Volvo C30 2010 - Manuals

Содержание 4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 05 05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ с плоским встав-ным ключом........................................... 122 Точки запирания................................... 125 Keyless drive*........................

Содержание * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5 08 08 Уход за автомобилем Чистка.................................................... 202 Восстановление лакокрасочногопокрытия................................................ 206 Антикоррозионная защита...........

Содержание 6 11 11 Технические данные Обозначение типа................................. 278 Размеры и массы.................................. 281 Технические данные двигателя........... 284 Масло для двигателя............................ 286 Жидкости и смазки............................... 290 Топли...

Введение Важная информация 8 Читайте Руководство поэксплуатации Введение Лучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитать настоя-щее руководство, желательно до первойпоездки. Из руководства Вы можете узнатьо новых функциях, о том, как лучше управ-лять автомобилем в различных ситу...

Введение Важная информация 9 Такие сообщения приведены в Руководствепо эксплуатации более крупным шрифтомсерого цвета. Пример такого текста приво-дится в текстах меню и сообщений наинформационном дисплее (например, Настройки аудио ). Таблички В автомобиле имеются различныетаблички, в которых ясно и ...

Введение Важная информация 10 ленной последовательности, пронумеро-ваны. Если поэтапная инструкция оснащенасерией рисунков, то нумерация каждогомомента аналогична соответствующемурисунку. Серии рисунков сопровождаются про-нумерованными списками с буквеннымиобозначениями, в которых взаимныйпорядок ин...

Введение Volvo и окружающая среда 11 Экологическая концепция Volvo Car Corporation G000000 Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих принциповдеятельности всех подразделений Volvo CarCorporation. Мы также верим, что наши кли-енты разделяют нашу заботу об окружаю-щей среде. Ваш авт...

Введение Volvo и окружающая среда 12 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Чистый воздух в салоне Фильтр в салоне препятствует проникнове-нию в салон пыли и пыльцы через воздухо-заборник. Совершенная система контроля качествавоздуха IAQS* (Interior Air Quality ...

Введение Volvo и окружающая среда 13 • Используйте максимально высокуюпередачу. На низких оборотах двигательрасходует меньше топлива. • Притормаживайте двигателем. • Не допускайте работу двигателя нахолостых оборотах. Выполняйте мест-ные предписания. Выключайте двига-тель при длительном ожидании. • ...

01 Безопасность Ремни безопасности 01 16 Общая информация G020104 Натягивание набедренной части ремня, кото- рая должна располагаться как можно ниже. Если не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому проверьте, чтобы всепассажиры пристегнули ремни бе...

01 Безопасность Ремни безопасности 01 `` 17 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Заднее сидение предназначено макси-мум для двух пассажиров. Беременные женщины и ремнибезопасности G020105 Беременным следует обязательно пользо-ваться ремнем безопасности. При этомочень важно правильно использоватьремень безопасности. Он д...

01 Безопасность Ремни безопасности 01 18 также подтверждаться вручную нажа-тием клавиши READ . К сообщению на информационном дисплее,показывающему, какие ремни безопасностииспользуются, имеется постоянный доступ.Чтобы просмотреть сохраненные сообще-ния, нажмите клавишу READ . Некоторые рынки Напомин...

01 Безопасность Система Airbag 01 19 Предупреждающий символ вкомбинированном приборе Работа системы Airbag 1 постоянно контро- лируется модулем управления системы.Предупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включается при поворотедистанционного ключа в положение I , II или III . Символ гаснет ...

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) 01 20 Система подушек безопасности G0201 1 1 Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением Система состоит из подушек безопасностии датчиков. Датчики реагируют на доста-точно сильное столкновение, и подушка/подушки безопасности надуваются, од...

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) 01 `` 21 G0201 1 3 Расположение надувной подушки безопас- ности на стороне пассажира, автомобили с левосторонним и правосторонним управле- нием соответственно. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите какие-либо предметы передили на приборную панель там, где нах...

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) 01 22 надувной подушкой безопасности 1 , которая в сложенном виде находится в отделениинад перчаточным ящиком. Такая панельимеет маркировку SRS AIRBAG . ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для максимальной травмобезопасностипри срабатывании надувной подушкибезопасност...

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)* 01 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 23 Отключение с помощью ключа -PACOS Общая информация Подушку безопасности (SRS) на сторонепассажира можно отключить, если в авто-мобиле установлен ...

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)* 01 24 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Активированная подушка безопас-ности (место пассажира): Ребенку ростом менее 140 см запре-щается находиться в детском кресле илиопор...

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01 26 Боковая подушка безопасности G0201 1 8 Расположение боковых подушек безопас- ности. При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection System) направляет боль-шую часть силы удара на балки, стойки, пол,крышу и другие элементы кузова авт...

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01 27 G025316 Место пассажира, автомобиль с левосторон- ним управлением. Система подушек SIPS состоит из боковыхподушек безопасности и датчиков. Придостаточно сильном столкновении датчикиреагируют, и боковая подушка надувается.Боковая подушка б...

01 Безопасность Надувной занавес (IC) 01 28 Назначение G007478 Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется дополнением к SIPS и подушкам безо-пасности. Он смонтирован в облицовкепотолка вдоль боковин автомобиля и защи-щает пассажиров на внешних местах в авто-мобиле. При достаточно сильном сто...

01 Безопасность WHIPS 01 `` 29 Защита от плетевых травм шеи – WHIPS G020347 Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально адаптированного к даннойсистеме подголовника в передних сидениях.Система активируется в момент ударасзади, и ее срабатывание зависит о...

01 Безопасность WHIPS 01 30 Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPS G020125 Посторонние предметы не должны находиться на полу за креслом водителя/пассажира. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите коробки и другой аналогич-ный багаж так, чтобы он оказался зажа-тым между подушкой заднего сидения исп...

01 Безопасность Когда срабатывают системы 01 `` 31 Активирование систем Система Активируется Преднатяжитель ремня безопасности, передние сиде-ния При фронтальном и/или боковом столкновении и/или наезде сзади Преднатяжитель ремня безопасности, внешние местазаднего сидения При фронтальном столкновении...

01 Безопасность Aварийный режим 01 33 Вождение после столкновения G029042 Если автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявиться текст АВАРИЙН. РЕЖИМ СМ. РУКОВОДСТВО . Это означает, что не все функции автомобиля выполняются в пол-ном объеме. Аварийный режим – это защита...

01 Безопасность Безопасность детей 01 34 Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасно Место ребенка в автомобиле и необходимоеоборудование выбирается в зависимости отвеса и роста ребенка. Подробную информа-цию см. стр. 36. ВНИМАНИЕ В разных странах существуют разныеправила, регламентирующ...

01 Безопасность Безопасность детей 01 `` 35 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещено сажать детей в детскоекресло или опорную подушку на перед-нем сидении, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована 2 . На переднем сиденье запрещено нахо-диться детям ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности (SRS) ак...

01 Безопасность Безопасность детей 01 36 Рекомендуемое детское защитное оборудование 3 Вес/возраст Переднее сиденье A Заднее сиденье Группа 0 макс. 10 кг (0 – 9 месяцев) Группа 0+ макс. 13 кг Детское кресло Volvo – повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится с помощью ремня безо-пасности автом...

