Canon Prima BF-80 Set- User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – Handling Precautions
• Page 4 – Précautions d’emploi; Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé en
• Page 5 – Precauciones en la manipulación
• Page 6 – Wichtige Hinweise zum Gebrauch; Hinweise für Deutschland; Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll !
• Page 7 – Precauzioni per l’uso
• Page 8 – Precauções no Manuseamento
• Page 13 – Riemenöse
• Page 15 – Mirino
• Page 18 – Thank you for purchasing this Canon product.; Table of Contents; Imprinting the Date and Time
• Page 19 – Merci d’avoir acheté ce produit Canon.; Table des matières; Impression de la date et l’heure
• Page 20 – Tabla de contenidos; Impresión de la fecha y hora
• Page 21 – Inhaltsverzeichnis; Einstellen des Datums
• Page 22 – Grazie per aver acquistato questo prodotto Canon.; Indice; Sovrimpressione della data e dell’ora
• Page 23 – Obrigado por adquirir este produto Canon.; Sumário; Impressão da data e da hora
• Page 24 – This camera uses two LR6 AA-size batteries.; Open the battery cover on the bottom of the; Mise en place des piles/Mise sous tension; Cet appareil est alimenté par deux piles LR6 de taille AA.; Ouvrez le couvercle du logement de piles au-dessous; Esta cámara emplea dos pilas LR6 de tamaño AA.; Abra la tapa del compartimiento de las pilas de
• Page 25 – Esta máquina utiliza duas pilhas de LR 6 de tamanho AA.; Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte; Einlegen der Batterien/Einschalten der Kamera; Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite; Questa macchina impiega due batterie LR6 formato AA.; Aprire il coperchio del comparto batterie sul
• Page 26 – pressed halfway, the batteries are in good condition.; Ouvrez le capuchon d’objectif (pour mettre l’appareil; s’allume lorsque vous enfoncez légèrement le déclencheur.
• Page 27 – a energia das pilhas.; • Certifique-se de que a tampa da objectiva está completamente; Öffnen Sie die Objektivabdeckung (zum Einschalten; leuchtet, sind die Batterien in gutem Zustand.; e controllare le batterie.; pulsante di scatto, le batterie sono in buone condizioni.
• Page 32 – Loading the Film; • Pull the film tip across until it reaches the film tip position; Chargement du film; • Tirez complètement l’amorce de film jusqu’à ce qu’elle; Carga de la película; • Tire de la cola de la película y llévela hasta la marca de
• Page 33 – Carregamento da película; • Puxe a ponta da película até à marca de posicionamento da; Einlegen des Films; • Ziehen Sie den Vorspann bis zur Filmanfangsmarkierung; Inserimento della pellicola; • Tirare l’estremità della pellicola fino a che raggiunge il
• Page 34 – • The film automatically advances.; “1” is displayed in the frame counter.; • Le film avance automatiquement.; “1” est affiché sur le compteur de vues.; • La película avanza automáticamente.; Se visualiza “1” en el contador de exposiciones.
• Page 35 – • A película avança automaticamente.; “1” aparece no contador de exposições.; • Der Film wird automatisch bis zum ersten Bild vorgespult.
• Page 39 – fotografica tocchi la fronte.
