Page 2 - JĘZYK POLSKI; Spis treści; MAGYARUL; Содержание; ةيبرعلا; تايوتحلما
PC-BS3041_IM 06.03.19 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3 Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4 Technische Daten ................................................... Seite 8 Garantie ....................................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
PC-BS3041_IM 06.03.19 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора...
Page 4 - Bedienungsanleitung; Allgemeine Hinweise; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
4 PC-BS3041_IM 06.03.19 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge - kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbeding...
Page 5 - Übersicht der Bedienelemente /
5 PC-BS3041_IM 06.03.19 • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeiten auf! • Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegen- stände! • Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen! •...
Page 7 - Reinigung; • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck-; Aufbewahrung
7 PC-BS3041_IM 06.03.19 HINWEIS: Der Deckel kann in aufrechter Position arretiert wer- den. Drücken Sie den Deckel nicht über die Arretierung hinaus! Die Halterung könnte abbrechen. 3. Ziehen Sie die Halterung des Staubbeutels heraus. 4. Ziehen Sie den Staubbeutel aus der Halterung. 5. Schieben Sie ...
Page 8 - Störungsbehebung; Technische Daten
8 PC-BS3041_IM 06.03.19 Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Strom versorgung. Überprüfen Sie den Netzanschluss. Schwache Saugleistung. Die Saugleistung ist zu gering eingestellt. Kontrollieren Sie die Position des Reglers.Der Staubbeutel...
Page 9 - Entsorgung
9 PC-BS3041_IM 06.03.19 Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Rekl...
Page 10 - Gebruiksaanwijzing; Algemene opmerkingen; Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
PC-BS3041_IM 06.03.19 10 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevalle...
Page 11 - Overzicht van de bedieningselementen /
PC-BS3041_IM 06.03.19 11 • Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op! • Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes! • Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct zit! • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond ve...
Page 12 - Bediening van het apparaat; Onderhoud
PC-BS3041_IM 06.03.19 12 • Borstelmondstuk: Voor het voorzichtig verwijderen van stof uit kieren tussen bekleding en matrassen. Ook geschikt voor het verwijderen van stof van kwetsbare oppervlakken zoals meubels of gordijnen. Telescopische zuigbuis (2) De lengte van de telescopische zuigbuis kan apa...
Page 13 - Reiniging; • Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit; Bewaren
PC-BS3041_IM 06.03.19 13 Filter Uw apparaat heeft twee filters. Motorfilter (inlaatfilter) De inlaatfilter bevindt zich in het stofvak. De filter zit vertical in het achterste gedeelte van het stofvak. Trek de filter naar boven uit het apparaat. Reiniging van de filterinzet: Reinig de motorfilter st...
Page 14 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring; Verwijdering
PC-BS3041_IM 06.03.19 14 Technische gegevens Model:..................................................................PC-BS 3041 Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ................................................600 W Beschermingsklasse: ........
Page 15 - Mode d’emploi; Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque.
PC-BS3041_IM 06.03.19 15 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter to...
Page 18 - Nettoyage; • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.; Rangement
PC-BS3041_IM 06.03.19 18 Changement du sac de poussière 1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. 2. Utilisez la poignée d’ouverture (8) pour ouvrir le cou- vercle du compartiment du sac à poussière. NOTE : Le couvercle peut être verrouillé en position verticale. Ne poussez pas l...
Page 19 - Dépannage; Données techniques
PC-BS3041_IM 06.03.19 19 Dépannage Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché à l’alimentation. Vérifiez son branchement au secteur. Puissance d’aspiration faible. La puissance d’aspiration est réglée trop basse. Vérifiez la position de la commande. L...
Page 20 - Manual de instrucciones; Notas generales; Consejos de seguridad especiales para este aparato; • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con
PC-BS3041_IM 06.03.19 20 Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- frute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están seña - ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- mente, para evi...
Page 21 - Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de; Indicación de los elementos de manejo /
PC-BS3041_IM 06.03.19 21 • ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! • ¡No utilice el aparato en espacios húmedos! • Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla d...
Page 23 - Limpieza; • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.; Almacenamiento
PC-BS3041_IM 06.03.19 23 7. Apriete el soporte con la antera hacia abajo. La antera tiene que encontrarse completamente en el soporte de la bolsa. Cierre la tapadera de manera que encaje. Filtro Su aparato dispone de dos filtros. Filtro protector del motor (filtro de entrada) El filtro de entrada se...
Page 25 - Istruzioni per l’uso; Note generali; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
PC-BS3041_IM 06.03.19 25 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriat...
Page 26 - Elementi di comando / Nella fornitura; Messa in funzione
PC-BS3041_IM 06.03.19 26 • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide! • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde op- pure oggetti affilati o acuminati! • Non usare l’apparecchio in locali umidi! • Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver ...