01 Безопасность Безопасность детей 01 `` 37 Вес/возраст Переднее сиденье A Заднее сиденье Группа 1 9 – 18 кг (9 – 36 месяцев) Детское кресло Volvo – повернутое назад детскоезащитное кресло, крепится с помощью ремня безо-пасности автомобиля и крепежной ленты. Исполь-зуйте защитную подушку между детск...

01 Безопасность Безопасность детей 01 38 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Вес/возраст Переднее сиденье A Заднее сиденье Группа 2/3 15 – 36 кг (3 – 12 лет) Детская опорная подушка Volvo – с/без спинки. Тип разрешения: E5 03139 Детская опорная подушка Volvo ...

01 Безопасность Безопасность детей 01 39 Точки крепления детских кресел G015718 В автомобиле предусмотрены верхниеточки крепления детских кресел. Эти точкикрепления расположены с обратной сто-роны заднего сидения. Крепежная лента детского кресла должнарасполагаться между подголовником ирамой спинки....

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением 02 42 G019492

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением 02 44 29 9 23 26 28 27 25 24 9 14 13 12 11 10 7 3 4 2 1 6 9 8 5 8 18 15 21 22 20 17 19 16 34 33 5 32 31 30 9 G019493

02 Приборы и органы управления Панель управления в двери водителя 02 46 Панель управления в двериводителя G017449 Стеклоподъемники Наружное зеркало заднего вида, леваясторона Наружное зеркало заднего вида,настройка Наружное зеркало заднего вида, праваясторона

02 Приборы и органы управления Комбинированный прибор 02 `` 47 G029046 Спидометр. Указатель поворотов, левый. Аварийная сигнализация. Информационный дисплей – На дисплееотображаются информационные илипредупреждающие сообщения, наруж-ная температура и время. При наружнойтемпературе в диапазоне от +2 ...

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 `` 49 Проверка функционирования,символы Перед пуском двигателя все контрольные ипредупреждающие символы 1 включаются после поворота дистанционного ключа вположение II . Так проверяется функциони- рование символов. После запуска ...

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 50 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Контрольные символы – леваясторона G029048 Неисправность в системе очистки отра-ботанных газов автомобиля Неисправность в системе ABS Противотуманны...

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 `` 51 Контрольные символы – праваясторона G029049 Контрольный символ прицепа Стояночный тормоз затянут Надувные подушки безопасности – SRS Низкое давление масла Напоминание о ремне безопасности Генератор не дает тока Неисправнос...

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 52 Неисправность в тормозной системе Этот символ загорается при воз-можном низком уровне тормоз-ной жидкости. ± Остановитесь в безопасном месте ипроверьте уровень тормозной жидкостив бачке, см. стр. 220. Если уровень вбачке ниже...

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей 02 `` 53 Сообщения G029050 Одновременно с появлением предупре-ждающего или контрольного символа наинформационном дисплее появляетсяпоясняющее сообщение. ± Нажмите кнопку READ (1). При помощи кнопки READ пролистайте сообщения. Сообщения о неисправ...

02 Приборы и органы управления Электрическое гнездо 02 56 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Электрическое гнездо 12 В G019621 Электрическое гнездо можно использоватьдля подключения различного дополнитель-ного оборудования на 12 В, например,мобильного телефо...

02 Приборы и органы управления Панель освещения 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 57 Общие сведения G020139 Регулировочное кольцо для регули-ровки высоты светового пучка Ручка регулировки света Регулировочное кольцо для регулиро-вания подсветки диспле...

02 Приборы и органы управления Панель освещения 02 58 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Автоматический ближний свет,дальний свет фар 1. Поверните дистанционный ключ в поло-жение II . 2. Ближний свет фар активируется приповороте ручки регулировки света (2) в...

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг 02 60 Положения подрулевого рычага 3 4 1 2 1 2 G026380 Непродолжительное мигание, указателиповоротов Непрерывное мигание, указатели пово-ротов Мигание дальним светом фар и пере-ключение дальнего/ближнего света фар Освещение при выходе из автомоби...

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 61 2. Переместите подрулевой рычаг внаправлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите. 3. Выйдите из автомобиля и запритедверь. Бортовой компьютер* G0...

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг 02 62 вается на основании среднего расхода топ-лива за последние 30 км пути. Когда на дис-плее отображается " --- км на ост. топливе ", гарантированного пробега не остается. Без промедления заправьте авто-мобиль топливом. ВНИМАНИЕ Возможн...

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 63 Очистители ветрового стекла 0 0 A C D B G02541 1 Омыватели ветрового стекла и фар Датчик дождя – вкл/выкл Регулировочное кольцо Очиститель и омыватель заднего ...

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг 02 64 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ных интервалах фары омываются каждыйраз. Стояночный/габаритный свет включен припомощи ручки на панели освещения: • Двойные ксеноновые фары омываютсятолько при каж...

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг 02 65 Датчик дождя контролирует количествоводы на ветровом стекле и автоматическиактивирует стеклоочистители. Чувстви-тельность датчика дождя можно регулиро-вать с помощью регулировочного кольца (С),см. стр. 63. Поверните регулировочное кольцо в...

02 Приборы и органы управления Система поддержания постоянной скорости* 02 66 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Активирование G020141 Кнопки управления круиз-контролем нахо-дятся слева от руля. Установка желаемой скорости: 1. Нажмите кнопку CRUISE . В комби...

02 Приборы и органы управления Система поддержания постоянной скорости* 02 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 67 Возврат к скорости – Нажмите на кнопку для воз-врата к ранее установленнойскорости. В комбинированномприборе появляется CRUISE ON . Отключение ± ...

02 Приборы и органы управления Клавиатура на рулевом колесе* 02 68 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Функции кнопок G020142 Четыре нижние кнопки клавиатуры руле-вого колеса общие для радио и телефона.Функция кнопок зависит от того, какаясистема активирована...

02 Приборы и органы управления Стояночный тормоз 02 70 Стояночный тормоз (ручной тормоз) Рычаг расположен между передними кре-слами. ВНИМАНИЕ Предупреждающая контрольная лампа вкомбинированном приборе включаетсянезависимо от усилия, с которым задей-ствован стояночный тормоз. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверьт...

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники 02 `` 71 Управление Управление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипереключателей в дверях. Стеклоподъем-ники работают, когда зажигание находитсяв положении I и II . По окончании поездки после того, какдистанционны...

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники 02 72 Место пассажира G01951 1 Место пассажира. Клавиша стеклоподъемника у места пасса-жира управляет только этим окном.

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 73 Внутреннее зеркало заднего вида Мощный свет от автомобиля сзади можетотражаться в зеркале заднего вида и ослеп-лять водителя. Если свет сзади раздражаетв...

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 74 2. Удерживайте нажатой кнопку (1) неменее 6 секунд. После этого появляетсяобозначение C (кнопка утоплена, поэтому воспользуйтесь, например,скрепой, чтобы ее нажать). 3. Удерживайте нажатой кнопку (1) неменее 3 секунд. Показывается но...

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 75 G020154 Магнитные зоны, Африка. Внешние зеркала заднего вида G018250 Переключатели установки двух наружныхзеркал находятся на передней части подло-котник...

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 76 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. заднего складываются/раскрываются авто-матически. ВНИМАНИЕ Зеркала заднего вида не расклады-ваются автоматически при отпиранииавтомобиля, если они были слож...

02 Приборы и органы управления Люк в крыше с электроприводом* 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 77 Открытые положения G007503 Органы управления люком в крыше распо-ложены на потолке. Люк можно открыть вдва положения: Положение вентиляции, задний крайв...

