Daikin AHQ-C - Manuals

1-4 Figure B 10.0mm or less Please ensure that the following steps are taken: Unit installation should be tilted at least 10mm as recommended in Figure B.The drain pipe slope shall be kept at least 1:100.Provide clearance for easy servicing and optimal air flow as shown in Figure C.The indoor unit m...

1-5 English UNDER CEILING INSTALLATION (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm or more 300mm or more 635mm 10mm or more Ceiling 10mm or more Install Suspension Bolts Install the suspension bolts so that it can support the indoor unit.Adjust distance to ceiling before installation.Refer to dimension given to i...

1-6 Installation - Ceiling Exposed Type Step 1Remove air intake grille, side panel and hanger bracket from the unit. Please refer to Figure F. Step 2Position the hanger rod as shown in Figure G and install the hanger bracket. Figure F Figure G Step 3Hang up the unit and tighten the bolts after insta...

1-7 English Figure I Piping and Drain Hose Installation Steps to open intake grille Unlock the screw attached to block lock grille with screwdriver.Remove block lock grille and unlock grille lock.Please refer to Figure K for reference. 1.2.3. Block Lock Grille Screw (M4) Close Open Figure K Drain Ho...

1-8 INSTALLATION DIAGRAM (AHQ140CV1) Air Discharge Louver Indicator Light Air Discharge Grille Air Intake Grille Signal Receiver Wrap the Insulated pipe with the finishing tape from bottom to top INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT (AHQ140CV1) Preliminary Site Survey Voltage supply fluctuation must not ...

1-9 English UNDER CEILING INSTALLATION (AHQ140CV1) Install Suspension Bolts Install the suspension bolts so that it can support the indoor unit.Adjust distance to ceiling before installation.Refer to dimension given by Figure N to install the unit. 1. 2.3. Install Indoor Units Insert the suspension ...

1-10 D A Piping Works And Flaring Technique Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any pipings, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, the system must be vacuumed. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves...

1-11 English Attach insulation sleeve Round crimp-style terminal Electric wire Connect wires of the same gauge to both side. Do not connect wires of the same gauge to one side. Do not connect wires of different gauges. All wires must be fi rmly connected. Make sure all the wire do not touch the refr...

MEMO 1 IM 5CEY-0711(1)-EN-Siesta.indd12 12 1 IM 5CEY-0711(1)-EN-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:25:53 PM 4/3/13 3:25:53 PM

2-1 Français Unité Intérieure AHQ71/100/125CV1 T raduction des instructions d’origine CONTOUR ET DIMENSIONS Toutes les dimensions sont données en mm Toutes les dimensions sont données en mm A B E C D F G Dimension Modèle A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 1320 268 635 259 AHQ100CV1 1490 1308 74 153...

2-2 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne quali fi ée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements.Tous les câblages doivent répondre aux régle...

2-3 Français VERS L ʼ UNITÉ EXTÉRIEURE Conduait de ventilation Voyants du récepteur de signal Grilles de reprise d’air Enveloppez le tuyau isolé de bande definition de bas en haut DIAGRAMME D’INSTALLATION (AHQ71/100/125CV1) Etude Preliminaire Du Site La fluctuation de l’alimentation secteur ne doit ...

2-4 Schéma B S’assurer que les étapes suivantes sont respectées : L’installation de l’unité devrait être faite inclinée d’au moins 10mm comme il est recommandé à la Schéma B.La pente du tuyau d’évacuation doit être d’au moins1:100.Laisser un espace libre pour faciliter la maintenance et obtenir un f...

2-5 Français INSTALLATION AU PLAFOND (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm ou plus 300mm ou plus 635mm 10mm ou plus Plafond 10mm ou plus Installer les boulons de suspension Installer les boulons de suspension pour qu’ils puissant soutenir l’unité intérieure.Ajuster la distance par rapport au plafond avant l...

2-6 Installation – Type plafond exposé Étape 1Retirez la grille d’admission d’air, le panneau latéral et la ferrure de suspension de l’unité. Référez-vous à la Schéma F. Étape 2Placez la tige de suspension comme indiqué dans la Schéma G et installez la ferrure de suspension. Schéma F Schéma G Étape ...

2-7 Français Schéma I Installation de la tuyauterie et du tuyau d’évacuation Étapes d’ouverture de la grille d’admission Déverrouillez la vis fixée à la grille de verrouillage de bloc à l’aide d’un tournevis.Retirez la grille de verrouillage de bloc et déverrouillez le verrou de la grille.Consultez ...

