre piezas de recambio, póng...
Page 83 - СXEMA И РAЗMEPЫ
i СXEMA И РAЗMEPЫ UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 10 Фланец трубы подачи воздуха (модуль; мм) * За исключением: : Размер дренажной трубы. (модуль; дюйм) 10 49 Отверстия 16- ø 3 51 11 00 51 668 265 265 1000 Монтажные отверстия 4-15X25 B 11 4 2 11 0 0 11 9 2 A 25 46 25 46 34 150 150 150 150 34 668...
Page 87 - ВHИMAHИE; Не подвергайте перегрузке блок.; Если этого не сделать, при включении; ВАЖНО; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ; ПPEДУПPEЖДEHИE; Требования по утилизации; ПГП = Потенциал Глобального Потепления
1 Ру сс кий ! ВHИMAHИE У с т а н о в к а и т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е д о л ж н ы проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств. Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с национальными правил...
Page 88 - ОCTOPOЖHO; Запрещается устанавливать кондиционер на высоте свыше 2000м
2 1.2 Крепление блока 1. На рисунке показано использование бордюра крыши для монтажа таких блоков. 2. Бордюр должен быть герметизирован и закреплен на крыше с помощью уплотнителя. Рекомендуется герметизировать блок и бордюр крыши, как показано на рисунке слева. 1.3 Конструкция трубопровода Данный бл...
Page 89 - Отстойник для конденсата; УСТАНОВКА БЛОКА
3 Ру сс кий 1.4 Подъем блока Д л я п од ъ е м а б л о к а и с п ол ь з у ю т с я подвесные кронштейн\, расположенные в его 4 углах. Угол А между цепью и верхней плоскостью блока должен быть не менее 45° В 4-х концах цепи необходимо использовать изоляцию, чтобы не повредить панель при перемещении. Пр...
Page 90 - Пространство вокруг блока
4 1.6 Пространство вокруг блока (модуль; мм)Полные расстояния; минимальный допуск UAT(Y)(P)60, 80, 100, 120A Входное отверстие онденсатора 300 300 700 1 000 1 500 Техническое обслуживание испарительного змеевика и Обслуживание воздушного фильтра Обслуживание электрической и обслуживание компрессора ...
Page 91 - Крышка бокового входа
5 Ру сс кий 1.7 Переоборудование блока Пожалуйста, проверьте наличие вспомогательных компонентов ниже. (Упакованы в блоке, и имеются в наличие только для изменяемого блока) В случае изменения в блок с нисходящим потоком, измените в соответствии со следующими шагами. ШАГ 1 ШАГ 2 ШАГ 3 ШАГ 4 Снимите в...
Page 92 - ФИЗИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
6 ТЕПЛОВОЙ НАСОС (R22) ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ (R22) ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ (R407C) ФИЗИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОДЕЛЬ UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A ХЛАДАГЕНТ R22 ЗАРЯД ХЛАДАГЕНТА кг 5,2 4,0 5,9 6,2 4,5 x 2 ПОТОК ВОЗДУХА В ИСПАРИТЕЛЕ куб.футов/мин 1800 2826 3532 3600 5651 л/с 850 1334 1667 1699 2667 ВНЕШНЕЕ СТАТ...
Page 94 - Метод соединения электрических проводов; Проводное соединение пульта дистанционного управления.; СОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ
8 Все работы с электропроводкой должен выполнять квалифицированный электрик в соответствии с применимыми местными требованиями и нормативами. • Метод соединения электрических проводов Перед подключением проводки обратитесь в компанию, которая поставляет электроэнергию в этой местности. 1. Полная схе...
Page 95 - Расположение контактов для пульта управления показано ниже.
9 Ру сс кий 5 N 2 3 TB2&3 4 OUT FAN 2 OUT FAN 3 OUT FAN 1 TR AN SF OR M ER NEU TRA L DS1 DS2 DS3 DS4 ROO M ID4 ID3 ID2 ID1 HP 4 HP 3 HP 2 HP 1 ON /O FF GND A 5V CO MP1 CO MP2 CO MP3 CO MP4 IN FA N HE AT ER1 HEA TER2 4W V1 4W V2 4W V3 4W V4 OU TFAN 4 LIV E B TB1 N L3 L2 L1 1 52C1 51C1 52C2 51C2 5...