• Page 48 – Indicador verde; (cuando se presiona el disparador hasta la mitad); Green Indicator; (when the shutter button is pressed halfway); Témoin vert
• Page 49 – Iluminado: Pronto para disparar/Funcionamento do disparador; Grüne Anzeigelampe; Blitz nicht geladen oder Batteriespannung zu niedrig.; Spia verde; (quando il pulsante di scatto è premuto a metà)
• Page 52 – • In low light conditions, the flash operates automatically.; Appuyez complètement sur le déclencheur.; • Le flash se déclenche automatiquement quand l’éclairement est; Plage de distance de flash
• Page 53 – • Em condições de pouca luminosidade, o flash dispara; Premere a fondo il pulsante di scatto.; • In condizioni di illuminazione scarsa, il flash si attiva; Drücken Sie den Auslöser schließlich ganz durch.; • Bei schwachem Licht wird der Blitz automatisch gezündet.; Alcance do flash
• Page 59 – • Wenn Sie den Auslöser sofort ganz durchdrücken, bevor die
• Page 65 – Certifique-se de que o contador de exposições
• Page 66 – Removing the film in mid-roll; • Press the film rewind button; Rembobinage en cours de film; • Appuyer sur la touche de rembobinage du film; Extracción de la película a mitad del rollo; • Presione el botón de rebobinado de la película
• Page 67 – Remoção da película a meio do rolo; • Pressione o botão de rebobinagem da película; Entnehmen des Films vor seinem Ende; • Drücken Sie die Rückspultaste; Rimozione della pellicola a metà rullino; • Premere il tasto di riavvolgimento pellicola
• Page 70 – Déclenchez tout en appuyant sur; • Ne relâchez pas le bouton
• Page 71 – Modo de Flash Activado; • Não solte o botão do flash; “Blitz EIN” Betriebsart; Modalità di flash attivato
• Page 74 – Modo de flash desactivado
• Page 75 – Modo de Flash Desactivado; Modalità di flash disattivato; • Non rilasciare il tasto di flash disattivato; “Blitz AUS” Betriebsart; • Lassen Sie die Blitz AUS-Taste
• Page 78 – indicator lamp lights and the self-timer starts.; • The red-eye reduction lamp starts flashing and the; du retardateur. Le témoin; • La lampe-pilote atténuateur d’yeux rouges clignote et
• Page 79 – si illumina e l’autoscatto inizia a funzionare.; • La lampada di riduzione effetto “occhi rossi” inizia a
• Page 80 – • Appuyez à nouveau sur; Para cancelar el autodisparador
• Page 81 – • Premere di nuovo il tasto di autoscatto
• Page 86 – Ajuste de la fecha; • Visualice el formato de fecha que se va a corregir.; Réglage de la date; • Le format de date à corriger est affiché.; Setting the Date; • Display the date format to be corrected.
• Page 87 – Ajuste da Data; • Escolha o formato da data a ser acertado.; • Rufen Sie das zu korrigierende Datum-Format auf.; Impostazione della data; • Visualizzare il formato della data che si vuole modificare.
• Page 88 – • Oprima hasta que parpadee el dígito a corregir.; Oprima el botón SELECT hasta que dejen de; • Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los dígitos,; • Pressez jusqu’à ce que le chiffre à corriger clignote.; Pressez la touche SELECT jusqu’à ce que tous les; • Le réglage est terminé lorsque tous les chiffres sont allumés et; Press the SELECT button until all digits stop; • When all the digits are lit, no longer blinking, the setting is
• Page 89 – Pressione o botão SELECT até que todos dígitos; keine der Anzeigestellen mehr blinkt.; • Premere il tasto sino a quando si mette a lampeggiare la; Agire sul tasto SELECT sino a quando tutte le; • Quando tutte le cifre rimangono illuminate stabilmente
• Page 92 – Ajuste de la hora; • Visualice el formato de hora que se va a corregir.; Réglage de l’heure; • Le format de heure à corriger est affiché.; Setting the Time; • Display the time format to be corrected.
• Page 93 – Ajuste da Hora; • Escolha o formato da hora a ser acertado.; Einstellen der Uhrzeit; • Rufen Sie das zu korrigierende Uhrzeit-Format auf.; Impostazione dell’ora; • Visualizzare il formato dell’ora che si vuole modificare.
• Page 100 – Fermez le couvercle de pile de date, puis le couvercle
• Page 101 – Aprire il dorso e aprire il coperchio della
• Page 104 – Troubleshooting
• Page 106 – Localización de averías
• Page 107 – Im Problemfall
• Page 108 – Diagnostica
• Page 109 – Localização e Solução de Problemas
• Page 110 – Specifications
• Page 111 – Spécifications
• Page 112 – Especificaciones
• Page 113 – Technische Daten; Filmempfindlichkeitseinstellung:
• Page 114 – Caratteristiche tecniche
• Page 115 – Especificações