2-8 Écrou Rondelle Rondelle Écrou DIAGRAMME D’INSTALLATION (AHQ140CV1) L ʼ indicateur s ʼ allume Grilles de ventilation Grilles de reprise d’air INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE (AHQ140CV1) Etude Preliminaire Du Site La fluctuation de l’alimentation secteur ne doit pas dépasser ±10% de la tension ...

2-9 Français 10mm ou moins INSTALLATION AU PLAFOND (AHQ140CV1) Installer les boulons de suspension Installer les boulons de suspension pour qu’ils puissant soutenir l’unité intérieure.A j u s t e r l a d i s t a n c e p a r r a p p o r t a u p l a f o n d a v a n t l’installation.Reportez-vous aux d...

2-10 Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15 secondes ou plus, le système doit être mis sous vide. D’une manière générale, ne pas retirer l...

2-11 Français Fixez le manchon d’isolation Borne à sertir ronde Fil électrique Connectez des fils de même section des deux côtés. Ne connectez pas de fils de même section sur un côté. Ne connectez pas de fils de sections différentes. Tous les fils doivent être fermement connectés.Aucun fil électriqu...

LE MÉMO 2 IM 5CEY-0711(1)-FR-Siesta.indd12 12 2 IM 5CEY-0711(1)-FR-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:19:29 PM 4/3/13 3:19:29 PM

3-1 Deutsch Übersetzung der Original-Anleitungen AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen-Gerät AHQ71/100/125CV1 Alle Dimensionen sind in mm A B E C D F G Abmessung Modell A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 1320 268 635 259 AHQ100CV1 1490 1308 74 1538 268 635 259 AHQ125CV1 1738 1556 74 1786 268 635 259 Inne...

3-2 VORSICHTMASSNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT Die Installation und Wartung muß durch quali fi zietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist.Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezi fi schen Anschlußvorschriften zu er...

3-3 Deutsch ZUM AUSSEN-GERÄT Abluftaufsatz Leuchtanzeigen für den Signal-Empfänger Lufteinlassgitter Umwickeln Sie die isolierte Rohrleitung von oben bis unten mit Finishingtape INSTALATIONSDIAGRAMM (AHQ71/100/125CV1) Vorbereitende Massnahmen Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr a l s ± 1 ...

3-4 Gehen Sie dabei wie folgt vor: Das Gerät muss mit einem Mindestzwischenraum von 10mm installiert werden, wie in Abbildung B empfohlen.Das Gefälle des Abflussrohrs sollte auf einem Wert von mindestens 1:100 gehalten werden.Lassen Sie Spielraum für eine einfache Wartung und eine optimale Luftzirku...

3-5 Deutsch UNTERDECKENMONTAGE (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm oder mehr 300mm oder mehr 635mm 10mm oder mehr Decke 10mm oder mehr Die Suspensionsbolzen installieren Die Suspensionsbolzen so anbringen, dass diese das Innen-Gerät tragen können.Bevor Sie mit der Montage beginnen, den Abstand zur Decke a...

3-6 Montage - Decke freiliegender Typ Schritt 1Einlass-Gitter für Abluft, Seiten-Panele und Anhänger-Auslegerarm. Siehe Abbildung F. Schritt 2Positionieren Sie die Anhängerstange wie in Abbildung G dargestellt und montieren Sie den Auslegerarm des Anhängers. Schritt 3Hängen Sie die Einheit ein und z...

3-7 Deutsch Verlegung der Leitung und Montage der Drainage Schritte beim Öffnen des Einlassgitters Lösen Sie die Schraube am Blockier-Sperrgitter mit einem Schraubenzieher.Entfernen Sie das Blockier-Sperrgitter und lösen Sie die Gittersperre.Siehe Abbildung K. 1.2.3. Blockier-Sperrgitter Schraube (M...

3-8 Gehen Sie dabei wie folgt vor: Das Gerät muss mit einer Mindestneigung von 10mm zwischen Decke und Geräteoberseite installiert werden, wie in Abbildung L empfohlen.Das Gefälle des Abflussrohrs sollte auf einem Wert von mindestens 1:100 gehalten werden.Lassen Sie Spielraum für eine einfache Wartu...

3-9 Deutsch 10mm oder weniger UNTERDECKENMONTAGE (AHQ140CV1) Die Suspensionsbolzen installieren Die Suspensionsbolzen so anbringen, dass diese das Innen-Gerät tragen können.Bevor Sie mit der Montage beginnen, den Abstand zur Decke anpassen.Beachten Sie die Maßangaben in Abbildung N bei der Gerätemon...

3-10 D A Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. Wurden Rohrleitungen, Verdampfer oder Verflüssiger freigelegt oder waren mehr als 15 Sekunden geöffnet, dann muss das System abgesaugt werden. Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen, Gummi...

