Zelmer 491 - Manuals

10 6 Nałóż napęd blendera (zamocowanie napędu blendera możliwe jest tylko z zamkniętą pokrywą pojemnika). Następ - nie go zablokuj. 7 Regulatorem prędkości ustaw wymagany bieg. 8 Umieść we wnętrzu leja pokrywy przetwarzane produkty. 9 Przyłóż popychacz do leja pokrywy tak by nie dociskać produktu pr...

11 9 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazda sieci. 10 Uruchom urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku TURBO napędu blendera. Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie i wyjmij prze - ● wód przyłączeniowy z gniazdka. Demontaż kruszarki do lodu przebiega odwrotnie do jego ● montażu. UWAGA! Os...

12 Bezpečnostní pokyny Zařízení může být připojováno pouze k elektrické síti ● střídavého napětí 230 V. Nevytahujte zástrčku ze zásuvky potahem za šňůru. ● Nezapínejte zařízení v případě, že přívodní šňůra je ● poškozená nebo zařízení je viditelně poškozeno. Pokud dojde k poškození neoddělitelné pří...

13 Příprava mixeru a šlehače k jednotlivým funkcím PRÁCE S NÁSTAVCEM PRO MIXOVÁNÍ (Obr. C) Ruční mixer ZELMER díky použití různých nástavců je uži - tečný v přípravě jídel, dětské a kojenecké stravy a nápojů. Doporučujeme ho pro mixování vařené a syrové zeleniny, měkkého ovoce (bez pecek), k míchání...

15 Orientační doby zpracování vybraných surovin pro doporučovaný chod Surovina Doporučovaná rychlost Doba zpracování TURBO 20-30 s TURBO 25-30 s 1/4 8-10 15 s 15 +TURBO 40 s + 5 s ( ×30 ) 15 10 s 15 +TURBO 15 s + 5 s TURBO 30 s Zpracování může být kratší podle potřeb uživatele, pak zís - káme jinou ...

16 6 Vyjměte stálý kryt (spolu se sítkem, pokud jste krájeli na kostičky). 7 Vyjměte kotouč. 8 Uvolněte nádobu. 9 Nádobu sejměte z podstavce. 10 Zpracované suroviny přesypte. Pokyny k provozování Kotouč na strouhání a pasírování Během práce s kotoučem na strouhání a pasírování se ● doporučuje rychlo...

17 Výrobce ani dovozce neodpovídá za případné škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu s návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů obchodních a dalších,...

18 Bezpečnostné pokyny Ponorný mixér pripájajte iba k zásuvke striedavého ● prúdu 230 V. Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za ● kábel. Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel ● alebo teleso viditeľným spôsobom poškodené. Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho...

19 Príprava ponorného mixéra na prevádzku Použitie ponorného nástavca (Obr. C) Ponorný mixér ZELMER spolu s nástavcom môžete použí - vať na prípravu jedál, výživy pre deti a nápojov. Odporúča sa najmä na rozdrobovanie varenej a surovej zeleniny, mäkkého ovocia (bez kôstok), na miešanie tekutín, príp...

21 Orientačný čas spracovávania vybratých potravín pre odporúčanú rýchlosť Produkt Odporúčaná rýchlosť Čas prevádzky TURBO 20-30 s TURBO 25-30 s 1/4 8-10 15 s 15 +TURBO 40 s + 5 s ( ×30 ) 15 10 s 15 +TURBO 15 s + 5 s TURBO 30 s Čas prevádzky je možné skrátiť podľa potrieb používateľa, vtedy získame ...

22 5 Veko odblokujte a otvorte. 6 Pevný kryt vytiahnite (spolu so sitkom v prípade krájania na kocky). 7 Kotúč vytiahnite. 8 Nádobu odblokujte. 9 Nádobu snímte od stojana. 10 Nádobu vyprázdnite od produktov. Prevádzkové pokyny Kotúč na hoblinky a pasírovanie Počas prevádzky kotúča k hoblinkám a pasí...

23 Prevádzkové pokyny Maximálna hladina vstupu do nádoby drviča zodpovedá ● objemu 450 ml. V prípade, ak sa zaklinujú produkty vyššie kotúča tak ● zariadením potrepte Ak sa produkty prilepia k vnútornej stienke nádoby ● minimixéra a týmto spôsobom znemožnia alebo budú blokovať vyhadzovanie rozdroben...