Page 27 - Utilizzo dell’apparecchio; Manutenzione
PC-BS3041_IM 06.03.19 27 Spazzola per pavimento duro (19) Per un trattamento delicate di superfici dure come parquet, laminati, piastrelle, ecc. Ugello per fessure, ugello spazzola (18) NOTA: Pieghevole per “2 in ugello da 1” Utilizzandola nella sua forma chiusa, questa bocchetta può essere impiegat...
Page 28 - Pulizia; • Togliere la spina dalla presa prima di pulire.; Conservazione
PC-BS3041_IM 06.03.19 28 Sostituzione del sacchetto di spolvero 1. Staccare la spina dalla presa di rete. 2. Usare l’apritore (8) per aprire il coperchio del vano del sacchetto della polvere. NOTA: Il coperchio può essere bloccato in posizione verti- cale. Non premere il coperchio oltre il meccanism...
Page 29 - Ricerca dei guasti; Dati tecnici; Avviso di conformità della direttiva; Smaltimento
PC-BS3041_IM 06.03.19 29 Ricerca dei guasti Problema Possibile causa Rimedio L’apparecchio è senza funzione. L’apparecchio non è collegato alla corrente. Esaminare il collegamento rete. Potenza di aspirazione debole. Potenza di aspirazione troppo bassa. Controllare la posizione del comando. Il sacch...
Page 30 - Instruction Manual; General Notes; Special Safety Instructions for this Appliance
PC-BS3041_IM 06.03.19 30 Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accide...
Page 31 - Overview of the Components /
PC-BS3041_IM 06.03.19 31 • Do not use the appliance in damp rooms! • Never use without the filter. Check that the filter is inserted cor - rectly! • Keep hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use! • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radia- tors, ovens,...
Page 33 - Cleaning; • Before cleaning remove the mains lead from the socket.; Storage; Technical Data
PC-BS3041_IM 06.03.19 33 Outlet Filter (12) The appliance is also equipped with an outlet filter. It is located on the top of the appliance underneath a cover.1. Push the lock of the cover to the side in order to open it. 2. Remove the cover. 3. Remove the filter insert and clean it as described abo...
Page 34 - Disposal
PC-BS3041_IM 06.03.19 34 Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potent...
Page 35 - Instrukcje obsługi; Ogólne uwagi; Specjalne wskazówki związane z bezpieczną
PC-BS3041_IM 06.03.19 35 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się d...
Page 36 - Uruchomienie
PC-BS3041_IM 06.03.19 36 dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją - cych niebezpieczeństw. • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci! • Pr...
Page 37 - Używanie urządzenia
PC-BS3041_IM 06.03.19 37 • Użycie bez szczotek: Celem odkurzania wykładzin z gęstym włosiem • Użycie ze szczotkami: Celem odkurzania gładkich podłóg i wykładzin z krótkim włosiem Szczotka do odkurzania twardych podłóg (19) Dla łagodnego czyszczenia twardych powierzchni, takich jak parkiet, laminat, ...
Page 38 - Konserwacja; Czyszczenie; OSTRZEŻENIE; Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę; Przechowywanie
PC-BS3041_IM 06.03.19 38 Wyłączanie i zwijanie kabla zasilającego 1. Wyłącz odkurzacz podłogowy przy użyciu wyłącznika głównego i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. 2. Trzymaj wtyczkę w ręce. 3. Proszę wcisnąć przycisk zwijania kabla i wprowadzać przewód do odkurzacza. Proszę mocno trzymać prze...
Page 39 - Eliminowanie usterek i zakłóceń; Dane techniczne
PC-BS3041_IM 06.03.19 39 Eliminowanie usterek i zakłóceń Problem Możliwa przyczyna Sposób naprawy Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Sprawdź podłączenie do sieci. Słaba moc ssania. Ustawiono zbyt niską moc ssania. Sprawdzić pozycję regulatora. Worek na kurz jest p...
Page 40 - Usuwanie
PC-BS3041_IM 06.03.19 40 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul...
Page 41 - Használati utasítás; Általános megjegyzések; Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez
PC-BS3041_IM 06.03.19 41 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyelje...
Page 42 - A kezelőelemek áttekintése /; Használatba vétel
PC-BS3041_IM 06.03.19 42 • Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat! • Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat! • Ne használja a készüléket nedves helyiségekben! • Soha ne porszívózzon filter nélkül! Behelyezés után mindig elle - nőrizze, hogy a filter megfelelően f...
Page 43 - A készülék használata; Karbantartás
PC-BS3041_IM 06.03.19 43 • Kefés szívófej: A por kíméletes eltávolítására kárpitok és matracok nyílásaiból. Kényesebb felületek, például bútorok és függönyök portalanítására is alkalmas. Teleszkópos szívócső (2) A teleszkópos szívócső hossza egyedileg beállítható: 1. Lazítsa meg a rögzítő mechanizmu...