3-11 Deutsch Dämm-Manschette befestigen Runder Crimp-Anschluss Elektrokabel Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen an beide Seiten an. Schließen Sie die Kabel von gleichen Messteilen nicht an einer Stelle an. Schließen Sie keine Kabel unterschiedlicher Messteile an. Alle Adern sind fest zu ...

MITTEILUNG 3 IM 5CEY-0711(1)-DE-Siesta.indd12 12 3 IM 5CEY-0711(1)-DE-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:29:36 PM 4/3/13 3:29:36 PM

4-1 Nederlands V ertaling van de oorspronkelijke aanwijzing SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN Binnenunit AHQ71/100/125CV1 Alle afmetingen zijn in mm A B E C D F G Binnenunit AHQ140CV1 Alle afmetingen zijn in mm D B C C C C B A J I G F H L E C K Afmeting Model A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 13...

4-2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK ! WAARSCHUWING ! LET OP Installatie en onderhoud moeten worden uitgevoerd door gekwali fi ceerde personen die bekend zijn met de plaatselijke wetten en voorschriften en die ervaring hebben met dit type apparatuur.Alle veldbedrading moet worden geïnsta...

4-3 Nederlands NAAR BUITEN-UNIT Luchtuitstroomrooster Indicatielampje Signaalontvanger Luchtinvoerrooster Wikkel de geïsoleerde leiding van boven tot onder in met de afwerktape. INSTALLATIESCHEMA (AHQ71/100/125CV1) Inspectie vooraf van de locatie De voedingsspanning mag niet meer dan ±10% afwijken v...

4-4 Afbeelding B 10,0mm of minder Het is belangrijk dat de volgende stappen worden genomen: De unit moet ten minste 10mm uit het lood zijn geïnstalleerd zoals wordt aanbevolen in Afbeelding B.Voor de helling van de afvoerleiding moet ten minste 1:100 worden aangehouden.Zorg voor vrije ruimte voor he...

4-5 Nederlands INSTALLATIE ONDER PLAFOND (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm of meer 300mm of meer 635mm 10mm of meer Plafond 10mm of meer Installeer ophangbouten Installeer de ophangbouten zo dat zij de binnen-unit kunnen dragen.Pas vóór installatie de afstand tot het plafond aan.Zie gegeven afmetingen v...

4-6 Installatie - type Plafondopening Stap 1Verwijder het rooster van de luchtinlaat, het zijpaneel en de ophangbeugel van de unit. Zie Afbeelding F. Stap 2Plaats de ophangstang zoals wordt getoond in Afbeelding G en installeer de ophangbeugel. Afbeelding F Afbeelding G Stap 3Hang de unit op en zet ...

4-7 Nederlands Afbeelding I Installatie Leiding en Afvoerslang Zo opent u stapsgewijs het inlaatrooster Draai de schroef die is bevestigd op het blokrooster met een schroevendraaier los.Verwijder het blokrooster en maak de vergrendeling van het rooster los.Zie Afbeelding K ter referentie. 1.2.3. Blo...

4-8 INSTALLATIESCHEMA (AHQ140CV1) Luchtuitstroomrooster Indicatielampje Luchtuitstootrooster Luchtinvoerrooster Signaalontvanger Wikkel de geïsoleerde leiding van boven tot onder in met de afwerktape. INSTALLATIE VAN DE BINNEN-UNIT (AHQ140CV1) Inspectie vooraf van de locatie De voedingsspanning mag ...

4-9 Nederlands 10mm of minder INSTALLATIE ONDER PLAFOND (AHQ140CV1) Installeer ophangbouten Installeer de ophangbouten zo dat zij de binnen-unit kunnen dragen.Pas vóór installatie de afstand tot het plafond aan.Zie de afmetingen die worden gegeven in Afbeelding N, voor het installeren van de unit. 1...

4-10 Werkzaamheden aan leidngen en optromptechniek Gebruik geen vervuilde of beschadigde koperen leiding. Als leidingen, de verdamper of de condensator bloot zijn komen te liggen of zijn geopend voor langer dan 15 seconden, moet de lucht aan het systeem worden onttrokken. Over het algemeen mag u gee...

4-11 Nederlands Bevestig isolatiemof Ronde krimp-aansluiting Elektrische draad Sluit aan beide zijden draden van dezelfde afmeting aan. Sluit niet aan één zijde draden van dezelfde afmeting aan. Sluit geen draden van verschillende afmeting aan. Alle draden moet stevig worden aangesloten.Controleer d...

5-1 Español T raducción de las instrucciones originales ESQUEMA Y DIMENSIONES Todas las dimensiones están en mm Todas las dimensiones están en mm Unidad interior AHQ71/100/125CV1 A B E C D F G Unidad interior AHQ140CV1 D B C C C C B A J I G F H L E C K Dimensión Modelo A B C D E F G AHQ71CV1 1272 10...