24 Biztonsági előírások A mixert kizárólag a 230 V feszültségű váltóáramú kon - ● nektorhoz csatlakoztassa. Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból. ● Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó ● kábele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült. Ha a tápkábel sérült, a...

25 A készülék beindítása és a kívánt sebességfokozat beállítása Ha a kívánt tartozékot felerősítette, dugja be a csatlakozó dugót a konnektorba és indítsa be a készüléket a gomb - bal (2) . A kívánt sebességfokozat az 1–15 értékeken belül a beállítógomb elfordításával szabályozható. A legmagasabb fo...

28 6 Helyezze fel a turmixgép hajtóművét (a turmixgép haj - tóművének a rögzítésecsak úgy lehetséges, ha az edény fedele zárva van). Ezt követően blokkolja le. 7 A sebességszabályozó gombbal állítsa be a kívánt sebesség-fokozatot. 8 A fedélen lévő adagoló tölcsérbe tegye be a feldolgo - zandó anyago...

29 A gyártó nem felel a berendezés nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből származó esetleges károkért. A gyártó fenntartja magának a jogot a berendezés bármikori, előzetes bejelentés nélküli, a jogi előírásokhoz, szabványokhoz, direktívákhoz való alkalmazkodás érdekében, v...

30 Indicaţii privind siguranţa Conectaţi blenderul numai la priza unei reţele de curent ● alternativ de 230 V. Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de ali - ● mentare. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen - ● tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale carcas...

31 Pregătirea blenderului pentru utilizare UTILIZAREA CU ACCESORIU DE MIXARE (Desen C) Blenderul de mână ZELMER cu accesoriu de mixare este utilizat la prepararea unor feluri, a hranei pentru copii şi a băuturilor. Este recomandat în special la prepararea pas - telor de legume ierte şi la fărâmiţare...

35 Indicaţii de exploatare Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de ● gheaţă echivalează cu 450 ml. În cazul blocării produselor deasupra discului scuturaţi ● aparatul. Dacă produsele se lipesc de peretele interior al vasului ● minimalaxorului şi prin asta se blochează aruncarea pro - dus...

36 Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации Подключайте блендер только к сети переменного ● тока 230 V. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за про - ● вод. Не включайте прибор, если питающий подсоедини - ● тельный провод или корпус привода имеют видимые повреждения. Если бу...

37 Спецификация блендера (Рис. B) основное оснащение блендера дополнительное оснащение, которое можно приобре - сти в магазине Первый пуск блендера и выбор режима работы Установите нужную Вам насадку, вложите вилку в сете - вую розетку и включите прибор с помощью кнопки (2) . Необходимая скорость ус...

40 Работа с малаксером (терками для нарезки ломтиками, терками для шинковки и протира - ния) (Рис. F) 1 Установите нужную Вам терку на держатель (двух - сторонняя терка) так, чтобы рабочие лезвия оказались сверху. 2 Поместите терку с держателем в чашу так, чтобы он попал на ось привода. 3 Установите...

41 Подготовка приставки для колки льда ВНИМАНИЕ! Перед установкой и снятием привода блендера с приставки для колки льда убедитесь, что вилка питающего подсоединительного про - вода вынута из розетки. Перед первым включением прибора тщательно промойте все детали, которые будут соприка - саться с пище...

42 Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомле - ния, с целью соблюдения правовых...

43 Препоръки за безопасност Включвайте пасатора само към електрически контакт ● с променлив ток 230 V. Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за ● кабела. Не включвайте уреда, ако захранващият кабел ● е повреден или забележите повреда на корпуса. Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, т...

44 Пускане на уреда и настройка на желаната скорост След поставяне на съответната приставка пъхнете щеп - села в контакта и пуснете уреда с натискане на бутона (2) . Желаната скорост се настройва плавно с помощта на раз - положения по-горе регулатор в интервала 1–15 скорост. Най-високите обороти мог...

47 Приготвяне на кухненския комбайн и резачката за работа ВНИМАНИЕ! Преди поставяне и снемане на елек - трозадвижването на пасатора от кухненския комбайн, уверете се, че щепселът на присъедини - телния кабел е изваден от гнездото на захранва - щата мрежа. Преди първата употреба измийте частите, коит...