Page 44 - Tisztítás; Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.; Tárolás
PC-BS3041_IM 06.03.19 44 Szűrő Porszívójának két filtere van. Motorvédő filter (beszívófilter) A beszívófilter a porzsáktérben található. A szűrő függőlege - sen van elhelyezve a porház hátsó részében. Felfelé húzza ki a szűrőt! A szűrőbetét tisztítása: Tisztítsa meg kb. minden 10. porzsákcsere után...
Page 45 - Műszaki adatok; Megfelelőségi nyilatkozat
PC-BS3041_IM 06.03.19 45 Műszaki adatok Modell: .................................................................PC-BS 3041 Feszültségellátás: .............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Teljesítményfelvétel: ......................................................600 W Védelmi osztály: .....
Page 46 - Специальные инструкции по технике безопасности
PC-BS3041_IM 06.03.19 46 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы, используемые в этих инструкциях Важная для вас информация обозначается специаль - ным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избежа...
Page 48 - Использование прибора
PC-BS3041_IM 06.03.19 48 • Использование со щетками: Для чистки пылесосом гладких полов и ковров с коротким ворсом. Щетка для твердого пола (19) Для мягкой очистки твердых поверхностей, таких, как паркет, ламинат, плитка и пр. Узкое длинное сопло, насадка со щеткой (18) ПРИМЕЧАНИЯ : Складная насадка...
Page 49 - Обслуживание; Чистка; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Перед очисткой извлеките вилку из розетки.; Хранение
PC-BS3041_IM 06.03.19 49 Обслуживание Окно замены мешка для пыли (11) Держите шланг, не прижимая к полу. Если в окне замены мешка пылесоса видна красная метка, значит мешок полон. Пожалуйста, замените его. Замена мешка для пыли 1. Извлеките вилку из розетки. 2. Используйте ручку (8), чтобы открыть к...
Page 50 - Поиск и устранение неисправностей; Технические данные
PC-BS3041_IM 06.03.19 50 Поиск и устранение неисправностей Проблема Возможная причин Способ устранения Устройство не работает. К устройству не подключено электропитание. Проверьте подключение к сети электропитания. Малая мощность всасывания. Установлена слишком малая мощность всасывания. Проверьте п...
Page 51 - جلاعلا; ةينفلا تانايبلا
PC-BS3041_IM 06.03.19 51 :هيبنت .ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست لا .ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست لا .تافاضإ نود ةمعانو ةبطر شماق ةعطق مادختساب تيبلما فظن نيزختلا .اًماتم دبريل نيدعلما مسجلا كرتا .لماكلاب لبكلا فل فلخ دوجولما فقوتلا دعاسم في تايضرلأا ةهوف فاَّطُخ لاخدإ ىجرُي .زاهجلا ةراشإب ةي...
Page 52 - زاهجلا مادختسا; ءاوهلا طبضل ةقلزنم ةادأ; ةنايصلا; رابغلا سيك يريغت; فيظنتلا; .فيظنتلا لبق سبقلما نم سييئرلا ليصوتلا لبك لزأ
PC-BS3041_IM 06.03.19 52 )16( طفشلا في مكحتلا زاهج ةوق ةدايز تدرأ اذإ ةعاسلا براقع هاجتاب صاصتملاا ةوق في مكحتلا ةادأ ردأ .صاصتملاا :ةضفخنم صاصتما ةوق .ةسا َّسحلا داولماو ،رئاتسلل :ةطسوتم صاصتما ةوق .تاجوسنلما نم ةعونصلما تايضرلأا ةيطغأو روُلْيَفلا فيثك داجسلل :ةيلاع صاصتما ةوق .يوقلا داجسلاو تايضرل...
Page 53 - ةهوفلا تاقفرم; تايضرلأا ةهوف; بيوكسلت صاصتما بوبنأ
PC-BS3041_IM 06.03.19 53 ميلستلا قاطن / تانوكلما لىع ةماع ةرظن صاصتملاا موطرخ 1 بيوكسلت صاصتما بوبنأ 2 بيوكسلتلا صاصتملاا بوبنأ قلازم 3 ةيضرلأل ةهوف 4 اهيرصقتو شرُفلا ليوطتل عارذ 5 فاطخلا 6 ضبقلما 7 رابغلا ةبيقح ةروصقم ةحتف 8 ةسنكلما موطرخ ليصوت سأر 9 موطرخلا ةَل ْصُو 10 رابغلا سيك ءلاتما ضرع ةشاش 1...
Page 54 - تمايلعتلا ليلد; مادختسلاا تمايلعت في ةدوجولما زومرلا; ةماع تاظحلام; لا; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تامولعم
PC-BS3041_IM 06.03.19 54 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخلا كل اًركش مادختسلاا تمايلعت في ةدوجولما زومرلا هذهب مازتللاا بجي .كتملاسل ةمهلما تامولعلما لىع ةصاخ ةملاع عضو مت :ةنيكالما في فلت ثودح عنمو ثداوح عوقو بنجتل تمايلعتلا :ريذحت .ةلمتحلما ةباصلإا رطاخم لىإ يرشُيو ك...
