Page 2 - Canadian Department of Communications Compliance Statement; Gebruiksrechtovereenkomst; Acuerdo de licencia de software; Accordo di licenza software; Lea lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM
Federal Communications Commissions (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate BoulevardBridgewater, NJ 08807-0911 USA declares that the product Product Name: Brother USB Writer Model Number: PED-Basic complies with Part...
Page 4 - Contents
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Before Use ■ Product description ...................................................................................................... 1 ■ Package includes ..................................................................................................
Page 5 - Before Use
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Product description This system allows you to perform simple editing operations of embroidery data (.pes files) created withour embroidery design software, then write...
Page 6 - Turn on the computer and start Windows.; Installing the Software
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● System requirements Before installing the software in your computer, make sure that the computer meets the following require-ments. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 9 - Technical support
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 5 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Online registration If you wish to be contacted about upgrades and provided with important information such as, future prod-uct developments and improvements, you can...
Page 10 - Operation screen; Getting Started
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Operation screen NO. Name/Button Function 1 Title bar This allows you to adjust the size of the window or quit the application. 2 Menu bar This contains commands fo...
Page 12 - Operating procedure; Start up the application.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Operating procedure 1 Start up the application. From the desktop, double-click the icon shown at the right. 2 Select the embroidery hoop size. With the Hoop size sele...
Page 13 - Write the data to an original card.; Selecting patterns
9 ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Reading the Card capacity indicator: The part indicating selected patterns is shown in blue, and the partindicating the pattern being selected is shown in light blue.If the part indicating the pattern being selected appears in red, thesize of the sel...
Page 14 - File; Print; Select the appropriate settings.; Select the appropriate “Print type” and “Print option” settings.; Menu Bar Commands
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● File ● ● Print Prints the information (pattern, size, number of stitches, and colors) for the selected pattern according tothe Print Setup settings. ● ● Print Setup ...
Page 15 - Print Preview
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 11 ● ● Print Preview Allows you to preview the pages before they are printed. About Print type and Print option: 1 Print type Actual Size: For each pattern, an image of the pattern in itsactual size is printed on the first page, and thepattern informat...
Page 16 - Exit; Option; Select System Unit; Help
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 12 ● ● Exit Quits the application. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Option ● ● Select System Unit Allows you to select the unit of measurement (millimeters or inches). ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
Page 17 - Using; Online Registration
ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 13 ● ● Using Explains how to use the on-screen help system. ● ● Online Registration Displays the online registration page from our Web site. ● ● About PED-Basic Displays version and copyright information. 1 Click [Help], then [Contents] from the menu b...
Page 18 - Déclaration de conformité de la Commission fédérale des; Déclaration de conformité du Département canadien des; INFORMATIONS IMPORTANTES : RÉGLEMENTATIONS
ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Déclaration de conformité de la Commission fédérale des communications (FCC) (Pour les Etats-Unis seulement) Partie responsable : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate BoulevardBridgewater, NJ 08807-0911 USA déclare que le produit N...
Page 20 - Sommaire
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Avant l’utilisation ■ Description de l’appareil.............................................................................................. 1 ■ Contenu de l’emballage ...................................................................................
Page 21 - Avant l’utilisation
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Description de l’appareil Ce système vous permet d’effectuer des opérations d’édition simples de données de broderie (fichiers .pes)créés avec notre logiciel de cr...
Page 22 - Allumez l’ordinateur et démarrez Windows.; Installation du logiciel
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Système requis Avant d’installer le logiciel dans votre ordinateur, vérifiez que l’ordinateur satisfait bien les conditions sui-vantes. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
Page 25 - Assistance technique
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 5 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Enregistrement en ligne Si vous désirez que l’on vous informe des mises à niveau et que l’on vous communique les informationsimportantes, par exemple les développe...
Page 26 - Ecran de fonctionnement; Mise en route
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ecran de fonctionnement N° Nom/Bouton Fonction 1 Barre des titres Elle permet de régler la taille de la fenêtre ou de quitter l’application. 2 Barre des menus El...
Page 28 - Utilisation; Démarrez l’application.
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Utilisation 1 Démarrez l’application. Dans le Poste de travail, double-cliquez sur l’icône indiquée à droite. 2 Sélectionnez la taille du tambour à broder. Avec le...