Page 96 - РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН
10 Пример электропроводки и выбор прерывателя Примечание: Главный выключатель или другие устройства для отключения блока, которые имеют зазор между разомкнутыми контактами на всех полюсах, должны быть включены в жесткую разводку в соответствии с местными и национальными законами. Блок должен быть по...
Page 97 - Фильтры устанавливаются перед внутренним теплообменником.; СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
11 Ру сс кий R 4 0 7 C п р ед с та в л я е т с о б о й з е о т р о п н у ю с м е с ь хладагентов, которая обладает нулевым потенциалом ослабления озона и соответствует, таким образом, требованиям Монреальского протокола. В качестве смазки для компрессора этого хладагента необходимо использовать масл...
Page 98 - МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ; Проблема; ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА
12 МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ Если замечена любая неисправная работа кондиционера воздуха для некоторых простых ситуаций по выявлению неисправности. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению.С любыми вопросами по поводу запасных частей обращайтесь, пожалу...
Page 99 - DIŞ HATLAR VE EBATLAR
i DIŞ HATLAR VE EBATLAR UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A 10 Besleme havası kanalı tablası (birim ; mm) * Hariç : Tahliye boyutu. (birim ; inç) 10 49 16-ø3 Delikler 51 1100 51 668 265 265 1000 4-15X25 Mtg. delikleri B 1142 1100 1192 A 25 46 25 46 34 150 150 150 150 34 668 10 Dönen havası kanalı ta...
Page 103 - Üniteyi aşırı yüklemeyin.; Bu; ÖNEMLİ; GÜVENLİK ÖNLEMLERİ; KURULUM KILAVUZU; UYARI; Atım Şartları; GWP = dünyayı ısıtma potansiyeli
1 Türkçe Türkçe ! UYARI K u r u l u m v e b a k ı m i ş l e m l e r i , y e r e l k u r a l l a r ı v e yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi olan kalifi ye kişiler tarafından yapılmalıdır. Sahadak i tüm elektrik tesisatı, ulusal k ablolama yönetmeliklerine uygun bir şekilde yapı...
Page 104 - ÜNİTENİN KURULMASI; DİKKAT; Üniteyi 2000metre’nin üzerindeki yüksekliklerde kurmayın
2 1.2 Ünite Desteği 1. Şekilde bu üniteleri monte etmek için çatı tutucusu kullanımı gösterilmektedir. 2. Tutucu hava yalıtımıyla çatıya contalanıp sabitlenmelidir. Önerilen ünite ve çatı tutucusu contalama şekli solda gösterilmektedir. 1.3 Kanal İnşaası Bu ünite hava besleme ve geri dönüş delikleri...
Page 105 - Üniteyi Kaldırma; Kondensatör için tahliye sifonu
3 T ü rk ç e Türkçe 1.4 Üniteyi Kaldırma Ünitenin 4 köşesindeki askı kenetleri cihazı kaldırmak içindir. Zincirin A açısı en az 45° olmalı ve kaldırma esnasında panelin hasar görmemesi için 4 köşeye de izolasyon eklenmelidir. Not: ESP = Dış Statik Basınç Kondensatör için tahliye sifonu Tahliye borus...
Page 106 - Ünitenin Etrafında Boşluk Olmalıdır
4 1.6 Ünitenin Etrafında Boşluk Olmalıdır (birim ; mm)Tüm alanların değeri; minimum açıklık UAT(Y )(P)60, 80, 100, 120A Soğutucu girişi 300 300 700 1000 1500 Buharlaştırıcı halka, hava fi ltresi servisi Elektrik kontrol devresi servisi ve Kompresör servisi Soğutucu çıkışı Soğutucu çıkışı Buharlaştır...
Page 107 - parça
5 T ü rk ç e Türkçe 1.7 Üniteyi Çevirme Lütfen aşağıda gösterildiği şekilde aksesuar parçalarını kontrol edin. (Üniteyle birlikte ambalajlanmıştır ve yalnızca dönüştürülebilir ünite için kullanılabilir) Aşağı akış ünitesinin dönüştürülmesi durumunda, aşağıdaki adımlara göre değişiklik yapın. ADIM 1 ...
Page 108 - FİZİKSEL VERİLER
6 ISI POMPASI (R22) YALNıZCA SOĞUTMA (R22) YALNıZCA SOĞUTMA (R407C) FİZİKSEL VERİLER MODELLER UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A SOĞUTUCU R22 SOĞUTUCU DOLDURMA kg 5 , 2 4 , 0 5 , 9 6 , 2 4 , 5 x 2 BUHARLAŞTIRICI HAVA AKIŞI CFM 1800 2826 3532 3600 5651 L/S 850 1334 1667 1699 2667 DIŞ STATIK BASINÇ...
