VITEK VT-1442 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION

3 ENGLISH KITCHEN MACHINE VT-1442 The kitchen machine is intended for mixing ingredi-ents, making sauces and desserts (whipped cream, puddings, cocktails, mayonnaise) and for knead-ing dough. The electronic scale supplied with the kitchen machine help to measure the exact amount of necessary ingredi...

Page 4 - BEFORE THE FIRST USE

4 ENGLISH if they are not instructed by this person on the usage of the unit. • For child safety reasons do not leave polyethyl-ene bags used as packaging unattended. Attention! Do not allow children to play with poly-ethylene bags or packaging film. Danger of suf-focation! • Make sure that the elec...

Page 5 - Using the scale; » and wait until the zero indications; Consecutive weighing; Place the scale on a flat, dry and stable surface.

5 ENGLISH Using the scale • You can use the scale (7) installed both on the motor unit (6) and any flat surface. • To remove the scale (7) turn them counterclock-wise and remove, place and use the scale on a flat dry steady surface. • After using the scale (7) don’t forget to install them on the mot...

Page 7 - * For household kitchen scales the extent of error

7 ENGLISH whisk in reverse sequence: - Install the shaft gear, then install the whisks (pic. 6). – Clean the motor unit (6) with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry. – Do not immerse the scale, the kitchen machine, the power cord and the power plug into water or any other liquids. – Pro...

Page 8 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ

8 РУССКИЙ КУХОННАЯ МАШИНА VT-1442 Кухонная машина предназначена для смеши-вания ингредиентов, приготовления соусов, десертов (взбитых сливок, пудингов, коктей-лей, майонеза), а также для замешивания теста. Электронные весы, входящие в ком-плект кухонной машины, помогут отмерить точное количество нео...

Page 9 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

9 РУССКИЙ • Отключайте устройство от сети перед чист-кой, сменой насадок, а также если вы им не пользуетесь. • Отключая устройство от электросети, никогда не дергайте за сетевой шнур, возь-митесь за вилку сетевого шнура и аккуратно извлеките её из розетки. • Регулярно проводите чистку кухонной машин...

Page 10 - ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕСЫ; Протечка; Использование весов; » и дождитесь нулевых

10 РУССКИЙ • Убедитесь в том, что рабочее напряже-ние устройства соответствует напряжению электросети. – Насадки (11, 12), крышки (1, 2), чашу (3) вымойте тёплой водой с добавлением ней-трального моющего средства, ополосните и просушите. – Моторный блок (6) протрите мягкой, слегка влажной тканью, по...

Page 11 - Последовательное взвешивание

11 РУССКИЙ Примечание: - весы автоматически выклю-чатся, если Вы ими не пользуетесь более 2 минут. Последовательное взвешивание Если Вы хотите последовательно взвесить нескольких ингредиентов, не убирая преды-дущие с весов или из установленной на весы ёмкости: 1. Установите весы на ровную, сухую и у...

Page 13 - ХРАНЕНИЕ; Произведите чистку устройства.; КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; * Для бытовых кухонных весов величина; УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года

13 РУССКИЙ – Не допускайте попадания воды и чистящих веществ внутрь моторного блока (6). – Весы протрите мягкой, слегка влаж-ной тканью, после чего вытрите насухо. Запрещается погружать весы в воду и любые другие жидкости. – Для удаления загрязнений используйте ней-тральные чистящие и моющие средств...

Page 14 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ

14 ҚАЗАҚША АСҮЙЛІК МАШИНА VT-1442 Асүйлік машина ингредиенттерді араластыруға, тұздықтар, тәттілерді (көпіршітілген кілегей, пудинг, коктейль, майонез) әзірлеуге, сонымен қатар қамыр илеуге арналған. Асүйлік машинаның жинағына кіретін электрондық таразы азық дайындауға арналған рецепт бойынша қажетт...

Page 15 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

15 ҚАЗАҚША • Қондырманың айналып тұрған аумағына шаштың немесе киімнің шеті тиюіне жол бермеңіз. • Құрал жұмыс істеп тұрғанда балалардың мотор блогының корпусына, желілік бауға және желілік баудың айырына қол тигізуіне рұқсат етпеңіз. • Балалар аспапты ойыншық ретінде пайдаланбауы үшін оларды қадаға...