Page 29 - Réglez la taille du motif.; Sélection des motifs
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 9 Lecture de l’indicateur de capacité de carte : La section indiquant les motifs sélectionnés s’affiche en bleu, etla section indiquant le motif en cours de sélection s’affiche enbleu clair.Si la section indiquant le motif en cours de sélection s’af...
Page 30 - Fichier; Imprimer; Sélectionnez les paramètres.; Commandes de la barre des menus
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Fichier ● ● Imprimer Imprime les informations (motif, taille, nombre de points, et couleurs) du motif sélectionné en fonction desparamètres d’impression. ● ● Conf...
Page 31 - Aperçu d’impression
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 11 ● ● Aperçu d’impression Permet d’afficher un aperçu des pages avant l’impression proprement dite. Au sujet de Type d’impression et de Option d’impression : 1 Type d’impression Taille réelle : Pour chaque motif, l’image du motif avec sesdimensions...
Page 32 - Quitter; Système de mesure; Aide; Contenu
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 12 ● ● Quitter Permet de quitter l’application. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Option ● ● Système de mesure Permet de sélectionner l’unité de mesure (millimètre ou pouce). ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 33 - Comment utiliser; Enregistrement en ligne; A propos de PED-Basic
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 13 ● ● Comment utiliser Explique comment utiliser le système d’aide à l’écran. ● ● Enregistrement en ligne Affiche la page d’enregistrement en ligne de notre site Web. ● ● A propos de PED-Basic Affiche la version et les informations sur les droits d...
Page 34 - Amerikanische Behörde für Funkverkehr (FCC); Konformitätserklärung der kanadischen; WICHTIGE INFORMATION: REGULATIONEN
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH Amerikanische Behörde für Funkverkehr (FCC) Erklärung zur Konformität (Nur für USA) Wir: Brother International Corporation100 Somerset Corporate BoulevardBridgewater, NJ 08807-0911 USA erklären mit alleiniger Verantwortung, daß das Produkt Produktname:...
Page 36 - Vor dem Gebrauch; Inhalt
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH Vor dem Gebrauch ■ Produktbeschreibung ................................................................................................... 1 ■ Lieferumfang ...................................................................................................
Page 38 - Systemanforderungen; Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows.; Installation der Software
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Systemanforderungen Bevor Sie anfangen, die neue Software auf Ihrem PC zu installieren, prüfen Sie, ob Ihr System die folgen-den Anforderungen erfüllt. ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 41 - Deinstallation; Technischer Kundendienst
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 5 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Online-Registrierung Wenn Sie rechtzeitig über Upgrades informiert werden und Informationen über zukünftige Produktent-wicklungen und -verbesserungen erhalten möchten...
Page 42 - Benutzeroberfläche; Erste Schritte
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Benutzeroberfläche Nr. Name/Taste Funktion 1 Titelleiste Erlaubt es, die Größe des Fensters einzustellen oder die Software zu beenden. 2 Menüleiste Enthält die Befe...
Page 44 - Bedienung; Die Software starten.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bedienung 1 Die Software starten. Vom Desktop doppelklicken Sie auf das rechts gezeigte Symbol. 2 Größe des Stickrahmens wählen. Mit dem Rahmengrößen-Wähler wählen Si...
Page 45 - Größe des Musters anpassen.; Stickmuster auf eine Speicherkarte übertragen.; Wählen von Mustern
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 9 Ablesen der Kartenkapazität-Anzeige: Der Teil, der die gewählten Muster zeigt, erscheint in bla, und der freie Speicherplatz erscheint in hellblau.Wenn der Teil, der die gewählten Muster zeigt, in rot erscheint, hatdie Größe der gewählten Muster die ...
Page 46 - Datei; Drucken; Befehle der Menüleiste
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Datei ● ● Drucken Druckt die Information (Größe, Anzahl der Stiche und Farben) für das gewählte Muster entsprechend denDruckeinstellungen. ● ● Druckeinstellungen Erl...
Page 47 - Druckvorschau; “Liste der gewählten Muster”.