49 Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, които са резултат от неволна или неправилна упо - треба. Производителят си запазва правото да видоизменя проду - кта по всяко време, за да отговори на законовите регулации, норми, директиви или поради конструктивни, търговски, естетиче...

50 Вказівки з техніки безпеки іналежної експлуатації блендера Блендер підключайте тільки до мережі перемінного ● струму 230 B. Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід. ● Невмикайтепристрій, якщокабель живлення або кор - ● пус пошкоджені. Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель живленн...

51 Запуск приладу і встановлення потрібного режиму Із закріпленим відповідним інструментом, уставте вилку в розетку і ввімкніть пристрій кнопкою (2). Потрібна швид - кість встановлюється плавним способом за допомого - ювказаного вище регулятора у діапазоні режимів 1–15. Найвищі обороти можна отримат...

54 4 Встановіть кришку змішувача на кріпильні зачепи ємності (зверніть увагу, щоб кришка була встановлена у всіх зачепах) 5 Заблокуйте кришку. 6 Накладіть привід блендера (кріплення приводу блен - дера можливе тільки із закритою кришкою ємності). Потім заблокуйте його. 7 Регулятором швидкості встано...

55 Після наповнення чаші роздрібнювача (13) відпо - відною кількістю продукту, який переробляється (не більше максимального рівня MAX), встановіть веретено (15) центрально (посередині) таким чином, щоб забезпечити його правильне з’єднання з кришкою міні малаксера (9). 6 Встановіть кришку міні-малакс...

56 Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправиль - ною експлуатацією. Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативн...

58 Maišytuvo parengimas darbui DARBAS SU MAIŠYMO ANTGALIU (Pav C.) Rankinis maišytuvas ZELMER su maišymo antgaliu yra skirtas ruošti patiekalams, vaikų maistui ir gėrimams. Ypač tinka smulkinti virtas ir žalias daržoves, minkštus vaisius (be kauliukų), maišyti skystus maisto produktus, ruošti padažu...

59 vimo garsas (ant reduktoriaus esantis indikatorius turi būti uždarymo padėtyje). 3 Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą. 4 Plakiklio apatinę dalį panardinkite į indą su apdorojamu produktu. 5 Po to, nuspaudžiant mygtuką (2) įjunk prietaisą ir pagal pageidavimą nustatyk reikiamą bėgį. N...

60 Produktas Rekomenduojamas bėgis Perdirbimo laikas 15 +TURBO 40 s + 5 s ( ×30 ) 15 10 s 15 +TURBO 15 s + 5 s TURBO 30 s Pagal vartotojo pageidavimą perdirbimo laiką galima trum - pinti ir tuo būdu keisti produktų susmulkinimo laipsnį. DARBAS SU SMULKINTUVU IR PJAUSTYKLEPrietaiso charakteristika Ra...

61 8 Atblokuok indą. 9 Nuimk indą nuo pagrindo. 10 Ištuštink produktus iš indo. Nurodymai dėl eksploatavimo Diskas drožlėms ir trynimui Vartojant drožlėms ir trynimui skirtus diskus, rekomen - ● duojama taikyti rankinio maišytuvo pavaros greičius: 15 arba TURBO. Apdirbamąjį produktą įdėti į piltuvą ...

62 Nurodymai dėl eksploatavimo Maksimalus trupintuvo indo įkrovos tūris yra 450 ml. ● Įstrigus produktams virš disko, reikiaprietaisą sukrėsti. ● Jeigu produktai prilimpa prie vidinės mini smulkintuvo ● indo sienelės ir tuo būdu trukdo arba blokuoja susmul - kintų produktų išmetimą iš viršutinio tru...

63 Drošības un pareizās ekspluatācijas norādījumi Blenderi pieslēdziet tikai mainīgas strāvas elektrotīklam ● 230 V. Neatvienojiet kontaktdakšu no kontakligzdas velkot aiz ● elektrovada. Neizmantojiet ierīci ja barošanas vads ir bojāts vai ja ● apakšdaļai ir redzami bojājumi. Ja barošanas vads ir bo...

64 augļu (bez kauliņiem) sadrupināšanai, šķidrumu maisīšanai, mērču, krēmu, zupu, majonēžu sagatavošanai, un t.t. UZMANĪBU! Pirms uzliktņa uzstādīšanas un noņem - šanas pārbaudīt, vai elektrības vada kontaktdakša ir atslēgta no ligzdas. 1 Piepildiet tvertni līdz MAX līmenim. 2 Maisīšanas uzgali uzst...