5-2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas cali fi cadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.Todo el cableado de campo debe instalarse de acu...

5-3 Español A UNIDAD EXTERIOR Persiana de descarga de aire Luces indicadoras de recepcion de señal Rejilla de entrada de aire Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado de abajo a arriba DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN (AHQ71/100/125CV1) Revisión preliminar del lugar La fluctuación de voltaje del ...

5-4 Figura B 10,0mm o menos Por favor asegúrese de realizar los pasos siguientes: La instalación de la unidad debería estar inclinado al menos 10 mm como se recomienda en la Figura B.La inclinación de la tubería de drenaje se debería mantener al menos a 1:100.Deje espacio libre para una revisión fác...

5-5 Español INSTALACIÓN BAJO EL TECHO (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm o más 300mm o más 635mm 10mm o más Techo 10mm o más Instale pernos de suspensión Instale los pernos de suspension de forma que pueda soportar la unidad interior.Ajuste la distancia al techo antes de la instalación.Consulte la dimens...

5-6 Instalación - Techo expuesto Paso 1Extraer la rejilla de entrada de aire, el panel lateral y montura para colgar la unidad. Por favor consulte Figura F. Paso 2Coloque la barra de colgar como se muestra en la Figura G y instale la montura para colgar. Figura F Figura G Paso 3Cuelgue la unidad y a...

5-7 Español Figura I Tubería e instalación de la manguera de desagüe Pasos para abrir la rejilla de entrada Suelte el tornillo que sostiene el bloque de traba de la rejilla con un destornillador.Extraiga la traba de la rejilla y destrábela.Observe la Figura K. 1.2.3. Bloque de traba de la rejilla To...

5-8 DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN (AHQ140CV1) Persiana de descarga de aire Luz indicadora Rejilla de descarga de aire Rejilla de entrada de aire Receptor de señal Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado de abajo a arriba INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR (AHQ140CV1) Revisión preliminar del lu...

5-9 Español 10mm o menos INSTALACIÓN BAJO EL TECHO (AHQ140CV1) Instale pernos de suspensión Instale los pernos de suspension de forma que pueda soportar la unidad interior.Ajuste la distancia al techo antes de la instalación.Consulte la dimensión facilitada por la Figura N para instalar la unidad. 1...

5-10 D A Instalación De Tuberías y Tecnica De Abocinamiento No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si se ha expuesto alguna tubería, evaporador o condensador o ha estado abierto durante 15 segundos o más, el sistema ha de aspirarse. Generalmente, no retire los plásticos, tapones de goma y ...

5-11 Español Aplique manguitos de aislamiento Terminal redondo preformado Conductor eléctrico Conecte cables del mismo calibre a ambos lados. No conecte cables del mismo calibre a un lado. No conecte cables de distinto calibre. Todos los alambres deben estar conectados firmemente.Asegúrese de que ni...

EL MEMORÁNDUM 5 IM 5CEY-0711(1)-ES-Siesta.indd12 12 5 IM 5CEY-0711(1)-ES-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:23:48 PM 4/3/13 3:23:48 PM

6-2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO Ус тановка и техническое обс луживание должны проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств.Весь монтаж проводов должен проводиться в соответс твии с национальными правилами эл...

6-3 Ру сс кий ДЛЯ НАРУЖНЫЙ БЛОК Жалюзи выпуска воздуха Датуик сигналов показания индикаторов Решетка впуска воздуха Оберните изолированную трубу декоративной лентой снизу доверху РИСУНОК УСТАНОВКИ (AHQ71/100/125CV1) Предварительный осмотр места установки К о л е б а н и е н а п р я же н и я н е д о ...

6-4 Рисунок B 10,0мм или менее Удостоверьтесь, что следующие операции предприняты: Блок должен быть установлен с наклоном, минимум, в 10мм в соответствии с рекомендацией Рисунка B.Наклон дренажного шланга должен быть минимум 1:100.Обеспечьте пространство для легкого обслуживания и оптимального поток...

6-5 Ру сс кий ПОДПОТОЛОЧНАЯ УСТАНОВКА (AHQ71/100/125CV1) 10мм 300мм или более 300мм или более 635мм 10мм или более Потолок 10мм или более Установка подвесных болтов Установите подвесные болты таким образом, чтобы они могли выдержать внутренний блок.Перед выполнением установки отрегулируйте расстояни...

6-6 Установка - Потолочный тип Шаг 1Снимите с кондиционера решетку впуска воздуха, боковую панель и подвесной кронштейн. См. Рисунок F. Шаг 2 Расположите подвеску в соответствии с Рисунке G и установите подвесной кронштейн. Рисунок F Рисунок G Шаг 3Подвесьте кондиционер и затяните болты, предварител...

