Page 2 - Important safety instructions; Follow all operations and use instructions.
1 Important safety instructions 1. Read and understand all safety and operating instructions before the radio is operated. 2. Retain instruction: The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed warnings. All warnings on the appliance and operating instructions ...
Page 6 - Operation; Clock time has to be set before alarm setting.
5 Operation Clock Setting (date and time) Clock time has to be set before alarm setting. 1. Press and hold the TIME SET button for more than 2 seconds, the display will show , and flash the year digits. 2. Press TUNING Up/Down button to set the year. 3. Press the TIME SET button, then use the same w...
Page 7 - Station selection
6 GB Radio operation Turn on the radio with the POWER button. Tune into desired stations Station selection 1. Press the TUNING up/down button, to tune into the frequency of your desired stations 2. Scanning tuning- Press and hold the TUNING up/down button for more than 0.5 seconds and release, the r...
Page 10 - Snooze
9 Deactivate alarm setting Press the ALARM 1 or ALARM 2 button for 2 seconds until you hear the beep. The alarm symbol will show . And the alarm will be deactivated. To reactivate the alarm, press the ALARM 1 or ALARM 2 button for 2 seconds until you hear the beep. Stop the alarm signal To stop the ...
Page 12 - step setting
11 24/12 hours format, AM, FM frequency step setting 1. Press and hold the BAND button for 6 second until you hear the beep, and the display will flash the current 24/12 hr format. Press the TUNING up/down button to select 24 hr (military hr) or 12 hr format. * After the 24/12 hour format setting, i...
Page 14 - Technical data
13 Technical data Power supply: 120 Volt/60 Hz (USA version); 230 Volt/50 Hz (Europe version)/ ADAPTOR DC OUT 6V/0.5A Frequency coverage: FM 87.5 – 108.0 MHz AM 520 – 1710 kHz (USA version); AM 522 – 1629 kHz (Europe version) If at any time in the future you should need to dispose of this product pl...
Page 16 - Importantes instructions de sécurité; Suivre toutes les opérations et utilisez les instructions.
15 Importantes instructions de sécurité 1. Lire les instructions – Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. 2. Conserver les instructions – Les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être conserves pour consultation ultérieure. 3....
Page 20 - Mode opératoire; L’horloge doit être réglée avant l’alarme.
19 Mode opératoire Réglage de l’horloge (date et heure) L’horloge doit être réglée avant l’alarme. 1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche TIME SET pendant au moins 2 secondes, s’affiche, les années clignotent. 2. Appuyez sur la touche TUNING Up/Down pour régler les années. 3. Appuyez sur la touc...
Page 21 - Choix de stations
20 F Fonctionnement de la Radio Mettez en marche la radio en appuyant sur la touche POWER. Sélectionner une station Choix de stations 1. Appuyez sur la touche TUNING up/down pour sélectionner une fréquence radio 2. Recherche- appuyez et maintenez enfoncée la touche TUNING up/down pendant au moins 0....
Page 24 - Touche Snooze
23 Désactiver l’alarme Appuyez sur la touche ALARME 1 ou ALARME 2 pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip. L’indicateur alarme s’affiche. L’alarme est désactivée. Pour réactiver l’alarme, appuyez sur la touche ALARME 1 ou ALARME 2 pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un b...
Page 26 - Appuyez sur la touche BAND pour terminer les réglages.
25 Format d’horloge 24/12 heures, réglage du pas de fréquence AM, FM 1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche BAND pendant 6 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip, le format 24/12 heures clignote à l’écran. Appuyez sur la touche TUNING up/down pour sélectionner le format 24 heures (armée) ...
Page 28 - Données techniques
27 Données techniques Alimentation: 120 Volt/60 Hz (version Américaine); 230 Volt/50 Hz (version Européenne)/ ADAPTATEUR DC OUT 6V/0.5A Gamme de fréquences: FM 87.5 – 108.0 MHz AM 520 – 1710 kHz (version Américaine); AM 522 – 1629 kHz (version Européenne) À noter lorsque vous disposerez de cet appar...
Page 30 - Instrucciones de seguridad
29 Instrucciones de seguridad 1. Lea comprensivamente todas las instrucciones operacionales y de seguridad antes de hacer uso de la radio. 2. Conserve las instrucciones: Conviene conservar las instrucciones operacionales y de seguridad para futuras consultas. 3. Preste atención a las advertencias: S...
Page 34 - Funciones; La hora debe ser fijada antes de programar la alarma.
33 Funciones Ajuste de la hora (fecha y hora) La hora debe ser fijada antes de programar la alarma. 1. Mantenga pulsado TIME SET durante más de 2 segundos, la pantalla mostrará y los dígitos del año parpadearán. 2. Pulse el botón TUNING Up/Down para seleccionar el año. 3. Pulse el botón TIME SET, de...
Page 35 - Selección de emisoras
34 E Funcionamiento de la radio Encienda la radio con el botón POWER . Sintonización de las emisoras deseadas Selección de emisoras 1. Pulse el botón TUNING up/down , para sintonizar la frecuencia de las emisoras que usted desee. 2. Búsqueda automática- Mantenga pulsado el botón TUNING up/down duran...
Page 40 - sintonización de frecuencias AM, FM
389 Formato de 24/12 horas, pasos para la sintonización de frecuencias AM, FM 1. Mantenga pulsado el botón BAND durante 6 segundos hasta que oiga el pitido, y en la pantalla parpadeará el actual formato de 24/12 hr. Pulse el botón TUNING up/down para seleccionar el formato de 24 hr o de 12 hr. * Una...