65 Ekspluatācijas norādījumi Putotāja izjaukšana jāpaveic otrādi nēkā salikšana. ● Vislabākus rezultātus var sasniegt, lietojot 15 ātrumu. ● Rokas blendera pievada darba laikam (lietojot putotāju) ● nevar būt augstākajam par 3 min. Pirms nākamās lieto - šanas aparātam jāatdziest. Pēc izmantošanas iz...

67 DARBS AR LEDUS GRIEZĒJUIerīces raksturojums Rokas blenders Zelmer ir apgādāts ar ledus griezēju ledus un piem. sasaldētu augļu smalcināšanai. UZMANĪBU! Ledus griezēju var lietot tikai ar mini­blen - dera tvertni un vāku! Aprīkojuma pielietošana Divpusējs disks – paredzēts ledus un sasaldētu augļu...

68 Nedrīkst mazgāt miksera uzliktni un citus metāla ele - ● mentus trauku mazgājamā mašīnā. Netīrumus spraugās vai stūros tīrīt ar nelielu suku trauku ● mazgāšanai. Pēc ilglaicīgas lietošanas var mainīties plastmasas ele - ● mentu krāsa. Tas nav defekts. Burkānu sulas krāsu var viegli notīrīt, mazgā...

69 Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise juhised Ühendage seade ainult 230 V vahelduvvooluga elektri - ● võrku. Ärge võtke pistikut elektrivõrgust välja juhtmest tõmma - ● tes. Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on kahjustatud või ● kui seadmel on nähtavaid vigastusi. Kui toitejuhe on vigastatud, t...

70 TÄHELEPANU! Enne otsiku paigaldamist või eemalda - mist veenduge, et ühendusjuhtme pistik on pistikupe - sast eemaldatud. 1 Täitke anum, kuid mitte üle MAX tähise. 2 Kinnitage segamisotsik ajami külge, asetades selle vas - tavalt näidikule korpusel ja otsikul. Seejärel keerake ajamit segamisotsik...

71 Vispliga töötamise aeg ei tohi ületada 3 minutit. Enne ● taaskasutamist laske seadmel jahtuda. Pärast lõpetamist lülitage seade välja ja eemaldage ● ühendusjuhe seinakontaktist. Vahustamiseks võib kasutada komplekti kuuluvat mikseri ● anumat. TÄHELEPANU! Parima tulemuse saamiseks hoidke visplit v...

74 Soovitatav peenestamise aste antud toiduainetele Toode* Soovitatud kiirus** Peenestusaste TURBO I-II TURBO I * Purustaja anuma maksimaalne mahutavus on 450 ml. ** Ärge kasutage jää- ja teiste toodete purustajat kauem kui 2 min. Puhastamine ja hooldamine Pärast igakordset blenderi kasutamist peske...

75 Important safety instructions Plug the blender to the 230 Voltage alternating current ● power supply. Do not unplug the appliance by pulling the power cord. ● Do not use the appliance if the power cord is damaged or ● the appliance has apparent damage. If the non­detachable part of the cord is da...

76 Preparing the blender to use USING PLASTIC SHAFT (Fig. C) ZELMER hand blender with the plastic shaft can be used for home cooking, preparing foodstuffs for children and drinks. It is especially recommended for pureeing cooked and raw vegetables, soft fruit (with no stones), mixing up different be...

77 arrow) until you hear that it has clicked (the indicator on the coupling should be in a closed position). 3 Plug the power cord to the power supply socket. 4 Plunge the end of the whisk inside the beaker into products. 5 Then start – up the appliance pressing the switch (2) and set the required g...

79 3 Unlock and remove the blender drive (after the appliance stops completely). 4 Remove the pusher from the lid chute (in order to open the lid it is necessary at irst to remove/lift the pusher out of the chute). 5 Unlock and open the lid. 6 Remove the permanent guard (in case of dicer together wi...

80 You can easily remove the carrot juice stains with cloth ● immersed in edible oil. After washing the blender accessories dry them and ● store in dry place. Ecology – Environment protection Each user can protect the natural environment. It is neither dificult nor expensive. In order to do it: put ...