02 Приборы и органы управления Люк в крыше с электроприводом* 02 78 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Закрыть: ± Отведите ручку управления вперед доположения сопротивления (3). Люкперемещается в направлении полногозакрытия до тех пор, пока кнопка управ-лени...

02 Приборы и органы управления Персональные настройки 02 80 Возможные настройки Для некоторых функций автомобиля можнопровести персональные настройки. Этоотносится в настройке замков, климата иаудиосистемы. Функции аудиосистемы см.стр. 244. Панель управления A D B C E G026307 Панель управления. Дисп...

02 Приборы и органы управления Персональные настройки 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 81 Таймер рециркуляции Если таймер включен, рециркуляция воз-духа в автомобиле осуществляется в тече-ние 3–12 минут в зависимости от темпера-туры окружающего возду...

02 Приборы и органы управления Персональные настройки 02 82 Дист. освещения при подходе Выберите время, в течение которого осве-щение автомобиля должно оставатьсявключенным при нажатии кнопки комфорт-ного освещения на пульте дистанционногоуправления. Можно выбрать следующиеварианты: 30/60/90секунд ....

02 Приборы и органы управления HomeLink Ÿ * 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 83 Общие сведения G030070 HomeLink Ÿ – это программируемый дистан- ционный пульт, с помощью которого можноуправлять работой до трех различныхустройств (например, ворота гара...

02 Приборы и органы управления HomeLink Ÿ * 02 84 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. выполнять, если перепрограммируетсятолько одна кнопка. 1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу-скайте до тех пор, пока индикаторнаялампа не начинает мигать прим. через 20сек...

02 Приборы и органы управления HomeLink Ÿ * 02 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 85 Расстояние, которое следует устано-вить между оригинальным дистанцион-ный пультом и HomeLink, зависит отпрограммируемого устройства. Можетпотребоваться несколько попыток про...

03 Климат Общие сведения о климатической установке 03 88 Кондиционирование воздуха Климатическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух в салоне.Автомобиль оснащен либо системой руч-ного управления микроклиматом (АС), либоавтоматическим климат-контролем (ЕСС,Electronic Climate Cont...

03 Климат Общие сведения о климатической установке 03 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 89 Персональные настройки В системе управления микроклиматом воз-можны настройки двух параметров: • Скорость вентилятора в режиме AUTO (только для автомобилей с ECC). • ...

03 Климат Климатическая установка с ручным управлением, АС 03 90 Панель управления 7 1 9 2 3 5 6 8 4 4 G026308 Вентилятор Рециркуляция Дефростер Распределение воздуха AC ON/OFF – Кондиционирование воз- духа Вкл/Выкл Электрообогрев левого переднегокресла Правое переднее кресло с электрообо-гревом Эле...

03 Климат Климатическая установка с ручным управлением, АС 03 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 91 2. Рециркуляция Рециркуляция не допускаетпроникновение в салонзагрязненного воздуха,выхлопных газов и т.п. Воз-духа циркулирует внутрисалона. Воздух снаруж...

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС* 03 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 93 Панель управления 6 7 3 4 9 5 1 10 8 5 2 G026309 AUTO Вентилятор Рециркуляция/Система контроля качес-тва воздуха Дефростер Распределение воздуха AC ON/OFF – Конди...

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС* 03 94 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ВНИМАНИЕ При повороте ручки против часовойстрелки до исчезновения индикации вен-тилятора с дисплея вентилятор и конди-ционер выключаются. На дисплееостается символ в...

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС* 03 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 95 • кондиционирование воздуха (АС) вклю-чается автоматически (можно отклю-чить клавишей AC (6) • автоматически отключается рециркуля-ция. При выключении дефростера ...

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС* 03 96 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 10. Регулятор температуры Температура со стороныводителя и пассажираможет регулироватьсяиндивидуально. При однократном нажатиина клавишу активируется только одна сто...

03 Климат Распределение воздуха 03 97 Распределение воз-духа Используется: Распределение воз-духа Используется: Воздух к стеклам. Некото-рое количество воздухапоступает из вентиляцион-ных сопел. Рециркуляциявоздуха не работает. Кон-диционирование воздухавсегда подключено. для быстрого удале-ния обле...

03 Климат Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 03 98 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения об отопителях Стояночный отопитель обогревает двига-тель и салон и может запускаться напрямуюили с помощью таймера. С помощью таймера можно...

03 Климат Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 03 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 99 Активирование отопителя G029052 Кнопка READ Регулировочное кольцо 1 Кнопка RESET 1 Символы и сообщения на дисплее Если активирована настройкаодного из ...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 104 Положение на сиденье Кресла водителя и пассажира можно отре-гулировать для оптимальной посадки иудобства управления. Вперед/назад, поднимите ручку, чтобыотрегулировать расстояние до рулевогоколеса и педалей. По изменения регули-ровки проверьте фиксацию кресл...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 `` 105 Кресло с ручным управлением ВНИМАНИЕ Опустите кресло перед перемещениемвперед – иначе подголовник может упе-реться в солнцезащитный козырек. Перемещение кресла вперед Снимите ремень с направляющей, см.также стр. 18. Поднимите ручку Сложите спинку вперед д...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 106 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 2. Поднимите ручку (1), см. стр. 104, и пере-местите кресло назад в крайнее поло-жение 3. Удерживая ручку, переместите кресловперед в нужное положение и отпуститеручку. Кресло с эле...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 107 Возврат кресла Поднимите ручку и верните спинку висходное положение. Удерживайте нажатой заднюю частькнопки. 3. Установите ремень в направляющей. ВНИМАНИЕ Для удобства посадки и ...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 108 Положение переднего края подушкисидения вверх/вниз Кресло вперед/назад Кресло вверх/вниз Наклон спинки сидения Защита от перегрузки срабатывает, есличто-либо блокирует сиденье. В этом случаевыключите зажигание и подождите мгнове-ние перед повторной установко...

04 Интерьер салона Освещение салона 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 109 Лампы для чтения и освещениесалона G020201 Клавиши управления в потолочной консоли передними лампами для чтения и освещением салона. Лампа для чтения, левая, вкл/выкл Освещение ...

04 Интерьер салона Освещение салона 04 110 Освещение салона и грузового отделениявключается или выключается, когда дверьзадка соответственно открывается илизакрывается. Автоматическое освещение Кнопкой (2), см. стр. 109, можно выбрать триположения для освещения салона: • Выкл – нажата правая сторона...

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 112 Места для хранения вещей

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 113 Отделение для хранения в двернойпанели. Карман для хранения в передней кромкеподушек передних сидений (зависит отобивки). Клипса для билетов Вешалка, только для...

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 115 Отделение для хранения за рычагомпереключения передач При условии, что отсутствуют клавишипарктроника и BLIS, см. стр. 161 и 163, этопространство можно использоват...

04 Интерьер салона Заднее сиденье 04 116 Складывание спинок заднегосидения G009109 Для облегчения транспортировки длинныхпредметов спинки заднего сидения можноскладывать вперед вместе и отдельно другот друга. Складывание спинки сидения 1. Чтобы освободить спинку сидения,потяните фиксатор вверх и впе...

04 Интерьер салона Грузовое отделение 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 117 Мягкая защитная шторка* G007614 Мягкая защитная шторка. Защитная шторка растягивается поверхгруза и закрепляется в задних проушинахдля крепления груза. При погрузке освобо-дит...