Page 16 - Қуаттандыру элементтерін орнату

16 ҚАЗАҚША Қуаттандыру элементтерін орнату • Батареялық бөліктің қақпағын (8) ашыңыз және «CR2032» қуат көзін (жеткізу жинағына кіреді), қарама-қайшылықты қатаң сақтай отырып орнатыңыз. • Батареялық бөліктің (8) қақпағын орнатыңыз. Ескертпе: – батареялық бөлікте оқшаулағыш аралық қабат болған кезде,...

Page 17 - Ескертпе: - ингредиенттерді жүйелі түрде

17 ҚАЗАҚША (15) түймесін тағы басыңыз, көрсеткіштер нөлденеді. 3. «UNIT» түймесін (13) басып, қажетті өлшем бірліктерді таңдаңыз, дисплейде (14) келесі таңбалар көрсетіледі: «Kg» – өнімнің (өнімдердің) килограммен және граммен берілген салмағы; «Lb» – өнімнің (өнімдердің) фунтпен берілген салмағы; «...

Page 18 - АСҮЙЛІК МАШИНАНЫ ПАЙДАЛАНУ; Ескертпе: – асүйлік машинаны қайта іске; ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

18 ҚАЗАҚША АСҮЙЛІК МАШИНАНЫ ПАЙДАЛАНУ – Қондырмаларды орнату алдында жұмыс тәр тіп- терін ауыстырғыштың (10) « 0 » күйінде тұрған- дығына, ал желілік баудың ауыры электрлік розет каға салынбағанына көз жеткізіңіз. 1. Таразыны (7) орнату орнына (9) орнатыңыз және оны тірелгенге дейін сағат тілі бойын...

Page 19 - Таразы; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi

19 ҚАЗАҚША Таразы Электр қуаттандыруы: 3 В, «CR2032» элементі (жеткізу жинағына кіреді) Өлшеудің максималдық шегі: 5 кг Шкала бөлігінің бағасы: 1 г* * Тұрмыстық асүйлік таразылар үшін қателік мәні айтылмайды, сондықтан ол техникалық сипаттамаларында көрсетіл- мейді. «Қателік» термині өндірістік, ана...

Page 20 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; го зважування «; ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ; Максимальна

20 УКРАЇНЬСК А КУХОННА МАШИНА VT-1442 Кухонна машина призначена для змішуван-ня інгредієнтів, приготування соусів, десертів (збитих вершків, пудингів, коктейлів, майонезу), а також для замішування тіста. Електронні ваги, що входять до комплекту кухонної машини, до-поможуть відміряти точну кількість ...

Page 21 - Регулярно робіть чищення кухонної машини.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

21 УКРАЇНЬСК А • Регулярно робіть чищення кухонної машини. • Не торкайтеся обертової насадки під час роботи кухонної машини. • Не допускайте потрапляння волосся або країв одягу у зону обертання насадки. • Не дозволяйте дітям торкатися корпусу моторного блоку, мережного шнура та вилки мережного шнура...

Page 22 - своєчасно міняйте елемент живлення.

22 УКРАЇНЬСК А ЕЛЕКТРОННІ ВАГИ Увага! Пристрій містить літієвий елемент жив-лення. Не допускайте потрапляння літієвого елементу живлення у стравохід дитини. Якщо дитина проковтнула елемент живлення, негайно зверніться до лікаря. Установлення елементу живлення • Зніміть кришку батарейного відсіку (8)...

Page 23 - Помістіть на ваги необхідну кількість першо-

23 УКРАЇНЬСК А судини для продуктів, обнуліть вагу посуди-ни, натиснувши на кнопку (15) « ». Примітка: - якщо показання на дисплеї (14) не дорівнюють нулю, натисніть кнопку (15) « », показання обнуляться.3. Виберіть необхідні одиниці вимірювання ваги натисненням на кнопку (13) «UNIT», на дис-плеї (1...