6-7 Ру сс кий Рисунок I Установка Трубопроводного и Дренажного Шланга Открытие решетки впуска воздуха С помощью отвертки открутите винт, прикрепленный к блокировочному фиксатору решетки.Снимите блокировочный фиксатор решетки и откройте фиксатор решетки.Подробнее см. Рисунок K. 1.2.3. Блокировочный ф...

6-8 РИСУНОК УСТАНОВКИ (AHQ140CV1) Жалюзи выпуска воздуха Индикатор Решетка выпуска оздуха Решетка впуска воздуха Оберните изолированную трубу декоративной лентой снизу доверху УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА (AHQ140CV1) Предварительный осмотр места установки Колебание напряжения не должно быть более, чем...

6-9 Ру сс кий 10мм или менее ПОДПОТОЛОЧНАЯ УСТАНОВКА (AHQ140CV1) Установка подвесных болтов Установите подвесные болты таким образом, чтобы они могли выдержать внутренний блок.П е р е д в ы п о л н е н и е м у с та н о в к и о т р е г у л и р у й те расстояние до потолка.См. размеры, указанные для у...

6-10 D A Пpoвeдeниe Тpyбoпpoвoдoв И Сoeдинeниe Мyфтoй (РaзвaлЬцoвoчнрй Гaйкoй) Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если какой-либо трубопровод, испаритель или конденсатор оказались под воздействием внешних факторов или были разгерметизированы в течение 15 или более секунд, следу...

6-11 Ру сс кий Прикрепите изоляционный рукав Обжимная кольцевая клемма Электрический провод Подсоединяйте провода одинакового калибра к обеим сторонам. Не подсоединяйте провода одинакового калибра к одной стороне. Не подсоединяйте провода разного калибра. Все провода должны быть хорошо соединены.Убе...

ПАMЯTKA 6 IM 5CEY-0711(1)-RU-Siesta.indd12 12 6 IM 5CEY-0711(1)-RU-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:24:05 PM 4/3/13 3:24:05 PM

7-1 Tü rk çe Orijinal talimatların ç evirisi DIŞ HATLAR VE EBATLAR Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir Tüm boyutlar mm olarak verilmiştir İç Mekan Ünitesi AHQ71/100/125CV1 A B E C D F G İç Mekan Ünitesi AHQ140CV1 D B C C C C B A J I G F H L E C K Boyutlar Modeller A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 ...

7-2 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ! UYARI ! DİKKAT Kurulum ve bakım işlemleri, yerel kuralları ve yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda tecrübesi olan kalifi ye kişiler tarafından yapılmalıdır.S a h a d a k i t ü m e l e k t r i k t e s i s a t ı , u l u s a l k a b l o l a m a yönetmeliklerine uygun...

7-3 Tü rk çe DIŞ MEKAN ÜNITESINE Hava Boşaltma Deliği Sinyal Alıcı Göstergesi Lambaları Hava Girişi Izgarası Yalıtımlı boruyu finisaj bandı aşağıdan yukarıya gelecek şekilde bükün KURULUM ŞEMASI (AHQ71/100/125CV1) Montaj Yeri Ön İncelemesi Voltaj yükselmesi ve alçalması anma geriliminin ±10%’unu aşm...

7-4 Şekil B 10,0mm v eya daha az Lütfen aşağıdaki adımları uyguladığınızdan emin olun: Ünite montajı Şekil B’de önerildiği gibi en az 10mm eğilmelidir olmalıdır.Drenaj borusunun eğimi en az 1:100 olmalıdır.Kolay bakım ve en iyi hava akışı için Şekil C’de gösterildiği gibi açıklık sağlayın.İç ünite s...

7-5 Tü rk çe TAVAN ALTI KURULUMU (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm veya daha fazla 300mm veya daha fazla 10mm veya daha fazla Tavan 10mm veya daha fazla Askı Cıvatalarını Takın Askı cıvatalarını iç üniteyi destekleyebilecek şekilde takın.Kurulumdan önce tavan mesafesini ayarlayın.Üniteyi kurmak için ver...

7-6 Kurulum - Tavan Açıkta Tip Adım 1Hava alma ızgarasını, yan paneli ve askı braketini üniteden çıkarın. Lütfen Şekil F’ye bakın. Adım 2 Askı çubuğunu Şekil G’de gösterildiği gibi yerleştirin ve askı braketini takın. Şekil F Şekil G Adım 3Boruları ve tahliye borusunu monte etmeden önce üniteyi asın...