Page 42 - Alimentación; lo que significa que: cuando el aparato está desenchufado,; Datos técnicos; Suministro eléctrico:
41 Alimentación Se dispone de alimentación secundaria por pila durante 10 minutos, lo que significa que: cuando el aparato está desenchufado, o durante un apagón, la hora y todo lo almacenado en el radio reloj se perderá al cabo de 10 minutos. Datos técnicos Suministro eléctrico: 120 Voltios/60 Hz (...
Page 44 - Belangrijke veiligheidsvoorschriften
43 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. Lees en begrijp al deze veiligheids- en gebruiksinstructies voor u de radio gaat gebruiken. 2. Bewaar deze instructies: bewaar de veiligheids- en gebruiksinstructies voor latere naslag. 3. Houd u aan de waarschuwingen: alle waarschuwingen op het apparaat en...
Page 47 - Bedieningselementen
46 Bedieningselementen Aan/Uit-schakelaar en knop voor Slaaptimer BAND-knop Dutjes Timer (NAP-knop) VOORKEURZENDERS Tunen Op/Neer (TUNING) en Snooze Tijd/Weergave (SET/DISPLAY-knop) Wekker 2 knop Wekker 1 knop LCD-scherm Volumeregelaar Koptelefoonaansluiting AUX in Instelknop voor Achtergrondlicht L...
Page 48 - Bediening; De klok moet ingesteld worden voor u de wekker
47 Bediening Klok Instellen (datum en tijd) De klok moet ingesteld worden voor u de wekker kunt instellen. 1. Houd de SET-knop langer dan 2 seconden ingedrukt; het scherm toont en het jaargetal begint te knipperen. 2. Druk op TUNING Op/Neer om het jaargetal in te stellen. 3. Druk weer op SET en gebr...
Page 49 - Zender selecteren
48 NL Gebruik van de radio Zet de radio aan met de AAN/UIT-knop. Afstemmen op de gewenste zender Zender selecteren 1. Druk op TUNING Op/Neer om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen. 2. Afstemmen door scannen: houd TUNING Op/Neer langer dan 0,5 seconde ingedrukt en de radio zoekt aut...
Page 52 - Snoozen
51 De wekkerinstelling uitzetten Druk twee seconden op WEKKER 1 of WEKKER 2 totdat u een piepgeluid hoort. Het wekkersymbool wordt getoond als en de wekkerinstelling wordt uitgezet. Druk nogmaals twee seconden, totdat u een piepgeluid hoort, op WEKKER 1 of WEKKER 2 om de wekkerinstelling weer aan te...
Page 54 - Instellen van een 24/12 uren formaat en de
53 Instellen van een 24/12 uren formaat en de AM/FM stapgrootte 1. Houd de BAND-knop zes seconden ingedrukt totdat u een piepgeluid hoort; in het scherm knippert het huidige 24/12 urenformaat. Druk op TUNING Op/Neer om het 24 uren of 12 uren formaat te selecteren. * Als u na het instellen van het 24...
Page 56 - Technische gegevens
55 Technische gegevens Voedingsbron: 120 Volt/60 Hz (V.S. versie); 230 Volt/50 Hz (Europa versie)/ ADAPTER DC UIT 6V/0,5A Frequentiebereik: FM 87,5 – 108,0 MHz AM 520 – 1710 kHz (V.S. versie); AM 522 – 1629 kHz (Europa versie) Als u dit apparaat op een later moment van de hand zou willen doen, merk ...
Page 58 - Wichtige Sicherheitsanweisungen
57 Wichtige Sicherheitsanweisungen 1. Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits- und Operationsanweisungen, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen. 2. Anweisungen aufbewahren: Die Sicherheits- und Operationsanweisungen sollten zur späteren Verwendung aufbewahrt werden. 3. Beachtungswarnung. Alle Warnu...
Page 61 - Bedienelemente
60 Bedienelemente Ein-/Ausschalter und Einschlaffunktionstaste BAND-Taste NAP TIMER-Taste: Senderspeicher Suchtasten / Schlummertaste Uhrzeiteinstellungstaste / Anzeigetaste Alarmtaste 2 Alarmtaste 1 LCD-Display Lautstärkeregler Kopfhörerausgang AUX-Eingang Einstellungsknopf für die Hintergrundbeleu...
Page 62 - Betätigen Sie die Suchtasten zum Einstellen des Jahrs.
61 Bedienung Uhrzeit und Datum einstellen Bevor Sie den Alarm einstellen können, muss die Uhrzeiteingestellt werden. 1. Halten Sie die TIME SET-Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt und im Display erscheint . Daraufhin fangen die vier Ziffern an zu blinken. 2. Betätigen Sie die Suchtasten zum Einst...
Page 63 - Senderauswahl
62 Radiobetrieb Benutzen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. Wählen Sie einen Sender Senderauswahl 1. Benutzen Sie die Suchtasten zur Auswahl der gewünschten Sendefrequenz. 2. Automatische Suche – halten Sie die Suchtasten für mehr als eine halbe Sekunde gedrückt und das Radio sucht...
Page 66 - Schlummerfunktion
65 Alarm deaktivieren Betätigen Sie die ALARM 1- bzw. die ALARM 2-Taste für2 Sekunden, bis Sie einen Signalton hören. Das Alarmsymbolwird angezeigt. Der entsprechende Alarm ist damit ausgestellt.Betätigen Sie die ALARM 1- bzw. die ALARM 2-Taste für2 Sekunden, bis Sie einen Signalton hören, um den je...
Page 70 - Technische Daten
69 Technische Daten Stromversorgung: 120 Volt/60 Hz (US-Version); 230 Volt/50 Hz (Europa-Version)/ NETZTEIL DC OUT 6V/0,5A Frequenzbereich: UKW 87,5 – 108,0 MHz MW 520 – 1710 kHz (US-Version); MW 522 – 1629 kHz (Europa-Version) Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, achten Sie bei de...