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 11 ● ● Druckvorschau Erlauben en es, die Seiten vor dem Ausdruck zu betrachten. Über Druckmodus und Druckoption: 1 Druckmodus Tatsächliche Größe: Für jedes Muster wird ein Bild in tatsächlicherGröße auf der ersten Seite gedruckt, (Größe,Anzahl der Stic...
Page 48 - Beenden; Optionen; Maßeinheit wählen; Hilfe; Dialogfeld zu schließen.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH 12 ● ● Beenden Beendet die Anwendung. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Optionen ● ● Maßeinheit wählen Erlaubt es, die verwendete Maßeinheit (Millimeter oder Zoll) zu wählen. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
Page 49 - Hilfe verwenden
ENGLISH ENGLISH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 13 ● ● Hilfe verwenden Erklärt die Verwendung des On-Screen-Hilfesystems. ● ● Online-Registrierung Zeigt die Online-Registrierungsseite aus unserer Website. ● ● Über PED-Basic Zeigt die Information über Version und Urheberrecht. 1 Klicken Sie auf [Hilf...
Page 50 - (Voor andere landen dan de Verenigde Staten en Canada); BELANGRIJKE INFORMATIE: BEPALINGEN
ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH FCC (Federal Communications Commission) Conformiteitsverklaring (Alleen voor de Verenigde Staten) Betrokken partij: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate BoulevardBridgewater, NJ 08807-0911Verenigde Staten verklaart hierbij da...
Page 51 - NEDERLANDS; Gefeliciteerd met uw keuze van ons product!
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Gefeliciteerd met uw keuze van ons product! Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product. Om een optimale prestatie van het apparaat te verkrijgen eneen veilige en juiste bediening te waarborgen, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door t...
Page 52 - Alvorens gebruik; Inhoudsopgave
ENGLISH FRAN Ç AIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Alvorens gebruik ■ Beschrijving van het product........................................................................................ 1 ■ Inhoud van de verpakking..................................................................................
Page 53 - Beschrijving van het product
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Beschrijving van het product Dit systeem biedt de mogelijkheid de borduurgegevens (.pes bestanden) die met onze borduursoftwarezijn gemaakt op eenvoudige wijze ...
Page 54 - Systeemeisen; Schakel de computer in en start Windows.; Installeren van de software
ENGLISH FRAN Ç AIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Systeemeisen Controleer of uw computer aan de voorgeschreven systeemeisen voldoet, voordat u de software instal-leert. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 57 - Online registratie; Technische dienst
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 5 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Online registratie Als u bericht wilt ontvangen over upgrades en andere belangrijke informatie, zoals toekomstige product-ontwikkelingen en eventuele verbeterin...
Page 58 - Bedieningsscherm; Eerste kennismaking
ENGLISH FRAN Ç AIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bedieningsscherm Nr. Naam/knop Functie 1 Titelbalk Voor het instellen van de grootte van het venster of om de applicatie af te sluiten. 2 Menubalk Deze bal...
Page 60 - Bedieningsaanwijzingen; Selecteer de grootte van het borduurraam.
ENGLISH FRAN Ç AIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bedieningsaanwijzingen 1 Start de applicatie. Klik op het pictogram van uw bureaublad dat rechts hiernaast is afgebeeld. 2 Selecteer de grootte van het bordu...
Page 61 - Stel de grootte voor het patroon in.; Schrijf de gegevens naar de originele kaart.; Selecteren van patronen
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 9 Aflezen van de kaartcapaciteit-indicator: Het blauwe gedeelte van deze indicator geeft de reeds selec-teerde patronen aan en het lichtblauwe gedeelte geeft hetpatroon aan dat nu geselecteerd is. Als het gedeelte voor het nu geselecteerde patroo...
Page 62 - Bestand; Afdrukken; Selecteer de gewenste instellingen.
ENGLISH FRAN Ç AIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bestand ● ● Afdrukken Afdrukken van de informatie (patroon, grootte, aantal steken, en kleuren) voor het geselecteerde patroonovereenkomstig de Printerinste...
Page 63 - Afdrukvoorbeeld
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 11 ● ● Afdrukvoorbeeld Weergeven van de pagina’s voordat deze worden afgedrukt. Betreffende Type van afdruk en Afdrukoptie: 1 Type van afdruk Werkelijke grootte: Voor elk patroon wordt er een beeld van het patroonin de ware grootte afgedrukt op d...