04 Интерьер салона Грузовое отделение 04 118 2. Осторожно заведите защитную шторкупоперек в грузовое отделение, развер-ните назад и поднимите передний крайнемного вверх. G00761 1 Замки и опорные штифты. 3. Установите переднюю часть на двухпередних штифтах за точками крепле-ния (А) с обеих сторон. 4....

04 Интерьер салона Грузовое отделение 04 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 119 Защитная сетка* G007603 Защитная сетка располагается за спинкамипередних сидений. Защитную сету разре-шается использовать только, когда спинкизаднего сидения сложены. Крепление г...

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ с плоским вставным ключом 05 122 Дистанционный ключ Автомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами. В дистанционных ключах имеется металли-ческий плоский ключ для механическогозапирания/отпирания двери водителя иотделения для перчаток. Оригинальный...

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ с плоским вставным ключом 05 `` 123 тически через 30, 60 или 90 секунд. Дляустановки нужной продолжительностисм. стр. 81. Дверь задка – Нажатием на эту кнопку отпирается только дверь задка. 1 Функция паники – Используется в экстренной ситуации для привлечен...

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ с плоским вставным ключом 05 124 ВНИМАНИЕ Когда дверь водителя отпирается плос-ким ключом и затем открывается, сраба-тывает сигнализация. Она отключается,если вставить дистанционный ключ взамок зажигания, см. стр. 134. Запирание перчаточного ящика G020034 О...

05 Замки и сигнализация Точки запирания 05 125 G019405 Точки запирания дистанционного клю-чом с плоским ключом. Точки запирания дистанционного клю-чом без плоского ключа.

05 Замки и сигнализация Keyless drive* 05 126 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Система запирания и запуска безключа G007577 Используя систему без ключа Keyless driveавтомобиль можно отпирать, запирать иездить на нем без ключа. Достаточно иметьс собой в кар...

05 Замки и сигнализация Keyless drive* 05 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 127 телефона, металлических предметов или,например, в металлический футляр. Если помехи все же имеют место, исполь-зуйте дистанционный ключ и плоский ключобычным способом, см. ст...

05 Замки и сигнализация Keyless drive* 05 128 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 1. Чтобы получить доступ к замочной сква-жине: Осторожно освободите пластмас-совую заглушку в дверной ручке, вста-вив плоский ключ в отверстие в нижнейчасти заглушки. 2. Отоприт...

05 Замки и сигнализация Батарейка в дистанционном ключе 05 129 Разряжена батарейка вдистанционном ключе Когда состояние батарейки приближается куровню, не обеспечивающему надежнуюработу, загорается информационный сим-вол , и на дисплее появляется ВНЕШНЯЯ БАТАРЕЯ НИЗКОЕ НАПРЯЖЕН или КЛЮЧ К АВТОМОБИЛЮ...

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание 05 130 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Запирание/отпирание снаружи Для автомобилей с системой без ключаKeyless; см. стр. 126. Отпирание Кнопкой отпирания на дистанционномключе можно отпирать автомобиль двумяра...

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание 05 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 131 запереть или отпереть все двери и дверьзадка. Отпирание ± Нажмите на верхнюю часть кнопки цен-трального замка . При длительном нажатии (не менее 4секунд) также одновре...

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация* 05 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 133 Система сигнализации При включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторингвсех охраняемых входов. Сигнализация срабатывает: • если открываются две...

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация* 05 134 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Отключение охранной сигнализации ± Нажмите кнопку отпирания на дистан-ционном ключе. Два коротких мигающихсигнала указателей поворотов автомо-биля подтверждают отключени...

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация* 05 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 135 Частичное подключениесигнализации A D B C E G026307 Активированный выбор меню отмечен кре- стом. Дисплей MENU EXIT ENTER Навигация Можно временно отключать датчики дв...

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация* 05 136 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 4. Проверьте датчик движения в салоне,для чего, например, поднимите сумку ссидения. Должна включиться сирена иодновременно мигать указатели пово-ротов. 5. Чтобы отключит...

06 Запуск двигателя и вождение Общие сведения 06 140 Экономичное вождение Экономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениедорожной ситуации и плавное вождение, атакже адаптацию манеры вождения и ско-рости к условиям дорожного движения.Советы по охране окружающей среды см.стр. ...

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом 06 142 Открытие крышки топливного бака G007632 Не забудьте отключить топливный отопитель перед заправкой топливом! Откройте крышку топливного бака кнопкойна панели освещения, см. стр. 58. Чтобыкрышку можно была открыть, необходимоостановить двигатель....

06 Запуск двигателя и вождение Запуск двигателя 06 144 Перед пуском двигателя ± Затяните стояночный тормоз. Автоматическая коробка передач ± Установите селектор передач в положе-ние P или N . Ручная коробка передач Установите рычаг переключения передач внейтральное положение и полностьювыжмите педал...

06 Запуск двигателя и вождение Запуск двигателя 06 145 I – Положение радио Могут быть подключеныопределенные электриче-ские компоненты. Электро-система двигателя не под-ключена. II – Положение вождения Положение дистанционногоключа во время движения.Электросистема двигателяподключена. III – Положени...

06 Запуск двигателя и вождение Запуск двигателя – Гибкое топливо 06 146 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения о пуске двигателяс гибким топливом Двигатель пускается аналогично бензино-вому двигателю, см. стр. 144. ВНИМАНИЕ Блокировка старта включ...

06 Запуск двигателя и вождение Keyless drive* 06 148 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения G019410 Используя бесключевую систему Keylessdrive автомобиль можно отпирать, запиратьи ездить на нем без ключа, см. стр. 126. Пусковая ручка в замке запус...

06 Запуск двигателя и вождение Ручная коробка передач 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 149 Положения передач – пять передач G018256 Для достижения по возможности наилучшейтопливной экономичности используйте какможно более высокие передачи как можноча...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 152 Автоматические положенияпередач Geartronic G018264 D – левое положение: Автоматическоепереключение. M – правое положение: Переключениепередач вручную. Стояночное положение – Р Положение P выбирается при запуске дви- гателя или, есл...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 `` 153 Для возврата в автоматический режим дви-жения: переместите рычаг в левое крайнееположение D . Во избежание неравномерной работы иостановки двигателя Geartronic автомати-чески понижает передачу, если водительпозволяет скорости уп...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 154 Электронная блокировка пускадвигателя – Shiftlock Стояночноеположение (положение P) Для переключения селектора передач изположения P в любое другое положение необходимо, чтобы ключ зажигания нахо-дился в положении II , а педаль тор...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 155 Символ Дисплей Динамические характеристики Меры по устранению ПЕРЕГР.КОР.ПЕР. ДЕРЖАТЬ ТОР-МОЗ Трудно поддерживать одинаковую ско-рость на постоянных оборотах двига-теля. Коробка передач перегрета. Торможе-нием удерживайте автомобил...

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система 06 156 Сервоусилитель тормозов При откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необхо-димо прикладывать к педали тормоза уси-лие прим. в пять раз больше, чем при тор-можении с работающим двигателем. Еслиудерживать педаль тормоза вы...

06 Запуск двигателя и вождение DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги* 06 158 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения Система динамической устойчивости итяги, STC/DSTC (Dynamic Stability andTraction Control) помогает водителю предот-в...

06 Запуск двигателя и вождение DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 159 Использование ± Поверните регулировочное кольцо допоявления меню STC/DSTC. DSTC ВКЛ означает, что функция системы не изменена. DSTC...

