Page 2 - JĘZYK POLSKI; Spis treści; MAGYARUL; Содержание; ةيبرعلا; تايوتحلما
PC-BS3039_IM 14.05.19 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3 Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4 Technische Daten ................................................... Seite 8 Garantie ....................................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
PC-BS3039_IM 14.05.19 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора...
Page 4 - Bedienungsanleitung; Allgemeine Hinweise; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
4 PC-BS3039_IM 14.05.19 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge - kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbeding...
Page 5 - Auspacken des Gerätes
5 PC-BS3039_IM 14.05.19 • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeiten auf! • Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände! • Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen! • S...
Page 7 - Reinigung; • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck-
7 PC-BS3039_IM 14.05.19 Der Erwerb von Staubbeuteln entfällt. Die Filter müssen regelmäßig gereinigt werden. Filtereinsatz ACHTUNG: • Waschen Sie die Filter niemals in der Waschmaschine. • Verwenden Sie keinen Haartrockner zum Trocknen. • Nehmen Sie das Gerät nur wieder in Betrieb, wenn die Filter k...
Page 8 - Technische Daten
8 PC-BS3039_IM 14.05.19 ACHTUNG: • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Zusatzmittel. Aufbewahrung • Lassen Sie das Gerät vollständig abküh...
Page 9 - Entsorgung
9 PC-BS3039_IM 14.05.19 Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 6. Durch Garantiel...
Page 10 - Gebruiksaanwijzing; Algemene opmerkingen; Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
PC-BS3039_IM 14.05.19 10 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevalle...
Page 11 - Het apparaat uitpakken; Overzicht van de bedieningselementen /
PC-BS3039_IM 14.05.19 11 • Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op! • Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes! • Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct zit! • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond ve...
Page 12 - Bediening van het apparaat; Onderhoud
PC-BS3039_IM 14.05.19 12 Spleetzuig-, borstelmondstuk (19) OPMERKING : Opvouwbare “2 in 1” zuigmond Dichtgeklapt kunt u het gebruiken als spleetzuigmond- stuk. Wanneer u het wilt gebruiken als borstelmondstuk, trekt u aan het borstelgedeelte in de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt. • Spleet...
Page 13 - Reiniging; • Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit
PC-BS3039_IM 14.05.19 13 Filterelement LET OP: • Was het filter nooit in de wasmachine. • Gebruik geen haardroger om het te drogen. • Gebruik het apparaat alleen nadat de filters correct zijn geïnstalleerd. Ga als volgt te werk om het filterelement te verwijderen, reinigen en herinstalleren:1. Leeg ...
Page 14 - Technische gegevens
PC-BS3039_IM 14.05.19 14 Bewaren • Laat het apparaat volledig afkoelen. • Rol de kabel volledig op. • Hangt u de haak van het vloermondstuk in de parkeer - hulp aan de achterzijde van het apparaat. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert niet. Het apparaat is...
Page 15 - Mode d’emploi; Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque.
PC-BS3039_IM 14.05.19 15 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter to...
Page 19 - Nettoyage; • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.; Rangement; Données techniques
PC-BS3039_IM 14.05.19 19 Nettoyage AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION : • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres o...
Page 20 - Manual de instrucciones; Notas generales; Consejos de seguridad especiales para este aparato; • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con
PC-BS3039_IM 14.05.19 20 Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- frute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están seña - ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional- mente, para evi...
Page 21 - Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de; Desembalaje del aparato
PC-BS3039_IM 14.05.19 21 • ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! • ¡No utilice el aparato en espacios húmedos! • Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla d...
Page 23 - Limpieza; • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.
PC-BS3039_IM 14.05.19 23 Por tanto, no es necesario comprar bolsas de polvo. Los filtros deben limpiarse periódicamente. Cartucho del filtro ATENCIÓN: • No lave el filtro en la lavadora. • No utilice un secador para secarlo. • Utilice solamente el aparato después de que los filtros se hayan instalad...
Page 24 - Datos técnicos
PC-BS3039_IM 14.05.19 24 Almacenamiento • Debe dejar enfriar por completo el aparato. • Enrolle el cable por completo. • Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato. Solución de problemas Problema Causa posible S...
Page 25 - Istruzioni per l’uso; Note generali; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
PC-BS3039_IM 14.05.19 25 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriat...
Page 26 - Messa in funzione
PC-BS3039_IM 14.05.19 26 • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide! • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde op- pure oggetti affilati o acuminati! • Non usare l’apparecchio in locali umidi! • Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver ...