7-7 Tü rk çe Şekil I Boru Tesisatı ve Boşaltma Hortumu Kurulumu Hava alma ızgarasını açma adımları Blok kilidi ızgarasına takılı vidayı tornavidayla çıkarın.Blok kilidi ızgarasını çıkarın ve ızgara kilidini çıkarın.Bilgi için lütfen Şekil K’ya bakın. 1.2.3. Blok Kilidi Izgarası Vida (M4) K apat A çı...

7-8 KURULUM ŞEMASI (AHQ140CV1) Hava Boşaltma Deliği Gösterge Lambaları Hava Boşaltma Izgarası Hava Girişi Izgarası Sinyal Alıcı Yalıtımlı boruyu finisaj bandı aşağıdan yukarıya gelecek şekilde bükün İÇ ÜNİTENİN MONTAJI (AHQ140CV1) Montaj Yeri Ön İncelemesi Voltaj yükselmesi ve alçalması anma gerilim...

7-9 Tü rk çe 10mm v eya daha az TAVAN ALTI KURULUMU (AHQ140CV1) Askı Cıvatalarını Takın Askı cıvatalarını iç üniteyi destekleyebilecek şekilde takın.Kurulumdan önce tavan mesafesini ayarlayın.Üniteyi monte etmek için Şekil N’de verilen boyutlara bakınız. 1. 2.3. Şekil N Dış Ünitelerin Takılması Askı...

7-10 D A Boru İşleri ve Boru Havsa Tekniği Kirli veya hasarlı bakır boru kullanmayın. Herhangi bir boru tesisatı, hava kanalı veya kondensatör 15 saniye ya da daha fazla süre ile yalıtımsız ya da açık durumda kalırsa, sistemin temizlenmesi gerekmektedir. Genellikle, plastik, kauçuk tapalar ve pirinç...

7-11 Tü rk çe İzolasyon kılıfını takın Yuvarlak sıkıştırmalı tip bağlantı ucu Elektrik kablosu Aynı kalınlıktaki kabloları her iki yana bağlayın. Aynı kalınlıktaki kabloları tek bir tarafa bağlamayın. Farklı kalınlıktaki kabloları bağlamayın. Tüm kablolar sıkıca bağlanmalıdır.Hiçbir kablonun soğutuc...

NOT 7 IM 5CEY-0711(1)-TR-Siesta.indd12 12 7 IM 5CEY-0711(1)-TR-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:21:50 PM 4/3/13 3:21:50 PM

8-1 Ελληνικά Μετ ά ραση της α ρ ικής οδη γίας ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm Εσωτερική μονάδα AHQ71/100/125CV1 A B E C D F G Εσωτερική μονάδα AHQ140CV1 D B C C C C B A J I G F H L E C K Διάσταση Μοντέλο A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 1320...

8-2 ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! ΠΡΟΣΟΧΗ Η εγκατάσταση και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένα άτομα που γνωρίζουν τον τοπικό κώδικα και τους κανονισμούς, και έχουν πείρα με τέτοιου είδους συσκευές.Όλες οι επί τόπου καλωδιώσεις πρέπει να εγκαθίστανται σύμφωνα με τον εθνικό κανονισμό καλωδίωση...

8-3 Ελληνικά ΠΡΟς ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ Περσίδα εκροής αέρα Ενδεικτική λυχνία δέκτη σήματος Γρίλια εισόδου αέρα Τυλίξτε τον μονωμένο σωλήνα με μονωτική ταινία από τη βάση προς την κορυφή ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (AHQ71/100/125CV1) Προκαταρκτική επισκόπηση της θέσης εγκατάστασης Η αυξομείωση της τάσης δεν π...

8-4 Εικόνα B 10,0mm ή λ ιγό τερο Βεβαιωθείτε ότι έχετε ακολουθήσει τα παρακάτω βήματα: Η εγκατάσταση της μονάδας πρέπει να έχει κλίση τουλάχιστον 10mm όπως συνιστάται στην Εικόνα B.Η κλίση του σωλήνα αποστράγγισης πρέπει να είναι τουλάχιστον 1:100.Δώστε χώρο για εύκολη επισκευή και καλύτερη ροή αέρα...

8-5 Ελληνικά ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΡΟΦΗΣ (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm ή περισσότερο 300mm ή περισσότερο 635mm 10mm ή περισσότερο Ταβάνι 10mm ή περισσότερο Εγκατάσταση των μπουλονιών ανάρτησης Εγκαταστήστε τα μπουλόνια ανάρτησης έτσι ώστε να μπορούν να στηρίξουν την εσωτερική μονάδα.Ρυθμίστε την απόσταση από...