06 Запуск двигателя и вождение Радар парковки* 06 160 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения о помощи припарковке Помощь при парковке впереди и сзади. Помощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Сигнал указывает на ра...

06 Запуск двигателя и вождение Радар парковки* 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 161 Помощь при парковке, как впереди,так и сзади Кнопка Выкл/Вкл (расположение кнопки зави- сит от выбранного оборудования). Система активируется автоматически припуске д...

06 Запуск двигателя и вождение Радар парковки* 06 162 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Очистка датчиков G007601 Датчики помощи при парковке. Для того чтобы датчики правильно функ-ционировали, их необходимо регулярночистить водой и шампунем для автомоби-лей...

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* - Blind Spot Information System 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 163 Общие сведения G020295 Зеркало заднего вида с системой BLIS. Камера BLIS Индикаторная лампа Символ BLIS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Система является лишь до...

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* - Blind Spot Information System 06 164 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. "Мертвые зоны" A B G020296 А = прим. 3,0 м, В = прим. 9,5 м. Когда BLIS работает Система работает, когда ваш автомобильдвигается со скорост...

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* - Blind Spot Information System 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 165 Активирование/отключение Кнопка Выкл/Вкл (расположение кнопки зави- сит от выбранного оборудования). BLIS активируется при пуске двигателя. Приа...

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* - Blind Spot Information System 06 166 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ВАЖНО Объективы оснащены электрообогре-вом, чтобы обеспечить удаление льдаили снега. При необходимости удалитещеткой снег с объективов. Ограничения...

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация 06 `` 167 Пуск от вспомогательногоисточника Пользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае, если аккумулятор вашегоавтомобиля разряжен так, что двигатель незапускается. Запрещается запускать двига-тель буксировкой, см. стр. 169. ВАЖНО Бу...

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация 06 168 ВАЖНО Буксировка при температуре ниже точкизамерзания абсолютно недопустима. Буксирная скоба Если автомобиль следует отбуксировать подороге, используйте буксировочную скобу.Буксировочная скоба закрепляется в нишес правой стороны переднего ...

06 Запуск двигателя и вождение Пуск от вспомогательного источника 06 169 Пуск от другой аккумуляторнойбатареи G020298 Если аккумуляторная батарея разрядилась,можно "позаимствовать" электроэнергиюот отдельного аккумулятора или от другогоавтомобиля. Во избежание искрообразова-ния при попытке п...

06 Запуск двигателя и вождение Езда с прицепом 06 170 Общие сведения Грузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного оборудования,например, буксирного крюка, пропорцио-нально на этот же вес снижают грузопод-ъемность автомобиля. Дополнительнуюинформаци...

06 Запуск двигателя и вождение Сцепное устройство* 06 172 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Буксировочный крюк Если автомобиль оборудован съемным бук-сирным крюком, при установке шаровогоустройства требуется строго выполнятьуказания по его монтажу, см. стр....

06 Запуск двигателя и вождение Сцепное устройство* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 173 Технические данные G009519 G009518 G009522 Расстояния до точек крепления (мм) A В C D Е F G 854 98 100 140 130 113 150

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк* 06 174 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Установка шарового устройства G017317 1. Снимите защитную крышку, надавивсначала на фиксатор, а затем потя- нув крышку назад . G020301 2. Повернув ключ по часово...

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 177 G020312 2. Нажмите стопорную ручку и повер- ните против часовой стрелки до щелчка. G020314 3. Поверните вниз до упора стопорнуюручку и, удерживая ее, одновременн...

06 Запуск двигателя и вождение Погрузка 06 178 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения Грузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнительного оборудования про-порционально на этот же вес снижают гру-зоподъе...

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 179 Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движении G020317 Форма светового пятна для левосторон-него движения. Форма светового пятна для правосто-роннего движения. Чтобы не ослеплять встречный транспорт...

07 Колеса и шины Общие сведения 07 182 Управление автомобилем и шины Для управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давления в шинах и классаскорости зависит поведение автомобиля. При замене шин убедитесь, что на всехчетырех колесах установлены шины одина-кового...

07 Колеса и шины Общие сведения 07 `` 183 Возраст шин Все шины старше шести лет следует про-верять у специалиста даже при отсутствиивидимых повреждений. Это связано с тем,что шины стареют и разрушаются, дажеесли их использовали мало или совсем неиспользовали. Их свойства могут изме-ниться вследствие...

07 Колеса и шины Общие сведения 07 184 ВНИМАНИЕ За советом в отношении наиболее под-ходящих дисков и типа шин Volvo реко-мендует обратиться за советом кдилеру Volvo. Шипованные шины На протяжении первых 500–1000 км послеустановки ошипованных шин необходимоездить как можно более плавно и осто-рожно, ...

07 Колеса и шины Общие сведения 07 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 185 ВАЖНО Колесные гайки следует затягивать сусилием 110 Нм. При слишком большомусилии можно повредить резьбовое сое-динение. Стальные диски – короткая колеснаягайка (1) Стальные диски ...

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах 07 `` 187 Рекомендуемое давление в шинах G007505 На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, указано давле-ние в шинах при различной нагрузке и ско-ростях. ВНИМАНИЕ Полная загрузка автомобиля соответ-ствует числу месте с ремнями безопас-...

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах 07 188 Таблица давления в шинах Вариант Размер шин Скорость (км/ч) Груз, 1 – 3 человека Макс. груз Передние (кПа) A Задние (кПа) Передние (кПа) Задние (кПа) Давление ECO B 1.6 1.8 1.8F 2.0 1.6D 195/65 R15 205/55 R16 0-160 230 210 250 250 250 160+ 250 210 280...

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах 07 189 Вариант Размер шин Скорость (км/ч) Груз, 1 – 3 человека Макс. груз Передние (кПа) A Задние (кПа) Передние (кПа) Задние (кПа) Давление ECO B T5 D5 205/55 R16 0-160 230 210 250 250 250 160+ 260 210 280 260 - 205/50 R17 215/45 R18 0-160 240 220 250 250 2...

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07 190 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Треугольный знак аварийной остановки G020328 Следуйте действующим правилам исполь-зования треугольного знака аварийнойостановки*. Треугольный ...

07 Колеса и шины Замена колес 07 192 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Демонтаж колес G020331 Выставьте треугольный знак аварийнойостановки, если замена колеса должна бытьпроведена в зоне движения транспорта.Убедитесь, что автомобиль и домкрат нахо-дятся на...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 194 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Временная герметизация шин,общие сведения G0201 1 2 Шиноремонтный комплект используетсядля герметизации прокола, а также для кон-троля и регулировки давления в шинах. Внег...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 195 1. Положите вниз шиноремонтный ком-плект. 2. Установите держатель во внутреннем инижнем пазе в углублении для запасногоколеса 3. Зафиксируйте болт. ВНИМАНИЕ При неправи...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 197 От дальнейшей поездки следует отка-заться. Обратитесь в шиноремонтнуюмастерскую. 4. Если давление выше 1,3 бар, давление вшине следует накачать до заданногодавления, ук...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 198 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ВАЖНО Опасность перегрева. Компрессор недолжен работать более 10 минут. 5. Накачайте шину до требуемого давле-ния согласно соответствующейтабличке. (Если давление высокое,...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 202 Мойка автомобиля Мойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомошампунем. Грязь исоль на дороге могут легко вызвать корро-зию. • Не ставьте автомобиль под прямые сол-нечные лучи. Лакокрасочное покрытиенагревается, что может привести к егоповрежд...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 `` 203 Мойка под высоким давлением Мойку под высоким давлением выполняйтемаховыми движениями и следите за тем,чтобы форсунка распылителя находиласьна расстоянии не менее 30 см от поверх-ности автомобиля (расстояние до всехвнешних деталей). ВАЖНО Облейте водой весь ав...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 204 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ВАЖНО Обработка лакокрасочного покрытия,такая как консервация, герметизация,защитные покрытия, защитная поли-ровка и т.п. могут повредить лак. Нару-шения лакокрасочного покрытия,вызванны...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 205 ВАЖНО Помните, что ткани с сухой обработкой(новые джинсы, замша и пр.) могут окра-сить материал обивки. Рекомендации по чистке кожанойобивки 1. Смочите губку средством для чисткикожи и выжмите ее так, чтобы образо-валось много пены. 2. Удалите грязь легкими круго...