Page 27 - Utilizzo dell’apparecchio; Manutenzione
PC-BS3039_IM 14.05.19 27 • Utilizzare senza spazzole: Per moquette a pelo lungo • Utilizzo con spazzole: Per pavimenti lisci e tappeti a pelo fitto Spazzola per parquet (18) Per la pulizia delicata di pavimenti resistenti e delicati come parquet, laminato, piastrelle, ecc. Ugello per fessure, ugello...
Page 29 - Pulizia; • Togliere la spina dalla presa prima di pulire.; Conservazione; Dati tecnici; Smaltimento
PC-BS3039_IM 14.05.19 29 Pulizia AVVISO: • Togliere la spina dalla presa prima di pulire. • In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE : • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Per la pulizia non usare det...
Page 30 - Instruction Manual; General Notes; Special Safety Instructions for this Appliance
PC-BS3039_IM 14.05.19 30 Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accide...
Page 31 - Unpacking the Appliance
PC-BS3039_IM 14.05.19 31 • Do not use the appliance in damp rooms! • Never use without the filter. Check that the filter is inserted cor - rectly! • Keep hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use! • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radia- tors, ovens,...
Page 33 - Cleaning; • Before cleaning remove the mains lead from the socket.; Storage
PC-BS3039_IM 14.05.19 33 NOTE: The markings “ ” and “ ” are imprinted on the right side of the dust container. 3. Remove the fine dust filter. Remove the foam insert from the fine dust filter. 4. Remove the coarse dirt filter from the dust collector. To do this, reach into the recesses of the filter...
Page 34 - Troubleshooting; Technical Data; Notice of Directive Conformity
PC-BS3039_IM 14.05.19 34 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy The appliance does not work. The appliance is not connected to mains power. Check the connection to the mains.Check the position of the switch. Weak suction power. The suction power is set too low. Check the position of the contr...
Page 35 - Instrukcje obsługi; Ogólne uwagi; Specjalne wskazówki związane z bezpieczną
PC-BS3039_IM 14.05.19 35 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się d...
Page 36 - Uruchomienie
PC-BS3039_IM 14.05.19 36 dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją - cych niebezpieczeństw. • Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci! • Pr...
Page 37 - Używanie urządzenia
PC-BS3039_IM 14.05.19 37 Nasadka z dyszą Dysza do podłóg (16) Ssawka podłogowa zawiera kółka ułatwiające przesuwanie. Za pomocą dyszy do podłóg można czyścić gładkie po - wierzchnie oraz dywany.• Wyregulować szczotki na zewnątrz lub do wewnątrz za pomocą dźwigni (15). Najlepsze wyniki użytkowania za...
Page 38 - Konserwacja
PC-BS3039_IM 14.05.19 38 Konserwacja Opróżnianie pojemnika na pył Opróżnić pojemnik na pył, gdy zebrany brud sięga znaku MAX.1. Odłączyć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka sieciowego. 2. Odłączyć wąż z gniazda na wąż. 3. Nacisnąć przycisk (7) w celu zwolnienia pojemnika na pył. Opróżnić pojemnik ...
Page 39 - Czyszczenie; OSTRZEŻENIE; Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę; Przechowywanie; Dane techniczne
PC-BS3039_IM 14.05.19 39 Czyszczenie OSTRZEŻENIE : • Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podo...
Page 40 - Warunki gwarancji; Usuwanie
PC-BS3039_IM 14.05.19 40 Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na sk...
Page 41 - Használati utasítás; Általános megjegyzések; Speciális biztonsági figyelmeztetés a készülékhez
PC-BS3039_IM 14.05.19 41 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyelje...
Page 42 - A készülék kicsomagolása
PC-BS3039_IM 14.05.19 42 • Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat! • Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat! • Ne használja a készüléket nedves helyiségekben! • Soha ne porszívózzon filter nélkül! Behelyezés után mindig elle - nőrizze, hogy a filter megfelelően f...
Page 43 - A készülék használata; Karbantartás
PC-BS3039_IM 14.05.19 43 Résszívófej, kefés szívófej (19) MEGJEGYZÉS : „2 az 1-ben” típusú átfordítható szívófej Összecsukva, résszívófejként használható. Ha kefés fejként kívánja használni, húzza a kefés részt a nyíl irányában a mechanikus bekattanásig! • Résszívófej: Sarkok, nyílások és más szűk h...