Page 64 - Afsluiten; Optie; Systeemeenheid selecteren; Inhoud
ENGLISH FRAN Ç AIS NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 12 ● ● Afsluiten De applicatie afsluiten. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Optie ● ● Systeemeenheid selecteren Selecteren van de systeemeenheid (millimeter of inch). ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 65 - Gebruik van
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH 13 ● ● Gebruik van Beschrijft het gebruik van het help-informatiesysteem. ● ● Online registratie Toont de online registratiepagina van onze website. ● ● Info over PED-Basic Toont de versie en de auteursrecht-informatie. 1 Klik op [Help] en dan [I...
Page 66 - Declaración de Conformidad de la Comisión Federal de; Declaración de cumplimiento con el Departamento de
ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH ESP AÑOL ENGLISH Declaración de Conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) (Sólo para los EE.UU.) Parte responsable : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate BoulevardBridgewater, NJ 08807-0911 USA declara que el producto Nombre del p...
Page 67 - ¡Enhorabuena por la elección de nuestro producto!
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ESP A Ñ OL ENGLISH ¡Enhorabuena por la elección de nuestro producto! Le agradecemos sinceramente que haya adquirido uno de nuestros productos. Para sacarle el máximo partido alaparato y asegurar un funcionamiento seguro y correcto, lea este manual de instruccion...
Page 68 - Índice
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ESP A Ñ OL ENGLISH Antes de utilizar la unidad ■ Descripción del producto ............................................................................................ 1 ■ El paquete incluye ..............................................................................
Page 69 - Descripción del producto; Antes de utilizar la unidad
1 ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ESP A Ñ OL ENGLISH ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Descripción del producto Este sistema le permite realizar operaciones sencillas de edición de datos de bordado (archivos .pes) crea-dos con nuestro software ...
Page 70 - Encienda el ordenador e inicie Windows.; Instalación del software
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ESP A Ñ OL ENGLISH 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Requisitos del sistema Antes de instalar el software en su ordenador, asegúrese de que éste cumple los siguientes requisitos. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 73 - Registro en línea; Asistencia técnica
5 ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ESP A Ñ OL ENGLISH ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Registro en línea Si desea que le mantengamos informado sobre actualizaciones y le proveamos de información impor-tante, tal como, desarrollo de nuevos produ...
Page 74 - Pantalla de operaciones; Preparativos
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ESP A Ñ OL ENGLISH 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pantalla de operaciones N.° Nombre/botón Función 1 Barra de título Esto le permite ajustar el tamaño de la ventana o cerrar la aplicación. 2 Barra de menú Est...
Page 76 - Procedimiento de la operación; Inicie la aplicación.
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ESP A Ñ OL ENGLISH 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Procedimiento de la operación 1 Inicie la aplicación. Desde el escritorio, haga doble clic en el icono mostrado a la derecha. 2 Seleccione el tamaño del aro de ...
Page 77 - Dimensione el diseño.; Guarde los datos en una tarjeta original.; Selección de diseños
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ESP A Ñ OL ENGLISH 9 Lectura del indicador de capacidad de la tarjeta: La parte que indica los diseños seleccionados se muestra enazul, y la parte que indica el diseño que se está seleccionandose muestra en azul claro. Si la parte que indica el diseño que se est...
Page 78 - Archivo; Imprimir; Seleccione los ajustes apropiados.; Comandos de la barra de menú; Procedimiento
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ESP A Ñ OL ENGLISH 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Archivo ● ● Imprimir Imprime la información (diseño, tamaño, número de puntadas, y colores) del diseño seleccionado deacuerdo con los ajustes de Configurar imp...
Page 79 - Vista preliminar
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ESP A Ñ OL ENGLISH 11 ● ● Vista preliminar Le permite ver las páginas antes de imprimirlas. Acerca del Tipo de impresión y Opciones de impresión: 1 Tipo de impresión Tamaño real: Para cada diseño, se imprime una imagen deldiseño en su tamaño real en la primera p...