08 Уход за автомобилем Восстановление лакокрасочного покрытия 08 206 Лакокрасочное покрытие Лакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикоррозийной защитыавтомобиля и поэтому нуждается в регуляр-ных проверках. Во избежание образованияржавчины повреждения лакокрасочногопокрытия необходимо у...

08 Уход за автомобилем Антикоррозионная защита 08 207 Контроль и уход Ваш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной обработке. Элементы кузова изгото-влены из оцинкованного листового металла.Днище защищено износоустойчивым анти-коррозионным покрытием. Балки, углуб...

09 Уход и техобслуживание Плановое техобслуживание Volvo 09 210 Программа техобслуживания Volvo Перед тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательные испытания. Он былснова проверен в соответствии с требова-ниями Volvo Car Corporation перед тем, какбыл передан Вам. Для поддержания на высоком ...

09 Уход и техобслуживание Уход за автомобилем своими силами 09 `` 211 Перед началом работ в автомобиле Аккумуляторная батарея Проверьте правильность подсоединения инадежность крепления проводов аккумуля-торной батареи. Никогда не отключайте аккумуляторнуюбатарею при работающем двигателе (напри-мер, ...

09 Уход и техобслуживание Капот и двигательный отсек 09 `` 213 Открытие капота G010599 На рисунке изображен автомобиль с левосторонним управлением. 1. Потяните за ручку слева под приборнойпанелью. (В автомобилях с правосто-ронним управлением эта ручка располо-жена справа.) Вы услышите освобожде-ние ...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 `` 215 Наклейка в двигательном отсеке суказанием марки масла G020341 ВАЖНО Используйте масло только рекомендо-ванного качества, см. табличку в двига-тельном отсеке. Часто проверяйте уро-вень масла и регулярно проводитезамену масла. Использование маслабол...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 216 ВАЖНО Для соблюдения интервалов техобслу-живания во все двигатели производите-лем заливается специализированноесинтетическое моторное масло. Привыборе масла большое внимание уде-лено сроку службы, пусковым характе-ристикам, нормам расхода топлива иво...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 `` 217 MAX , чем MIN . Заправочные объемы на см. стр. 287. Проверка уровня масла на прогретомдвигателе 1. Остановите автомобиль на ровной гори-зонтальной поверхности, выключитедвигатель и подождите 10–15 минут,чтобы масло стекло в поддон картера. 2. Прот...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 218 Сообщение НИЗКИЙУР.МАСЛА,ДОЛИТЬ 1 Л Залить моторноемасло, см. стр. 213,раздел "Двигатель-ный отсек". ТРЕБУЕТОБСЛУЖ Показывается,когда системазарегистрировалакакое-то отклоне-ние, которое сле-дует устранить дляпредоставленияправильнойинформаци...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 `` 219 При заправке выполняйте инструкции, при-веденные на упаковке. Важно выбрать пра-вильное соотношение между количествомохлаждающей жидкости и воды в зависи-мости от погодных условий. Никогда недобавляйте только чистую воду. Стойкостьк замерзанию сни...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 220 ВНИМАНИЕ Двигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Высокая температура может стать при-чиной повреждения (трещин) головкиблока цилиндров. Жидкость тормозов и сцепления,проверка уровня и заправка G020333 Жидкость тормозов и сце...

09 Уход и техобслуживание Щетки стеклоочистителей 09 `` 221 Щетки стеклоочистителей G020330 ВНИМАНИЕ Щетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки стеклоочистителяна стороне водителя больше, чем другойщетки. Чистка Чистка щеток стеклоочистителей и ветро-вого стекла, см. стр. 202. ВАЖНО Регу...

09 Уход и техобслуживание Щетки стеклоочистителей 09 222 3. Нажатием закрепите новую щетку. > Убедитесь, что щетка закреплена, и опустите рычаг стеклоочистителя наместо.

09 Уход и техобслуживание Аккумуляторная батарея 09 `` 223 Уход за аккумуляторной батареей Срок службы и рабочее состояние аккуму-ляторной батареи зависит от числа пусковдвигателя, разрядов, манеры вождения,условий эксплуатации, климата и т.д. ВНИМАНИЕ Использованную аккумуляторную бата-рею следует ...

09 Уход и техобслуживание Аккумуляторная батарея 09 224 Избегайте искр откры-того огня. Опасность взрыва. Замена аккумуляторной батареи Демонтаж аккумуляторной батареи 1. Выключите зажигание и выньте дистан-ционный ключ. 2. Подождите не менее 5 минут, преждечем касаться каких-либо электрическихвывод...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 `` 225 Общие сведения Список всех ламп накаливания приведен настр. 299. Лампы накаливания и точечные лампы спе-циального типа или, замена которых воз-можна только на станции техобслуживания: • Общее освещение в потолке • Лампы для чтения и освещен...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 226 4 G007612 5. Извлеките корпус фары и положите егона мягкую поверхность, чтобы не повре-дить рассеиватель. Установка на место корпуса фары 1. Подсоедините разъем и установите кор-пус лампы и стопорный палец на место.Убедитесь, что стопорный пал...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 `` 227 Дальний свет G007338 1. Снимите корпус лампы в сборе. 2. Левая фара: поверните держатель лампы противчасовой стрелки. Правая фара: поверните держатель лампы по часовойстрелке. 3. Выньте держатель лампы и заменителампу. 4. Установите держате...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 228 Боковые габаритные фонари G007394 1. Поверните держатель лампы противчасовой стрелки, выньте его и заменителампу накаливания. 2. Установите держатель лампы на место.Она может фиксироваться только водном положении. Противотуманные фары G020348 ...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 230 Отражатель G007447 Отражатель закреплен зажимом и утоплен.Она может фиксироваться только в одномположении. Освещение порогов G020795 Освещение порогов расположено под при-борной панелью на стороне водителя и пас-сажира. 1. Вставьте отвертку и ...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 231 Освещение в грузовом отделении G010326 В освещение грузового отделения входиттакже лампа с левой стороны. 1. Вставьте отвертку и слегка повернитеее, чтобы рассеивател...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 232 Общие сведения Все электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохрани-теля, которые предотвращают поврежде-ние системы электрооборудования в случаекороткого замыкания или перегрузки. Предохранителя расположены в двух раз-личных местах ...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 `` 233 Блок реле/предохранителей в двигательном отсеке G007446 В блоке находятся 36 гнезд предохраните-лей. При замене перегоревшего предохра-нителя убедитесь, что новый предохрани-тель имеет такие же цвет и ампераж. • 19 – 36 типа "MiniFuse". • 7 ...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 236 Блок реле/предохранителей в салоне G020601 В блоке находятся 50 гнезд предохраните-лей. Предохранители находятся под отде-лением для перчаток. Там же предусмот-рены гнезды для резервных предохраните-лей. Инструмент для замены предохраните-лей находится...