8-6 Εγκατάσταση - Τύπος οροφής Βήμα 1Αφαιρέστε τη γρίλια εισόδου αέρα, το πλαϊνό πάνελ και το στήριγμα αναρτήρα από τη μονάδα. Ανατρέξτε στην Εικόνα F. Βήμα 2 Τοποθετήστε τη ράβδο αναρτήρα όπως φαίνεται στην Εικόνα G και εγκαταστήστε το στήριγμα αναρτήρα. Εικόνα F Εικόνα G Βήμα 3Κρεμάστε τη μονάδα κ...

8-7 Ελληνικά Εικόνα I Εγκατάσταση σωλήνωσης και σωλήνα αποστράγγισης Βήματα για να ανοίξετε τη γρίλια εισόδου Ξεβιδώστε τη βίδα που είναι συνδεδεμένη στον αποκλεισμό ασφάλισης γρίλιας με ένα κατσαβίδι.Αφαιρέστε τον αποκλεισμό ασφάλισης γρίλιας και απασφαλίστε την ασφάλιση της γρίλιας.Ανατρέξτε στην ...

8-8 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (AHQ140CV1) Περσίδα εκροής αέρα Ενδεικτική λυχνία Γρίλια εκροής αέρα Γρίλια εισόδου αέρα Δέκτης σήματος Τυλίξτε τον μονωμένο σωλήνα με μονωτική ταινία από τη βάση προς την κορυφή ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ (AHQ140CV1) Προκαταρκτική επισκόπηση της θέσης εγκατάστασης...

8-9 Ελληνικά 10mm ή λ ιγό τερο ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΡΟΦΗΣ (AHQ140CV1) Εγκατάσταση των μπουλονιών ανάρτησης Εγκαταστήστε τα μπουλόνια ανάρτησης έτσι ώστε να μπορούν να στηρίξουν την εσωτερική μονάδα.Ρυθμίστε την απόσταση από την οροφή πριν από την εγκατάσταση.Ανατρέξτε στις διαστάσεις που παρέχονται στην Εικ...

8-10 D A Εργασίες Σωληνώσεων και Τεχνική Εκκίνησης Μην χρησιμοποιείτε μολυσμένο ή κατεστραμμένο χάλκινο περίβλημα. Αν κάποιες σωληνώσεις, εξατμιστή ή συμπυκνωτή έχουν εκτεθεί ή ανοιχτεί για 15 δευτερόλεπτα ή παραπάνω, το σύστημα πρέπει να υποστεί κενό αέρος. Γενικώς, μην αφαιρείτε το πλαστικό, τα ελ...

8-11 Ελληνικά Τοποθετήστε το μονωτικό χιτώνιο Κυκλικός πρεσαριστός ακροδέκτης Ηλεκτρικό καλώδιο Συνδέστε τα καλώδια του ίδιου διαμετρήματος και στις δύο πλευρές. Μη συνδέετε καλώδια του ίδιου διαμετρήματος μόνο στη μία πλευρά. Μη συνδέετε καλώδια διαφορετικού διαμετρήματος. Όλα τα καλώδια πρέπει να ...

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 8 IM 5CEY-0711(1)-GR-Siesta.indd12 12 8 IM 5CEY-0711(1)-GR-Siesta.indd12 12 4/3/13 3:24:26 PM 4/3/13 3:24:26 PM

9-1 Português T radução da instrução original ESBOÇO E DIMENSÕES Todas as dimensões estão em mm Todas as dimensões estão em mm A B E C D F G Unidade interior AHQ140CV1 D B C C C C B A J I G F H L E C K Dimensões Modelo A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 1320 268 635 259 AHQ100CV1 1490 1308 74 1538 ...

9-2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! AVISO ! CUIDADO A instaIação e manutenção deve ser executada por pessoas qualificadas que estejam familiarizadas com o código local e regulamento, e tenham experiência com este tipo de aparelhos.Todas as ligações devem ser feitas de acordo com o regulamento nacional par...

9-3 Português PARA UNIDADE EXTERIOR Laminas de descarga de ar Luz indicadora do Receptor do sinal Grelha de entrada de ar Enrole o tubo isolado com a fita adesiva de acabamento do fundo até cima. DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO (AHQ71/100/125CV1) Inspecção preliminar do local A flutuação da voltagem fornecid...

9-4 Figura B 10,0mm ou inferior Certifique-se de que os seguintes passos são tomados: A instalação da unidade deve estar inclinada pelo menos 10mm conforme recomendado na Figura B.O declive do tubo de drenagem será mantido pelo menos 1:100.Disponibilize espaço para uma fácil manutenção e para um ópt...