Page 109 - ELEKTRİK VERİLER
7 T ü rk ç e Türkçe ISI POMPASI (R22) ELEKTRİK VERİLER MODELLER UAT60A UAT80A UAT100A UAT120A UAT150A GÜÇ KAYNAĞI V/ph/Hz 400 / 3N ~ / 50 GERILIM ARALIĞI V 380 ~ 415 MAKS. SÜREKLI AKIM (KOMP) A 14 , 0 23 , 0 26 , 9 27 , 5 23 , 0 x 2 TAM YÜK AKIMI (FLA, KOMP) A 12 , 1 15 , 6 16 , 9 22 , 3 15 , 6 x 2 ...
Page 110 - Elektrik kablosunu bağlama yöntemi; Kabloyu bağlamadan önce, elektrik şirketi yetkilisine danışın.; KABLO BAĞLANTISI
8 Tüm elektrik işleri kalifıye bir elektrikçi tarafından ve yerel besleme gereksinimi ve ilgili düzenlemelere göre gerçekleştirilmelidir. • Elektrik kablosunu bağlama yöntemi Kabloyu bağlamadan önce, elektrik şirketi yetkilisine danışın. 1. Ünitenin tam kablo şeması. 3. Ünite kablo bağlantısı Paneli...
Page 111 - Kumanda bağlantı bloğunun düzenlemesi aşağıda gösterilmiştir.
9 T ü rk ç e Türkçe 5 N 2 3 TB2&3 4 OUT FAN 2 OUT FAN 3 OUT FAN 1 TR AN SF OR M ER NEU TRA L DS1 DS2 DS3 DS4 ROO M ID4 ID3 ID2 ID1 HP 4 HP 3 HP 2 HP 1 ON /O FF GND A 5V CO MP1 CO MP2 CO MP3 CO MP4 IN FA N HE AT ER1 HEA TER2 4W V1 4W V2 4W V3 4W V4 OU TFAN 4 LIV E B TB1 N L3 L2 L1 1 52C1 51C1 52C...
Page 112 - GÜÇ KABLOSU; ÇALIŞMA ARALĞI; Yalnızca Soğutma Ünitesi
10 Devre Kesici Kablolama Örneği Ve Seçimi Not: Tüm kutuplarda kontak ayırıcıya sahip olan ana anahtar veya diğer ayırma araçları yerel ve ulusal yasalara göre sabit kabloyla birleştirilmelidir. Ünite elektrik dağıtım kartından devre kesici (tercih edilen) veya HRC sigortası ile doğrudan kablolanmal...
Page 113 - FİLTREYE SERVİS VERİLMESİ; Filtreler iç mekan ısı eşanjörünün önüne monte edilir.; R407C ÜNİTESİYLE UĞRAŞIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER
11 T ü rk ç e Türkçe R407C, sıfır ozon tüketim potansiyeli olan bir zeotropik soğutma sıvısı olup, Montreal Protokolü düzenlemelerine uygundur. Kompresör yağı olarak Polyester yağı (POE) kullanılır. Soğutma sıvısı olarak kapasitesi ve performansı R22’ninkilerle hemen hemen aynıdır. R407C kompresör i...
Page 114 - SORUN GİDERMELI; Sorun; VAKUMLAMA VE DOLDURMA
12 SORUN GİDERMELI Bazı basit sorun giderme ipuçlarıyla fark edilecek klima arızaları durumunda. Sorun gidermekle ilgili bazı basit ipuçlarını okumak için aşağıdaki arıza durumlarını ve ilgili nedenleri okuyunuz, Yedek parçalarla ilgili sorularınız için lütfen yetkili bayi ile görüşün. Sorun Nedenle...
Page 116 - Importer for Turkey
In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior n...
Page 119 - هيبنت
١٢ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ . ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺕﺍﺪﺣﻭ : ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻀﻓﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﺬﺧﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺍ ﻁﺎﻐﻀﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻏ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻎﻳﺮﻔﺗ ...
Page 120 - يبرع; PVE
١١ ﻲﺑﺮﻋ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻡﺪﻌﻨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ R407C ﻥﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﹰ ﺍﺮﻔﺻ ﻥﻭﺯﻭﻻﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﻪﻓﺍﺰﻨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺖﻴﻳﺰﺘﻟ (POE) ﺮﺘﺴﻴﻠﻴﻟﻮﺑ ﺖﻳﺯ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍﻭ . ﻝﺎﻳﺮﺘﻧﻮﻣ ﻝﻮﻛﻭﺮﺗﻭﺮﺑ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺀﺍﺩﺍﻭ ﺔﻌﺳ ﻥﺍ . ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ . R22 ﻖﻠﺘﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ، R407C ﺔﻄﻏﺎﺿ ﺖﻴﻳﺰﺘﻟ PVE ﻭﺃ POE ﺖﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ...
Page 121 - HRC; ريذحت; ريبما
١٠ 380 ~ 415V, 3N ~ /50 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ : ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺏﺎﻄﻗﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ . ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ . HRC ﺔﻤﺻﺎﻓ ﻭﺍ ( ﻞﻀﻔﻳ ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻊﻳ...
Page 123 - ةظحلام
٨ . ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺣﻭ ﻞﻫﺆﻣﻭ ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ • ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺢﻳﺭﺎﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ . ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻂﻄﺨﻣ .1 ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮ...
Page 126 - ةوطخلا
٥ ﻲﺑﺮﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ 1.7 ( ﻂﻘﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺄﺒﻌﻣ ) . ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺺﺤﻓ ﺀﺎﺟﺮﺑ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .1 ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻄﻗ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﻑﻼﻏ .2 UAT(Y)(P)80, 100, 120A ﺔﻌﻄﻗ 2 UAT(Y)(P)150, ...
Page 128 - A 1 FPT
٣ ﻲﺑﺮﻋ ﻢﻣ 70 A 2C B ESP X 2 C ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻓﺭ 1.4 ﺔﻌﺑﺭﻻﺍ ﻥﺎﻛﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﺘﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ . ﻊﻓﺮﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ 45 ﺔﺟﺭﺪﺑ A ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺭﻻﺍ ﻥﺎﻛﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﺐﺠﻳﻭ . ﻊﻓﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺭﺮﻀﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ 1.5 ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻜﳝ . ﺓﺩﻭﺰﻣ A...
Page 130 - OFF; “OFF”; ماه; ةظحلا; بيكرتلا; ناملأا
١ ﻲﺑﺮﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ! ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺐﺠﻳ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﺴﺣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ . ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻙﻼﺳﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ . ﻦﻃﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻋﺎﺑ ﺃ...
Page 131 - داعبلأاو; ةيبذاجلا
iv UAT(Y)(P)360, 420A ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ 3180 3100 3148 80 100 660 1974 1650 210 2252 782 62 892 526 516 1220 516 27.5 15 22.5 A A ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﺔﺻﻮﺑ 1 ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ X Y 36...
Page 132 - يلفسلا
iii ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ UAT(Y)(P)150, 200A UAT(Y)(P)250, 300A l 717 359 79 372 104 1782 104 1432 1990 264 294 51 51 46 25 25 15 91 10 1990 2032 2082 46 25 1782 2032 235 235 25 25 15 2032 25 200 200 200 200 200 200 200 200 91 10 10 46 46 140140 372 359 120120 59.5 59.5 86 10 180 180 180 180 180 18...
Page 134 - يبناجلا
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ UAT(Y)(P)60A UAT(Y)(P)80, 100, 120A ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ (1) 60 150 150 150 150 150 150 60 1020 10 21- ø3 ﺕﺎﺤﺘﻓ 51 1300 51 173 1020 107 265 265 1000 B 1342 1300 1392 A 25 46 25 46 60 150 150 150 150 150 150 60 1020 10 36 170 170 36 49 10 20- ø3 25 15 25 25 25 15 (1342) 1020 1000 41 ...
Page 136 - زارط; ءزجلا
ﺐﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ UATYP60AGXY1UATYP80AGXY1 UATYP100AGXY1UATYP120AGXY1UATYP150AGXY1UATYP200AGXY1UATYP250AGXY1UATYP300AGXY1UATYP360AGXY1UATYP420AGXY1 IM-RTA-0612( 5 )-DAIKIN R08019037720 E : ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﺑﺮﻋ CVR IM-RTA-0612(4)-DK-AR.indd 1 CVR IM-RTA-0612(4)-DK-AR.ind...