Page 80 - Salir; Opciones; Seleccionar unidad de sistema; Ayuda
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH ENGLISH ESP A Ñ OL ENGLISH 12 ● ● Salir Cierra la aplicación. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Opciones ● ● Seleccionar unidad de sistema Le permite seleccionar la unidad de medida (milímetros o pulgadas). ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 81 - Uso de la ayuda
ENGLISH FRAN Ç AIS ENGLISH NEDERLANDS ESP A Ñ OL ENGLISH 13 ● ● Uso de la ayuda Explica cómo utilizar el sistema de ayuda en pantalla. ● ● Registro en línea Muestra la página de registro en línea de nuestra página Web. ● ● Acerca de PED-Basic Muestra información sobre la versión y el copyright. 1 Ha...
Page 82 - Dichiarazione di conformità per la Federal Communications; Dichiarazione di conformità per il Dipartimento Canadese delle; INFORMAZIONI IMPORTANTI: REGOLAMENTO
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH Dichiarazione di conformità per la Federal Communications Commission (FCC) (solo per gli Stati Uniti) Parte responsabile: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate BoulevardBridgewater, NJ 08807-0911 USA dichiara che il prodotto Nome...
Page 84 - Prima dell’uso; Indice
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH Prima dell’uso ■ Descrizione del prodotto ............................................................................................. 1 ■ La confezione include..........................................................................................
Page 86 - Requisiti di sistema; Accendere il computer e caricare Windows.; Installazione del software
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Requisiti di sistema Prima di installare il software nel computer, assicurarsi che il computer soddisfi i seguenti requisiti. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 89 - Assistenza tecnica
ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO 5 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Registrazione in linea Qualora desideriate essere contattati riguardo agli aggiornamenti nonchè ricevere informazioni importantiquali ad esempio sviluppi futuri e...
Page 90 - Schermata operativa; Per cominciare
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH 6 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Schermata operativa N. Nome/Pulsante Funzione 1 Barra di titolo Permette di regolare le dimensioni della finestra o di chiudere l’applicazione. 2 Barra di menu ...
Page 92 - Procedimento di impiego; Lanciare l’applicazione.
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH 8 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Procedimento di impiego 1 Lanciare l’applicazione. Dal desktop, fare doppio clic sull’icona mostrata a destra. 2 Selezionare le dimennsioni del telaio da ricamo. ...
Page 93 - Ridimensionare il disegno.; Scrivere i dati su una scheda originale.; Selezione di disegni
ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO 9 Lettura dell’indicatore di capacità scheda: La parte indicante i disegni selezionati è indicata in blu e la parte che indica il disegno in fase di sele-zione è indicata in azzurro.Se la parte che indica il disegno in fase di selezione appare inro...
Page 94 - Stampa; Comandi della barra di menu; Operazione
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH 10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● File ● ● Stampa Stampa le informazioni (disegno, dimensioni, numero di punti e colori) del disegno selezionato secondole impostazioni di Impostazioni di Stampa. ...
Page 95 - Anteprima di Stampa
ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO 11 ● ● Anteprima di Stampa Permette di vedere le pagine prima che siano stampate. Riguardo Tipo di Stampa e Opzioni di Stampa: 1 Tipo di Stampa Dimensioni reali: Per ciascun disegno, l’immagine del disegno indimensioni reali è stampata sulla prima ...
Page 96 - Esci; Opzioni; Seleziona Unit di Misura; Guida; Sommario
IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH 12 ● ● Esci Chiudere l’applicazione. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Opzioni ● ● Seleziona Unit di Misura Permette di selezionare l’unità di misura (millimetri o pollici). ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ...
Page 97 - Uso della Guida; Registrazione in linea
ENGLISH ENGLISH IT ALIANO ENGLISH ENGLISH IT ALIANO 13 ● ● Uso della Guida Spiega come usare il sistema di guida sullo schermo. ● ● Registrazione in linea Visualizza la pagina di registrazione in linea del nostro sito web. ● ● Informazioni su PED-Basic Visualizza le informazioni di versione e copyri...
Page 98 - Software License Agreement; Contrat de licence de logiciel; Software-Lizenzvereinbarung; Read the following before opening the CD-ROM packet
Thank you for choosing this product. The following agreement terms have been established for this product. Only users who agree to the terms are permitted to use this product. Before opening the CD-ROM packet, carefully read the following “Software License Agreement”. By opening the CD-ROM packet, y...