Page 24 - ВИКОРИСТАННЯ КУХОННОЇ МАШИНИ; » та утримуйте її; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; Зробіть чищення пристрою.; КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

24 УКРАЇНЬСК А ВИКОРИСТАННЯ КУХОННОЇ МАШИНИ – Перед установленням насадок переконай-теся у тому, що перемикач режимів роботи (11) знаходиться у положенні « 0 », а вилка мережного шнура не вставлена в електричну розетку. 1. Установіть ваги (7) на місце їх установлення (9) та поверніть за годинниковою...

Page 25 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; * Для побутових кухонних ваг величина похиб-; УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 років; Гарантія; Докладні

25 УКРАЇНЬСК А ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50 ГцНомінальна споживана потужність: 1200 ВтМаксимальна потужність: 1400 Вт Ваги Електроживлення: 3 В, елемент «CR2032» (входить до комплекту постачання)Максимальна межа зважування: 5 кгЦіна поділки шкали: 1 г* * Для побутових кухо...

Page 26 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА

26 КЫРГЫЗ АШКАНА АСПАБЫ VT-1442 Ашкана аспап ингредиенттерди кошуу, соус менен десерттерди (чалынган сүт, пудинг, коктейль, майонез катары) жана камырды жууруу үчүн арналган. Ашкана аспаптын топтомуна кирген электрондук тараза тамак бышыруу үчүн рецептиде жазылган керектүү ингредиенттердин так көлөм...

Page 27 - БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА

27 КЫРГЫЗ • Ашкана аспап иштеп жаткан учурунда айлануучу саптамасына тийбеңиз. • Чачыңыз же кийимдин чекелери саптамалардын айлануу зонасына түшкөнүнөн этият болуңуз. • Түзмөк иштеп турган убагында балдарга мотор сапсалгысынын корпусун, тармактык шнуруна же тармактык шнурдун айрысына тийүүгө уруксат...

Page 28 - ЭЛЕКТРОНДУК ТАРАЗА

28 КЫРГЫЗ ЭЛЕКТРОНДУК ТАРАЗА Көңүл буруңуз! Шайманда литий азык- тандыруу элементи бар. Литий азык- тандыруу элементи баланын кызыл өңгөчүнө түшүүдөн абайлаңыз. Бала азыктандыруу элементин жуткан болсо, дароо даарыгерге кайрылыңыз. Кубатоочу элементти орнотуу. • Батарея бөлүгүнүн капкагын (8) ачып, ...

Page 29 - Ырааттуу тартуу

29 КЫРГЫЗ Ырааттуу тартуу Бир нече ингредиенттерди алгачкы инг реди- енттерди таразадан албай ырааттуу тартуу же идишти таразадан албай тартуу зарыл болсо: 1. Таразаны тегиз, кургак, туруктуу беттин үстүнө орнотуңуз. 2. Таразаны иштетүү үчүн иштетүү/өчүрүү/ ырааттуу тартуу « » баскычын (15) тийип, д...

Page 30 - Эскертүү: - ашкана аспабын 10–15 мүнөттөн

30 КЫРГЫЗ Саптамалар Сүрөт Рекомендация- ланган ылдам- дыктар Иштөө мөөнөтү Рецепт Камыр жууруу үчүн саптама (11) 1, 2, 4 1 ылдамдыгында 10 се- кунд, 2 ылдамдыгында 20 секунд, 4 ыламды- гында 4 мүнөт 700 г ун менен 350 мл суу (суунун темпера- турасы 40 +/- 5 ° С.) «Кош венчик» саптамасы (12) 5-6 10 ...

Page 31 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

31 КЫРГЫЗ – Ашкана аспапты, электр шнурун жана кубат- туучу сайгычын сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат. – Суу менен жуучу каражаттар мотор сапсал- гысынын (6) ичине куюлганына жол бербеңиз. – Таразаны бир аз нымдуу жумушак чүпүрөк менен сүртүп, андан кийин кургатып сүртүңүз. Түзмөктү ...

Page 32 - RUS; жасалғанын білдіреді.

GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...