Page 44 - Tisztítás; Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.; Tárolás
PC-BS3039_IM 14.05.19 44 VIGYÁZAT : • A készüléket csak a szűrők megfelelő behelyezése után használja. A következőképpen járjon el szűrő eltávolításakor, megtisz - tításakor és visszahelyezésekor: 1. Az előzőekben leírtak szerint ürítse ki a porgyűjtő tartalmát. 2. Vegye le a porgyűjtő fedelét. Forg...
Page 45 - Hibaelhárítás; Műszaki adatok
PC-BS3039_IM 14.05.19 45 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.Ellenőrizze a kapcsoló állását. Gyenge szívóerő. A szívóerő túl gyenge értékre van beállítva. Ellenőrizze a szívóerő-beállí...
Page 46 - Специальные инструкции по технике безопасности
PC-BS3039_IM 14.05.19 46 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы, используемые в этих инструкциях Важная для вас информация обозначается специаль - ным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избежа...
Page 50 - Чистка; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Перед очисткой извлеките вилку из розетки.; Хранение; Технические данные
PC-BS3039_IM 14.05.19 50 Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : • Перед очисткой извлеките вилку из розетки. • Ни при каких обстоятельствах не допускайте погружения устройства в воду с целью очистки. Иначе возможен удар электрическим током или возгорание. ВНИМАНИЕ : • Не применяйте проволочную щетку или абразив - ...
Page 51 - Утилизация
PC-BS3039_IM 14.05.19 51 Утилизация Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.Утилизация устаревшей техники и неис - правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации...
Page 52 - نيزختلا; فيظنتلا; .فيظنتلا لبق سبقلما نم سييئرلا ليصوتلا لبك لزأ; جلاعلا; ةينفلا تانايبلا
PC-BS3039_IM 14.05.19 52 :هيبنت .ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست لا .ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست لا .تافاضإ نود ةمعانو ةبطر شماق ةعطق مادختساب تيبلما فظن نيزختلا .اًماتم دبريل نيدعلما مسجلا كرتا .لماكلاب لبكلا فل فلخ دوجولما فقوتلا دعاسم في تايضرلأا ةهوف فاَّطُخ لاخدإ ىجرُي .زاهجلا فيظنتلا :ر...
Page 53 - ئيابرهكلا ليصوتلا; زاهجلا مادختسا; ءاوهلا طبضل ةقلزنم ةادأ; ةنايصلا; رابغلا عمجُم غيرفت; حشرلما ةشوطرخ
PC-BS3039_IM 14.05.19 53 ئيابرهكلا ليصوتلا ةمءلام نم ققحتلا كيلعف ،رادجلاب دوجولما سبقلماب سباقلا ليصوت لبق لىع ةروكذلما تامولعلما لىإ عجرا .سييئرلا ذخألماب صاخلا بيرهكلا دهجلا .زاهجلاب ةصاخلا فينصتلا ةحول .مئلام رادج سبقبم لاإ زاهجلا لصوت لا زاهجلا مادختسا 1 . .ةحيحص ةروصب ةقاطلا سبقم في سييئرلا سب...
Page 54 - ةهوفلا تاقفرم; تايضرلأا ةهوف; سييئرلا ذخألما لباك
PC-BS3039_IM 14.05.19 54 زاهجلا تايوتحم غيرفت 1 . .هتوبع نم زاهجلا لزأ 2 . .زاهجلا لفسأ نم ةيماحلا ئيزج لِزأ 3 . .هلماتكا نم دكأتلل ميلستلا قاطن نم ققحت 4 . ةلوليحللو لقنلا ءانثأ ثدح فلت يأ دوجو مدع نم ققحتلل زاهجلا صحفا .رطاخم عوقو نود :ةظحلام .روفلا لىع كليكوب لصتا ،لقنلا ءانثأ ثدح فلت يأ دوجو ةل...
Page 55 - تمايلعتلا ليلد; مادختسلاا تمايلعت في ةدوجولما زومرلا; ةماع تاظحلام; رطخ بنجتل ةيندعلما ةقاقرلاب بعللا راغصلا لافطلأل حمست لا; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تامولعم
PC-BS3039_IM 14.05.19 55 تمايلعتلا ليلد .زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخلا كل اًركش مادختسلاا تمايلعت في ةدوجولما زومرلا هذهب مازتللاا بجي .كتملاسل ةمهلما تامولعلما لىع ةصاخ ةملاع عضو مت :ةنيكالما في فلت ثودح عنمو ثداوح عوقو بنجتل تمايلعتلا :ريذحت .ةلمتحلما ةباصلإا رطاخم لىإ يرشُيو كت...