10 Информационная система Общие сведения 10 242 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Информационно-развлекательнаясистема G020245 POWER – Нажимная кнопка Дисплей Клавиатура MENU – Система меню Кнопки джойстика EXIT – Выход из системы меню ENTER – Выбрать/актив...

10 Информационная система Общие сведения 10 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 243 Оснащение В аудиосистему может входить различноеоборудование по выбору и по классу. Суще-ствует три класса аудиосистемы: • Performance, • High Performance* или • Premuim Sound...

10 Информационная система Функции аудиосистемы 10 244 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Органы управления функциямиаудиосистемы G019805 VOLUME – Поворотная ручка AM/FM – Выбор источника звучания MODE – Выбор источника звучания, CD, AUX и USB (например, iPod...

10 Информационная система Функции аудиосистемы 10 `` 245 С помощью кнопки MODE вы выбираете тип внешнего источника звучания. 1. Если выбирается USB , на дисплее пока- зывается Подключ. устр-во . 2. Подсоедините ваш iPod Ÿ , mp3-плеер или USB-память к USB-порту в отделе-нии для хранения в центральной...

10 Информационная система Функции аудиосистемы 10 246 проигрывателем компакт-дисков. Прислишком высокой громкости звука внеш-него источника качество звука может сни-зиться. Это можно избежать, если отрегу-лировать громкость на входе AUX. ВНИМАНИЕ Качество звука может понизиться, еслипроигрыватель за...

10 Информационная система Функции аудиосистемы 10 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 247 4. Графика на дисплее показывает уро-вень громкости для конкретного частот-ного диапазона. 5. Отрегулируйте уровень с помощью TUNING (4) или вверх/вниз джойстиком. Допол...

10 Информационная система Функции радиоприемника 10 248 Органы управления радио G019806 FM/AM – Выбор диапазона частот Кнопки выбора станций TUNING – Поворотная ручка для поиска радиостанций SCAN – Сканирование Джойстик – Поиск радиостанций ииспользование меню EXIT – Отмена текущей функции AUTO – Ав...

10 Информационная система Функции радиоприемника 10 `` 249 Когда Автом. сохран. исчезает с дисплея, процесс сохранения завершен. Радио воз-вращается к автоматическому режиму и надисплее появляется Выключено . После этого автоматически сохраненные станцииможно выбирать непосредственно кноп-ками предв...

10 Информационная система Функции радиоприемника 10 250 Программные функции Радио в режиме FM может вести поискрадиостанций, транслирующих определен-ный тип программ. Если найдена программаопределенного типа, радиоприемник можетперейти на другую станцию, при этомнастоящий источник звучания прерывает...

10 Информационная система Функции радиоприемника 10 `` 251 Новости Данная функция прерывает транс-ляцию для передачи новостей,которые передаются по сети RDSвыбранной станции. Сообщение Новости показывает, что данная функция активирована. G021221 Активирование/отключениепрограммы новостей 1. Нажмите ...

10 Информационная система Функции радиоприемника 10 252 3. Перейдите к Показать PTY и нажмите ENTER . Радиотекст Некоторые радиостанции RDS транслируютинформацию о содержании программы,артистах и т.д. Эта информация может пока-зываться на дисплее. Активирование/отключениерадиотекста 1. Нажмите MENU ...

10 Информационная система Функции радиоприемника 10 253 Возврат к исходным настройкамфункций RDS Возвращает все настройки радиоприемникак исходным заводским. 1. Нажмите MENU , а затем ENTER . 2. Перейдите к Расшир. настройки… и нажмите ENTER . 3. Перейдите к Сбросить все… и нажмите ENTER . Регулиров...

10 Информационная система Функции CD 10 254 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Органы управления функциями CD G019807 Кнопка джойстика – Быстрая прокрутка,выбор дорожки и использование меню Выбор позиции в чейнджере компакт-дисков* Загрузка и выброс компакт-...

10 Информационная система Функции CD 10 `` 255 от качества компакт-диска проигрываниеможет начаться с небольшим запозданием. Навигация и воспроизведение Если в проигрывателе компакт-дисков нахо-дится диск со звуковыми файлами, спомощью ENTER открывается структура каталога диска. Навигация в структур...

10 Информационная система Функции CD 10 256 Активирование/отключение(чейнджер компакт-дисков) Если проигрывается обычныймузыкальный диск: 1. Нажмите MENU , а затем ENTER . 2. Перейдите к Случайный выбор и нажмите ENTER . 3. Перейдите к Один диск или Все диски и нажмите ENTER . Выбор Все диски относи...

10 Информационная система Структура меню – аудиосистема 10 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 257 Обзор Меню FM 1. Новости 2. TP 3. PTY 4. Радиотекст 5. Расширенные настройки радио 6. Настройка звука* Меню AM 1. Настройки аудио* МенюCD 1. Произвольный выбор ...

10 Информационная система Функции телефона* 10 258 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Обзор – Компоненты системы телефона

10 Информационная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 259 Элементы телефонной системы 1. Антенна 2. Клавиатура на рулевом колесе Большинством функций системы телефонаможно пользоваться с помощью клавиа-туры, см. стр. 260. 3. Ми...

10 Информационная система Функции телефона* 10 260 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Телефоном можно пользоваться только приналичии действующей SIM-карты(Subscriber Identity Module). Карту можноприобрести у различных операторов сети. Вслучае затруднений при...

10 Информационная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 261 ENTER – Принять вызов. При нажатии на клавишу появляется последний набран-ный номер PHONE – Вкл/Выкл и положение ожида- ния (standby) Клавиатура на рулевом колесе G02024...

10 Информационная система Функции телефона* 10 262 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Совершение вызова 1. Активируйте систему телефона (еслинеобходимо). 2. Наберите номер или воспользуйтесьтелефонной книжкой, см. стр. 264. 3. Нажмите ENTER или поднимите тру...

10 Информационная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 263 Ввод текста Ввод текста осуществляется с клавиатурына телефоне. 1. Нажмите на кнопку с обозначением тре-буемого знака - один раз для введенияпервого обозначенного знака,...

10 Информационная система Функции телефона* 10 264 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5. Перейдите к записи и нажмите ENTER . Копирование данных между SIM-картой и телефонной книжкой 1. Нажмите MENU . 2. Перейдите к Телефонная книга и нажмите ENTER . 3. Пере...

10 Информационная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 265 ВНИМАНИЕ Нажмите ENTER , чтобы осуществить соединение. ВНИМАНИЕ Удерживайте букву/кнопку на клавиа-туре прим. 2 секунды, чтобы открытьсоответствующую букву в телефоннойк...

10 Информационная система Функции телефона* 10 266 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Компьютер/Факс Нет Двойной диапазон(900/1800 мГц) Да A Количество позиций памяти на SIM-карте зависит оттипа SIM-карты.

10 Информационная система Структура меню – телефон* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 267 Phone menu 1. Регистрация звонков 1.1. Пропущенные звонки 1.2. Полученные звонки 1.3. Выходящие звонки 1.4. Стереть список 1.4.1. Все звонки 1.4.2. Пропущенные з...