9-5 Português INSTALAÇÃO DEBAIXO DO TECTO (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300mm ou mais 300mm ou mais 635mm 10mm ou mais Tecto 10mm ou mais Instalar parafusos de suspensão Instale os parafusos de suspensão de maneira a suportar a unidade interior.Ajuste a distância ao tecto antes da instalação.Consulte as d...

9-6 Instalação – Unidade de tipo tecto exposto 1. EtapaRemova a grelha de entrada de ar, painel lateral e suporte de fixação da unidade. Consulte a Figura F. 2. EtapaPosicione a vareta de fixação conforme apresentado na Figura G e instale o suporte de fixação. Figura F Figura G 3. EtapaPendure a uni...

9-7 Português Figura I Instalação da tubagem e da mangueira de drenagem Passos para abrir a grelha de entrada Desaperte o parafuso encaixado na grelha de fecho do bloqueio com uma chave de fendas.Remova a grelha de fecho do bloqueio e desbloqueie o fecho da grelha.Consulte a Figura K para fins de re...

9-9 Português Grelha de Admissão 10mm ou inferior INSTALAÇÃO DEBAIXO DO TECTO (AHQ140CV1) Instalar parafusos de suspensão Instale os parafusos de suspensão de maneira a suportar a unidade interior.Ajuste a distância ao tecto antes da instalação.Consulte as dimensões fornecidas na Figura N para insta...

9-10 D A Trabalhos da tubagem e técnica de alargamento Não utilizar tubagem de cobre contaminada ou danificada. Se qualquer um dos tubos, evaporador ou condensador foi exposto ou aberto durante 15 segundos ou mais, o sistema deve ser aspirado. De uma maneira geral, não retire as porcas de plástico, ...

9-11 Português Encaixe a manga de isolamento Terminal redondo estilo aperto Fio eléctrico Ligue os fios do mesmo calibre a ambos os lados. Não ligue os fios do mesmo calibre a um único lado. Não ligue os fios de calibres diferentes. Todos os fios devem estar firmemente ligados.Certifique-se de que n...

10-1 Italiano DISEGNI E DIMENSIONIS Unità Interna AHQ71/100/125CV1 A B E C D F G Unità Interna AHQ140CV1 D B C C C C B A J I G F H L E C K Dimensioni Modello A B C D E F G AHQ71CV1 1272 1088 74 1320 268 635 259 AHQ100CV1 1490 1308 74 1538 268 635 259 AHQ125CV1 1738 1556 74 1786 268 635 259 Dimension...

10-2 NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore.Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla re...

10-3 Italiano DIAGRAMMA PER L’INSTALLAZIONE (AHQ71/100/125CV1) Verifiche Preliminari Le fluttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del ± 10%. Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che...

10-4 Figura B 10,0mm o meno Accertarsi di effettuare le seguenti operazioni: L’unità dovrebbe essere installata inclinandola di almeno 10mm, secondo quanto raccomandato nella Figura B.La pendenza del condotto di scarico deve essere tenuta almeno a un rapporto di 1:100.Installare l’impianto a una dis...

10-5 Italiano INSTALLAZIONE SOTTO TETTO (AHQ71/100/125CV1) 10mm 300 mm o più 300 mm o più 635mm 10mm o più Soffitto 10mm o più Installare i Bulloni di Sospensione Installare i bulloni di sospensione in modo da supportare l’unità interna.Prima dell’installazione, regolare la distanza dal sof fi tto. ...

10-6 Installazione - Tipo esposto a soffitto Passaggio 1Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria, il pannello laterale e la staffa di supporto dall’unità. Vedere la Figura F. Passaggio 2Posizionare l’aggancio come mostrato nella Figura G e installare la staffa di supporto. Figura F Figura G Passag...

10-7 Italiano Figura I Installazione delle tubature e del tubo di scarico Passaggi per aprire la griglia di ingresso Sbloccare con il cacciavite la vite bloccante del blocco della griglia.Rimuovere il blocco della griglia e sbloccarlo.Vedere la Figura K come riferimento. 1.2.3. Blocco della grigli V...

10-10 D A Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato esposto o sia stato aperto per 15 secondi o più, bisogna aspirare l’aria dal sistema. Come regola generale, non rimuovere le parti in pl...

10-11 Italiano Fissare il manicotto di isolamento Terminale rotondo piegato Cablaggio elettrico Collegare i cavi dello stesso calibro su entrambi i lati. Non collegare i cavi dello stesso calibro su un lato. Non collegare cavi di calibro diverso. Tutti i fili devono essere collegati saldamente.Assic...

PROMEMORIA 10 IM 5CEY-0711(1)-IT-Siesta.ind12 12 10 IM 5CEY-0711(1)-IT-Siesta.ind12 12 4/3/13 3:22:58 PM 4/3/13 3:22:58 PM

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium In the event that there is any confl ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. The m...