10 Информационная система Структура меню – телефон* 10 268 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5.4.3. Откл. звук радио 5.4.4. Сигнал приема сооб-щения 5.5. IDIS 5.6 Фабричные установки Описание пунктов меню 1. Регистрация звонков 1.1. Пропущенные звонки Списо...

10 Информационная система Структура меню – телефон* 10 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 269 3.3.2. Время действия 3.3.3. Тип сообщения 4. Опции вызова 4.1. Передача номера Показывать или нет Ваш номер телефонадругому участнику разговора. Обратитесь коперат...

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"* 10 270 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения Обзор системы. Мобильный телефон Микрофон Центральная консоль Bluetooth TM Мобильный телефон с Bluetooth TM можно подключить к аудиосистем...

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 271 Найденные мобильные телефоныпоказываются на дисплее с соответ-ствующими именами в Bluetooth TM . Название функции "свободные руки"в Bluetooth ...

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"* 10 272 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Автомат. ответ Функция авто-ответа позволяет приниматьвходящие звонки автоматически. Активи-руется/отключается в Меню телефона Настройки телефона Опции в...

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 273 Подробнее о регистрации иподключении Можно зарегистрировать максимум пятьмобильных телефонов. Каждый телефонпроходит регистрацию один раз. Послерегист...

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"* 10 274 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Управление голосом Функция управления голосом для соверше-ния звонков в мобильном телефоне можетиспользоваться удерживанием ENTER . Номер голосовой почты...

11 Технические данные Обозначение типа 11 278 G032085

11 Технические данные Обозначение типа 11 `` 279 Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если Вамизвестны обозначение типа, номер шасси иномер двигателя автомобиля. Обозначение типа, номер шасси, разре-шенные максимальные веса, код цвета...

11 Технические данные Размеры и массы 11 `` 281 Размеры Размеры мм A Колесная база 2640 В Длина 4252 C Длина груза, пол, сло-женное сидение 1486 D Длина груза, пол 663 Е Высота груза 642 F Высота 1447 G Ширина передней колеи 1535 Размеры мм Н Ширина задней колеи 1531 I Ширина груза, пол 713 J Ширина...

11 Технические данные Размеры и массы 11 282 ВНИМАНИЕ Подтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. автомобиль бездополнительного или опционного обору-дования. Это означает, что каждая доба-вленная единица опционного оборудова-ния снижает грузоподъем...

11 Технические данные Размеры и массы 11 283 Двигатель Макс. вес, прицеп с тормозами (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг) 1.8 1300 75 1.8F 1300 2.0 1350 прочие 1500 Макс. вес прицепа без тормозов (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг) 700 50

11 Технические данные Технические данные двигателя 11 284 Обзор Двигатель Мощ- ность (кВт/об/ м) Мощ- ность (л.с./об/ мин) Крутя- щий момент(Нм/об/ м) Число цилинд- ров Диаметр цилиндра (мм) Рабочий ход поршня (мм) Рабочий объем цилинд- ров (литры) Коэффи- циент сжа- тия 1.6 B4164S3 74/6000 100/6000...

11 Технические данные Масло для двигателя 11 286 Неблагоприятные условияэксплуатации Проверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации: • для буксировки кемпера или прицепа • в гористой местности • на высокой скорости • при температуре ниже –30 °C или выше+40 °C. Это может привести к п...

11 Технические данные Масло для двигателя 11 `` 287 Наклейка с указанием масла Качество моторного масла Вариант двигателя Объем заливае- мого масла между отмет- ками MIN–MAX (литры) Объем A (литры) G032080 Расположение наклейки с указанием маслав двигательном отсеке см. стр. 215. Качество масла: ACE...

11 Технические данные Жидкости и смазки 11 290 Обзор ВАЖНО Для сохранения коробки передач сле-дует использовать рекомендуемоетрансмиссионное масло, которое запре-щается смешивать с другим трансмис-сионным маслом. Если залито другоетрансмиссионное масло, обратитесь вближайшую мастерскую для проведени...

11 Технические данные Жидкости и смазки 11 `` 291 Система Объем (литры) Рекомендуемое трансмис-сионное масло 2.4i бензин Автоматическая, AW55-51 7,7 JWS 3309 T5 бензин Механическая, 6 передач, M66 1,9 BOT 350M3 T5 бензин Автоматическая, AW55-51 7,7 JWS 3309 1.6D дизель Механическая, 5 передач,MTX75 ...

11 Технические данные Жидкости и смазки 11 292 Жидкости Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качество: Охлаждающая жидкость 1.6 бензин 6,2 Охлаждающая жидкость с антикор-розионной добавкой в смеси сводой A , см. упаковку. Термостат открывается при: бензиновый двигатель (1.6) 82 °C бензиновые...

11 Технические данные Топливо 11 `` 293 Расход, выброс CO 2 и объем топливного бака Двигатель Коробка передач Выброс диок- сида углерода CO 2 (г/км) Расход (литры/100 км) Объем бака (литры) 1.6 B4164S3 Механическая 5 передач (IB5) 167 7,0 прим. 53 1.8 B4184S11 Механическая, 5 передач(MTX75) 174 7,3 ...

11 Технические данные Топливо 11 `` 295 Общие сведения о топливе ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ни при каких обстоятельствах не вды-хайте пары топлива и избегайте попада-ния брызг топлива в глаза. Если топливо попадает в глаза, снимите,при наличии, контактные линзы, про-мойте глаза большим количеством водыв течени...

11 Технические данные Топливо 11 296 Дизель Дизельное топливо должно отвечать нор-мам EN 590 или JIS K2204. Дизельные двигатели чувствительны кзагрязнению, как, например, повышенномусодержанию частиц серы. Используйтедизельное топливо только известных про-изводителей. Не заправляйте дизельноетопливо...

11 Технические данные Топливо 11 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 297 Дизельный фильтр грубой очистки(DPF) Для более эффективной очистки отрабо-танных газов в автомобилях с дизельнымдвигателем может устанавливаться фильтргрубой очистки. При нормальных усло...

11 Технические данные Катализатор 11 298 Общие сведения Катализатор предназначен для очисткиотработавших газов. Он установлен впотоке выхлопных газов близко к двига-телю, чтобы быстро достигалась рабочаятемпература. Катализатор состоит из моно-литного блока (керамзит или металл), вкотором проходят к...

11 Технические данные Электросистема 11 `` 299 Общие сведения Система на 12 В с генератором переменноготока, регулируемым напряжением. Однопо-люсная система, в которой шасси и корпусдвигателя используются как проводники. При замене аккумуляторной батареи убеди-тесь, что новая аккумуляторная батареяи...

11 Технические данные Электросистема 11 300 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Освещение Мощность (Вт) Тип Задние габаритные/стояночные и боковые габаритные огни 4 P21/5W Освещение порогов, освещение в грузовом отсеке, освещение номерного знака 5 C5W Космети...

11 Технические данные Тип разрешения 11 301 Система дистанционного ключа Страна и регион A, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P, PL, S,SK, SLO Настоящим Delphi подтвер-ждает, что даннаясистема дистан-ционного ключасоответствуетосновным требова-ниям по качеству идруг...

12 Алфавитный указатель 12 302 A A/C климатическая установка с ручнымуправлением.................................. 90, 91электронный климат-контроль......... 95 ABS, неисправность в системеABS.................................................... 50, 157 AF – автоматическое обновлениечастоты.............